× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жан-Клод Монтегю вскочил, аристократические черты лица исказились негодованием. — Иностранец! — Молодой дворянин выкрикнул с отвращением, — Иностранец, представляющий Босбатонс на турнире! Это абсурдная идея!

Студенты вздрогнули. Жан-Клод, сын влиятельного политика, чистокровный, страстный защитник старых традиций, был, по сути, фанатиком, наделенным властью и влиянием. Флер скрестила руки. Монтегю уже пытался ухаживать за ней. Ему не удалось произнести и двух слов, как от ее красоты у него потекли слюнки. Слабоумный и слабовольный, он попал в ее "черный список" — "не трогать и десяти футов". К сожалению, этот идиот воспринял ее отказ как личное оскорбление и долгие годы безжалостно поносил ее. Флер могла лишь благодарить небеса за то, что у Монтегю было мало поклонников, иначе ее жизнь в Босбатонсе превратилась бы в ад.

— Не могу поверить, что я единственная, кто оскорблен тем, что этот обоссанец — один из тех благородных людей, которые готовы сражаться во славу нашей школы! — Несколько учеников подавились от возмущения, а Флер стиснула зубы. Удивительно, но Баярд, казалось, не замечал происходящего и продолжал есть как ни в чем не бывало.

— Нет! Я этого не допущу! — Жан-Клод продолжал разглагольствовать, а его лакеи в углу с готовностью кивали в знак согласия, — Я займу место иностранца и покажу другим школам, как элегантно быть чистокровным волшебником!

— Вы ничего подобного не сделаете, мистер Монтегю, — раздался голос мадам Максим из-за главной парты, — ученики, которые будут участвовать в турнире, уже выбраны. Еще немного, и я исключу вас из школы!

Лицо Жан-Клода мгновенно покраснело, а от его следующих слов температура в комнате упала на несколько градусов. — Я не позволю полувеликану-блуднице говорить со мной!

Тишина. Мертвая и абсолютная тишина. Флер была удивлена. Она не ожидала такого идиотизма от Монтегю, но, видимо, этот фанатичный дурак провел лето, укрепляя свою прохорватскую позицию. Мадам Максим медленно поднялась на ноги, и Жан-Клод вздохнул, увидев свою директрису, возвышающуюся над столом для персонала.

— Мистер Монтегю, — голос Максимуса был спокойным и собранным, но Флер почувствовала в его тоне скрытую опасность, — вы исключаетесь из Босбатонской академии магии. Вы можете собирать свои вещи и уходить.

— Вы не можете этого сделать! — Страх Монтегю перед директрисой быстро испарился, сменившись возмущенным гневом, — Вы не можете исключить меня, когда я защищаю честь этой школы!

— Вы увидите, что я имею полное право исключить ученика.

— Очень хорошо, — властно фыркнул Жан-Клод, — эта школа будет скучать по мне больше, чем я по ней.

— Значит, ты не очень-то понравишься Босбатонам, Монтегю, — не удержалась Флер. Слабая пульсация смеха поддержала ее и заставила глаза чистокровного сузиться от ненависти.

— Следи за языком, девочка из Вилы!

Флер потянулась за своей палочкой, но что-то или кто-то оказался гораздо быстрее. Серебряное пятно. Тупой стук. Жан-Клод Монтегю медленно перевел взгляд с Флер на столовый нож, которым был прибит к столу его плащ.

— О боже, — раздался голос слева от Флер, нарушив установившуюся тишину, — похоже, моя рука соскользнула.

Баярд улыбнулся, его лицо было добрым и извиняющимся. Но его глаза. Тверже, чем осколки льда. Дрожа, Жан-Клод схватился за вбитую в стол посуду, но он успел лишь порвать ткань на рукаве. В этот момент Баярд поднялся со своего места и встал, сохраняя на лице дружелюбное выражение.

— Прошу меня извинить, — мягко сказал зеленоглазый юноша, — но у меня, видите ли, небольшая проблема с руками. Они имеют склонность делать... неприятные... вещи с теми, кому не хватает ума.

Жан-Клод выпятил грудь и уставился на Баярда, забыв о ноже. — Как ты смеешь так оскорблять меня!

— Оскорбление? — Баярд широко раскинул руки и принял вид невинности, — Я говорю только правду. В конце концов, Монтегю. Вы очень глупы.

— Я наследник благородного дома! Вы окажете мне уважение, которого я заслуживаю как чистокровный колдун!

— Я не уважаю трусливых дураков, которые не умеют держать язык за зубами.

— Как ты смеешь! — шипел Жан-Клод, задыхаясь от гнева.

— Я хотел бы оставить вам напутственную мысль, Монтегю, — склонил голову набок Баярд, — но, боюсь, вам некуда будет ее приложить.

По залу прокатилась волна хихиканья, и дворянин в раздражении сжал свою палочку. Флер подумала, что если лицо чистокровного еще больше покраснеет, то он станет похож на свеклу. Байярд вернулся за свой стол. Усмехнувшись, Монтегю поднял палочку и направил ее на незащищенную спину противника.

***

Я чувствую, как Монтегю шевелится. Его палочка втягивается. Трус. Моя уже вертится у меня в руке. Так медленно. Я поворачиваюсь и вижу, что он все еще произносит заклинание. Замысловатые движения запястьем и рукой. Причудливые, бессмысленные удары. Одиннадцать сантиметров почерневшей стали направлены на него. Волшебники. Неужели они никогда не научатся? Наносить быстрые и сильные удары. Правило номер один. Убей врага до того, как он сможет сопротивляться.

http://erolate.org/book/1126/130205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода