× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, — мечтательно прошептала Полумна, — ты Рейкспурт?

Тени, словно испуганные, забегали вокруг мальчика, заставляя его изумрудные глаза снова встретиться с ее взглядом.

— Вы меня видите? — голос, ворвавшийся в ее сознание, был похож на скрежет металла, заставив ее мысленно вздрогнуть.

— Понятно, — весело ответила Луна, — но ты не очень-то на него похож.

Тень, казалось, пожала плечами. Полумна не знала, как она обходится без плеч.

— Мой облик определяет мой хозяин. Я — его щит. Его клинок. Что ему нужно, то и будет.

Луна серьезно кивнула. Она повернулась к мальчику, который все это время с любопытством наблюдал за ней. Положив книги обратно в сумку, она снова повернулась к нему, ее тонкие черты лица стали серьезными. Без предупреждения она сделала реверанс.

— Лорд Рейкспурт, — склонила голову Полумна в знак признания.

Мальчик фыркнул. Не насмешливо, как многие ее одноклассники, а весело. Затем он пристально посмотрел на нее. Полумна поняла, что любая другая девушка сочла бы его внимание желанным. В конце концов, он был очень красивым мальчиком.

— Очень немногие могут видеть Хейт, — его глаза сверлили ее, холодные и расчетливые, хотя его лицо оставалось приятным, — ты первая, кроме меня.

— Ненависть — странное имя для Вракспурта, — начала Луна, — я не думала, что у них есть имена. Но я подумала об этом. Конечно, не как у Снорков со сморщенными рожками. У всех Снорков есть имена. Они очень умные существа.

Голос в ее голове рассмеялся, грубо и невнятно.

— Мне нравится эта, милорд. Мы можем оставить ее себе?

— И чем она может быть нам полезна?

Полумна покачала головой на вопрос мальчика.

— Я могу помочь вам держать Нарглов подальше, — предложила она. Именно так. Она может помочь отгородиться от Нарглов.

— Что такое Нарглы? — спросил мальчик.

Луна в ужасе отпрянула. Мальчик не знал!

— Нарглы — маленькие подлые существа, — поучала Полумна, — они крадут у вас вещи, когда вы не смотрите. У меня много раз крали обувь, — глаза мальчика вспыхнули при этих словах, хотя Полумна не знала почему, — а иногда и домашние задания. В этом году я позаботилась о том, чтобы носить дополнительную защиту от Нарглов, и до сих пор ничего не украли. Хотя я уверена, что потом они что-нибудь украдут. Нарглы всегда так делают.

— А эти Нарглы, — мальчик посмотрел на нее, — они похожи на людей? Может быть, на кого-то из твоих знакомых? Может быть, соседи по дому?

Луна пожала плечами.

— Я никогда об этом не задумывалась, — призналась она, — они просто Нарглы.

Мальчик отступил назад и посмотрел на нее. Черты его лица по-прежнему скрывала очаровательная маска, но в глазах горел внутренний огонь, словно в его сознании шла ожесточенная борьба за что-то. Затем изумрудные глаза прояснились, и мальчик шагнул к ней, казалось, принимая решение.

— Луна, — улыбка была совершенно фальшивой, но она уловила в ней слабый отпечаток эмоций, — не хочешь ли ты поужинать со мной?

***

Утро принесло за стол Когтеврана множество странностей. К большому смятению Флер. Полумна, девушка, которую Баярд настоял на том, чтобы она сидела рядом с ним за ужином, а теперь и за завтраком, сделала ожерелье из пробок Сливочного пива для Кварте-Велы. Это была простая, бесхитростная безделушка, и Флер считала, что выглядит она довольно грубо. Но она же не могла от него отказаться? Это выглядело бы грубо и бессердечно. Не помогало и то, что Баярд и Полумна смотрели на нее с серьезным выражением лица.

— Это поможет отгонять Нарглов, — мечтательно сказала Полумна, протягивая подарок всем пришедшим.

Ближайшие студенты, все из Хогвартса, захихикали, и Флер сердито посмотрела на них. Девушка была эксцентричной, даже странной, и Флер чувствовала, что раньше она подвергалась остракизму со стороны одноклассников.

— Спасибо, — сказала она, не зная, что еще сказать, и приняла ожерелье со всем изяществом, на которое была способна. Она положила его на стол и уже собиралась продолжить завтрак, когда заметила, что Баярд и Луна все еще смотрят на нее.

— Что?

— Ты должен его надеть, — сказала Полумна, ее голос звучал певуче, — он не сможет защитить тебя от Нарглов, если ты его не наденешь.

Флер не хотела его надевать.

— Вам следует носить ожерелье, мисс Делакур, — улыбнулся Баярд, и Луна мудро кивнула ему: — По словам Луны, ожерелья весьма опасны для вашего здоровья.

Луна. Ее телохранитель называл девушку по имени, а ко всем остальным встречным он обращался по титулу и фамилии. Даже Флер он называл "мисс Делакур". И это действовало ей на нервы. То, что ее телохранитель, ее телохранитель, обращался к другой девушке по имени, а не к ней. Флер считала это чувство очень детским, но она не могла отрицать, что оно все еще существует.

— Что-то я не вижу, чтобы ты его носила, — огрызнулась она на своего защитника.

Мальчик поднял бровь. Он потянулся к мантии и позволил Флер увидеть свою обнаженную шею. Там поблескивали пробки от Сливочного пива.

— О, — пробормотала Флер, и Баярд улыбнулся ей в ответ.

Словно почувствовав их затруднительное положение, ворота Большого зала внезапно распахнулись, и Флер, как и большинство учеников, вывернула шею, чтобы посмотреть на суматоху. Два капитана британских авроров, Джеймс и Сириус, если Кваффл правильно помнил, горячо спорили с другой фигурой, одетой в серебристый боевой костюм. Это была форма французского Департамента магического права. За ними следовали еще две фигуры — одна стройная и изящная, другая широкогрудая и громоздкая, обе в таких же серебряных мантиях. Процессия остановилась у стола Когтеврана, и Флер с тревогой поняла, что причиной их спора стала именно она.

http://erolate.org/book/1126/130224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода