Готовый перевод HARRY POTTER: O GRIMÓRIO DA GANANCIA / Гарри Поттер: Гуру Алчности: ▶. Часть 4

Дом Вернонов и Петунии, как всегда, был обычным – таким же, как и все остальные дома на этой улице. Обычным до тошноты. Гарри, словно ощущая эту тошнотворную обыденность, чувствовал, как волосы на затылке встают дыбом.

Войдя в дом, он сразу же заметил странность: царила звенящая тишина. Странно, учитывая, что Дудли, его кузен, должен был быть на каникулах. В этой тишине чувствовалась тревога.

Схватив палочку, Гарри направился в комнату, где обычно останавливался Вернон, когда не был на работе. Там, на диване, который в обычный день едва вмещал Вернона, он увидел свернувшуюся калачиком "семью": Вернона, его тучного сына и Петунию. На другом диване сидел бледный мужчина с небритой бородой и безумным взглядом. Гарри знал, что этот взгляд предвещает беду, но все же приветствовал его с улыбкой: — Здравствуй, Сириус, что привело тебя в мою скромную обитель раньше, чем я успел туда добраться?

Этот вопрос, казалось, разбудил Дурслей, которые до этого момента, казалось, не замечали его.

Человек с кривой улыбкой повернулся к Гарри, затем улыбнулся и произнес: — Здравствуй, детеныш, я пришел за тобой. Я забираю тебя в новый дом, который я тебе обещал. Хотя некоторые коррективы были внесены, поскольку, как ты знаешь, я все еще разыскиваемый убийца и совершенно безумен.

Он перевел взгляд на покорившихся Дурслей, которые снова вздрогнули от удивления. Странно, но, несмотря на все разговоры и выражение страха на лицах родственников, они не проронили ни слова, словно завороженные.

Не дожидаясь ответа Гарри и даже не взглянув на трех трусливых Дурслей, Сириус вышел за дверь комнаты, волоча за собой сундук Гарри. Мальчик молча последовал за ним, словно прощаясь с семьей навсегда. Лето еще не началось, а дела уже шли полным ходом.

Направляясь к свободному месту в саду, подальше от посторонних глаз, Сириус протянул Гарри руку. Отвлеченный от всего, что он видел, Гарри просто взял руку своего крестного.

В следующее мгновение мир Гарри закружился. Все вокруг погрузилось во тьму, а затем он снова оказался в реальном мире, его колени стали словно желе, а затем он упал на спину, его голова закружилась, пока он пытался удержать обед в своем взбунтовавшемся желудке.

Громкий смех Сириуса вскоре вывел его из затруднительного положения. В голове Гарри промелькнули мысли о мести.

Оглядевшись вокруг, Гарри обнаружил, что он находится в красивом двухэтажном загородном доме, простом, но с ухоженным садом и большим пространством вокруг. На горизонте виднелись только деревья и поля.

Пока Гарри отвлекал себя, входная дверь открылась, и на пороге появилась красивая женщина лет тридцати-сорока. Ее длинные черные волосы были уложены в профессиональную прическу, безупречная одежда и уверенный вид говорили Гарри о том, что это строгая, верная, а главное, гордая и независимая женщина, которую он не хотел бы расстраивать.

Однако его безответственный крестный, казалось, не замечал присутствия женщины, продолжая смеяться над своим крестником. В этот момент в него попало оглушающее заклинание, и он упал плашмя на спину, еще более унизительно, чем его крестник.

Один только взгляд на маленькую улыбку в уголках губ женщины и выражение страха на лице Сириуса сказали Гарри, что он полюбит эту женщину, способную дать своему вечно непокорному крестному такой взгляд.

***

В красивом загородном доме, на прекрасной современной кухне Сириус и Гарри наблюдали за красивой черноволосой женщиной, которая только что отменила потрясающие чары Сириуса, прежде чем разрешить им сесть за стол.

Наблюдая, Гарри тут же передал ей оценку, отчего его поза за столом заметно изменилась, словно отвечая на оценивающий взгляд женщины, которая улыбнулась в ответ на его действия.

Сириус, пытаясь вызвать у женщины хоть какое-то сочувствие, сказал: — Энди, ну разве ты не можешь…

Но получил еще один смертельный взгляд.

Повернувшись к Гарри, женщина огрызнулась: — Гарри Джеймс Поттер, по вашему приказанию, миссис Тонкс.

Сириус, однако, ничего не сказал мне о том, что такая красивая женщина ест в любой обстановке, и, кажется, у Лили даже была папка, посвященная сексу и сексуальным магическим практикам, которую он собирался изучить позже…

Сириус ошарашенно смотрел на своего крестника: поведение Гарри резко изменилось с тех пор, как он вошел на кухню к Энди. Из застенчивого и преданного он превратился в… в… ну, в того, кто не хочет возвращаться к своим волшебным родственникам.

— Я попросил Энди, муж которой является юристом в волшебном мире, помочь мне и составил соглашение о передаче опеки, которое полностью законно и поддерживается всеми волшебными законами, особенно учитывая твою родословную как наследника Поттеров, а теперь и Блэков, поскольку я сделал тебя своим наследником.

Если раньше Гарри был ошеломлен, то теперь он был в полном замешательстве, и выражение его лица только заставило улыбку Сириуса стать еще шире.

— Энди согласилась, что если ты захочешь остаться здесь, то тебе будут рады. Плюс я помогу тебе обучиться боевой магии, защите от темных искусств и некоторым темным заклинаниям семьи Блэк, которые могут помочь тебе, если в этом году в школе все пойдет не так.

Он был доволен, и она перестала бросать угрожающие взгляды на мужчину.

http://erolate.org/book/1122/129671