× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О нет, определенно нет, — Лэнс снова усмехнулся, — лицо парня твердое, как гранит. А у рыцаря нет лица. Если заглянуть в его шлем, то можно увидеть два пылающих шара, которые смотрят на тебя, но больше ничего. Это чертовски жутко.

— Старый демон, — повторил Фоксфайр, — пришел, чтобы купить выгодные предложения в Walmart и украсть наши души.

— Суеверные разговоры, — фыркнул русский, — уверен, что это все ерунда.

— Вы верите в то, во что хотите верить, — пожал плечами Лэнс, — но вы можете предложить мне ковен веелосов и все золото мира, и я все равно не стану встречаться с тамплиерами.

— Неужели ты так боишься смерти? — Женщина с катаной шипела: — Неужели ты настолько труслив?

Лэнс улыбнулся. — Послушай, девочка, — голос американца утратил всякую приятность, — мы занимаемся смертельным бизнесом. Охотимся на темных магов. Убиваем магических монстров, способных уничтожить целый город. Это то, чем мы занимаемся, и это то, в чем мы преуспели. Всем здесь не чужда смерть. Мы ожидаем ее. Она может прийти из-за любого угла, и ты быстро смиряешься с тем, что твой следующий вздох может стать последним. Я видел смерть. Я видел, как она приходит к моим друзьям и моим врагам. Я видел, как она забирала их мирно, и видел, как она уносила их с криками и пинками. Никто из нас не боится смерти. Но если мы не боимся смерти, это не значит, что мы стремимся к ней. Именно это и произойдет, когда мы встретимся с тамплиерами. Мы войдем внутрь. Он уничтожит нас. Мы умрем. Черт, такого я не хотел уже давно.

— Сражаться с тамплиерами — все равно что сражаться с полчищами великого хана, — говорил Монгол, — оборона подразумевает ошеломляющую атаку. Нападение означает непробиваемую оборону. Ты один пойдешь туда со своей гордостью и выйдешь без головы.

— А у него есть мораль, — усмехнулся Валкрай, — он не будет убивать женщин и детей. Несколько лет назад я был на другой стороне контракта. Деньги были хорошие. А вот столкнуться с тамплиерами — нет. Я сломал ногу в трех местах и раздробил левую руку. Но это не убило меня. Если бы я не кричал от боли, я бы попросил у него номер телефона.

— А-а-а, извращенка в гардеробе демонстрирует свою склонность к немыслимому, — улыбнулся Лэнс, глядя на раздраженное выражение лица Валкрая, — шучу, шучу.

— Вы все выдумываете, — твердо сказал русский, — я никогда не слышал о таких "тамплиерах". Вы пытаетесь запугать нас, чтобы мы не соглашались на контракт.

Большинство наемников в комнате выглядели забавно.

— Может, вы и не все боитесь смерти, но отказываться от контракта из-за мальчишки — это все равно трусость, — фыркнула японка, — я сама увижу, насколько впечатляющ этот мальчик.

Лэнс усмехнулся. — Леди, только за это я готов заплатить золотом, чтобы увидеть, как Темплар надерёт вашу жалкую задницу.

***

Карета Босбатонов была удивительным продуктом изобретательности волшебников. Это был пережиток старых времен, когда маглы все еще полагались на лошадь, а войны велись с помощью мушкетов и свинца. Она была построена практически непробиваемой и покрыта слоями чар, благодаря которым самый сильный ветер казался легким шорохом на дороге. В результате большинство жителей Босбатона спали, раскинувшись в своих комнатах, не тревожимые воем ветра, бушевавшего снаружи.

Флер прикрыла рот рукой, чтобы подавить зевок. Было поздно. Очень поздно. Квартет-Вила с тоской смотрела на просторы кареты. Рядом с ней стояла Клэр, с интересом наблюдавшая за тем, как Баярд оживленно жестикулирует недоумевающему Аймерику.

— О чем они говорят? — Вопрос Флер заставил Клэр повернуться на своем месте.

— Теория заклинаний. Они говорят уже несколько часов, — покачала головой французская ведьма, — в основном Баярд. Он пытается объяснить ее Аймерику, но, судя по тем отрывочным сведениям, которые я слышала, она довольно сложная.

— Как скоро мы доберемся до Хогвартса?

— Боюсь, не раньше чем через несколько часов, — усмехнулась Клэр мрачному бормотанию подруги и подтолкнула королеву квартала: — Ну что, Флёр, есть еще мысли по поводу Байярда?

Флер грациозно покачала головой. — Он слишком молод для меня.

— Хм, — поджала губы Клэр, — знаешь, я слышала, что несколько девушек уже пригласили его на свидание.

Флер пыталась выглядеть незаинтересованной, но не смогла.

— На днях Жаклин рассказала мне, как он отказал ей. Я никогда не видел, чтобы девушка была так взволнована и разочарована одновременно.

— Он слишком молод для меня, — повторила Флер, на этот раз более твердо. — Но не для Жаклин? Она всего на год старше тебя, Флер.

— Это дело принципа. И кроме того, Байярд был мне очень хорошим другом в последние несколько дней. Я не хочу его терять. Он также мой телохранитель. Между нами ничего не может быть.

— Никогда не знаешь, Флер. Это может случиться. Лучше попробовать сейчас, а потом выяснить, что он уже в объятиях другой ведьмы.

Флер с удивлением почувствовала легкий укол ревности. Этого не должно было случиться. Байярд был телохранителем. Через год он уйдет. Его забудут как интересного человека, но именно таким он и был в жизни Флер Делакур. И все же ревность была, и Флер не была уверена, что сможет ее понять.

Клэр понимающе улыбнулась, заметив обеспокоенное выражение лица подруги.

http://erolate.org/book/1126/130214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода