× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс Делакур, — начал Джеймс, — я понимаю, что он спас вас, но вы должны понимать, что он может быть опасен.

Глаза мальчика вспыхнули, поза напряглась. Снейп усмехнулся. Никто, кроме него, не заметил.

— Опасно! Нет! — Девушка была в ярости. Она ругалась на авроров, привычно переходя на французский: — Он спас мне жизнь, и я не потерплю, чтобы меня так успокаивали! Скажите это мадам Максим, я этого не вынесу!

Гигантская директриса кивнула, соглашаясь со своим учеником.

***

— Я не могу поверить, что ваши авроры осмелились издеваться над этим мальчиком за то, что он спас свою подопечную, — Максимус посмотрел на двух мужчин, и Снейп усмехнулся их смущенным выражениям. — Во Франции Байярду воздали бы честь и похвалу за его храбрость. Не думаю, что в Англии существует такое отношение.

— Это не так, мэм, — заговорил Сириус, но Наследник Блэков выглядел неловко. — Мы ценим усилия мистера Байярда и благодарим его за них, но мы должны задать ему эти вопросы.

— Это так? Тогда почему ваши вопросы больше похожи на допрос? — Максим посмотрел на директора: — Я не понимаю, Тупица, почему вы позволяете этому продолжаться. Баярда обидели, и я не потерплю такой судебной ошибки.

— Пожалуй, Джеймс и Сириус, — задумчиво произнес Дамблдор, — лучше оставить все как есть. Байярд проявил себя исключительно с лучшей стороны, вы должны это признать.

— И не забудьте наградить мальчика, — пискнул Флитвик.

— Альбус, — вздохнул Джеймс, — мы не хотим этого больше, чем ты, но нам нужно знать, что произошло. У этой группы могут быть связи в других местах, и это может подвергнуть опасности студентов Хогвартса.

— Опасность, которая, уверяю вас, была полностью нейтрализована, — Баярд посмотрел на двух мужчин в красных мантиях, — Возможно, если бы авроры, приставленные к нашей охране, не нарушали своих обязанностей, эта опасность никогда бы не возникла.

Оба мужчины подскочили при звуке оскорбления. Губы Снейпа дрогнули.

— Мы очень серьезно относимся к своей работе, — торжественно заявил Поттер, — и авроры, охраняющие Турнир, — наши лучшие сотрудники.

— Тогда скажите мне, как этим троим удалось пройти? — Мальчик сделал невинное лицо, но каждое слово из его уст было колючим: — Двое из них даже не могли говорить по-французски. Вы хоть проверили их документы?

— Мы проверили, — на лице Блэка отразилась боль, — и все было в порядке.

— Все выглядело нормально? И вам не пришло в голову, что документы были подделаны? Что поручение одному Аврору под вашим командованием связаться с Международным отделом Министерства или даже с французским посольством, чтобы получить объяснения, показало бы, что это был фарс?

И Сириус, и Джеймс выглядели смущенными. Губы Снейпа угрожающе скривились в улыбке.

— Ну-ну, — вмешался Дамблдор, не давая двум аврорам еще больше унизить себя, — Сириус и Джеймс прекрасно проявили себя в сложных обстоятельствах. Я ни на секунду не сомневаюсь, что мы находимся под их надежной защитой.

— Вот почему мисс Делакур увели у них из-под носа, — пробормотал Баярд, — И впрямь хорошо защищена. Сто очков Слизерину, — мысленно воскликнул Снейп.

— Тем не менее, — спокойно сказал Дамблдор, — я полностью доверяю нашим аврорам. Так же, как я полностью доверяю вам, мистер Байярд.

Мальчик кивнул и вышел из комнаты. Профессор зелий был разочарован. Он надеялся на большее унижение своих детских врагов.

— Я полагаю, Джеймс, — обратился старый волшебник к Поттеру, его глаза сверкнули, — что наша групповая дискуссия подошла к концу.

Снейп фыркнул. Только в сознании Альбуса Дамблдора допрос можно было спутать с "групповым обсуждением".

— Да, конечно, Альбус, — кивнул Джеймс и повернулся, чтобы уйти. Сириус схватил его за рукав и остановил.

— Прежде чем мы уйдем, — тихо сказал Блэк, — может быть, мистер Байярд позволит нам взглянуть на его палочку? Провести Приор Инкантато? В конце концов, это стандартная процедура Министерства.

Снейп закатил глаза. Аврорам не разрешалось проверять палочки без прямого разрешения вышестоящей инстанции в Министерстве. Высокомерие Блэка, похоже, не уменьшилось с возрастом. Он лгал, причем вопреки всем известным правилам. Ноздри МакГонагалл вспыхнули, и Снейп отступил от своего коллеги, главы Дома. Заместитель директора школы была приверженцем правил, и столь вопиющее их нарушение в ее присутствии не могло не привести ее в ярость. Дамблдор тоже выглядел обеспокоенным, и Снейп был уверен, что либо он, либо МакГонагалл встанут на защиту мальчика.

— Конечно, — сказал Баярд, и профессор зелий потрясенно уставился на него. Глупый, глупый мальчишка! Тебе могло сойти с рук все, что угодно, но теперь они будут знать о каждом твоем заклинании! Снейп внутренне содрогнулся, когда Блэк выхватил у мальчика палочку, словно она была золотой. Сириус моргнул, замешкался и взвесил почерневшую палочку в руке.

— Это сталь.

Снейп почувствовал, как дрожь исчезла, сменившись любопытством. Сталь никогда не использовалась для изготовления палочек. Это был инертный предмет. Ужасный носитель информации. Магия не могла пройти сквозь нее. По крайней мере, именно этому его научили походы к Олливандеру.

http://erolate.org/book/1126/130233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода