Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 39

Баярд, осторожно положив руку на её руку, почувствовал, как квартеронка инстинктивно прижимается к нему.

— Если ты боишься того, что с тобой может случиться, — прошептал он, глядя в её изумрудные глаза, — не бойся. Я бы все равно пришел. Я не всемогущ, но я лучший из всех.

Флер, привыкшая к фальшивым уверениям мужчин, на этот раз не почувствовала привычного раздражения. В голосе Баярда звучала искренность, и в его глазах она видела не хвастовство, а твёрдую решимость.

— Слухи будут, — сказала она, глядя на него, — ты ведь знаешь об этом, не так ли?

— Слухи? — Мальчик не выглядел обеспокоенным.

— Да. Некоторые студенты будут думать о тебе самое плохое за то, что ты сделал в Большом зале.

— Вряд ли, — Баярд наклонил голову в сторону, и этот жест показался Флер странно привлекательным, — я был быстр. Если только у студентов нет неестественно острых глаз, они бы не увидели ничего, кроме Портала, уносящего меня.

— Но тогда слухи станут ещё хуже, — тихо сказала Квотер-Вела, — я уже сталкивалась с ними. Разум придумывает что-то вместо фактов, когда их нет, — она сделала паузу и с грустью посмотрела на мальчика, — иногда я думаю, что воображение — это ужасная вещь, которой должны обладать люди.

Мальчик пожал плечами и провел рукой по волосам.

— Слухи — это просто слухи. Слухи. Если они не могут причинить тебе вреда, то мне нечего бояться.

— Но они скажут, что ты поступил с моими похитителями ужасно, хотя они этого заслуживали. Может быть, даже убил их. И тебя будут игнорировать все ученики. Они даже возненавидят тебя. Они будут бояться тебя.

— Вы боитесь меня, мисс Делакур? — Мальчик посмотрел на нее с невинной улыбкой.

— Нет, — стоически ответила Флер, — нет, я не боюсь. Вы — Баярд. Мой друг. То, что ты сделал с этими... подонками... Что бы ты ни сделал... Они не заслуживали меньшего. Остальные могут бояться, но я — нет. Ты должен был сделать то, что должен был сделать.

— Что, если я скажу тебе, что убил их, — Баярд шагнул вперед, а Флер отступила назад, широко раскрыв глаза, — что, если я скажу тебе, что не только убил их, но и наслаждался их убийством. Вы бы испугались меня, Флер Делакур?

Квартет-Вила почувствовала, как заколотилось ее сердце. Она чувствовала, как сжимается ее горло. Она почувствовала страх, глядя в лицо потенциальному убийце. Улыбка мальчика, казалось, стала ещё шире.

— Я бы... — начала она, но затем поспешно изменила свое заявление: — Я бы боялась тебя, но я также знаю, что ты не причинишь мне вреда. Или кому-нибудь в школе.

— И вы знаете это потому?

— Потому что ты — Байярд.

Слова вылетали изо рта быстрее, чем она успевала их подумать. Она чувствовала себя очень глупо.

— Потому что я — это я, — повторил мальчик, прослеживая каждое слово так медленно, что Флер подпрыгнула.

— Вы правы больше, чем думаете, мисс Делакур, — он сделал задумчивую паузу и снова посмотрел на нее, — страх — это хорошо. Страх полезен. Страх порождает осторожность, а осторожность порождает выживание. Всегда бойтесь, мисс Делакур, но никогда не позволяйте страху управлять вами.

***

— Я не боюсь тебя, — прошептала она, — и, наверное, никогда не буду бояться.

Баярд лишь улыбнулся ей, и Флер поняла, что ее скрытый смысл проскользнул мимо его охраны, а он и не подозревал об этом.

— Но я чувствовала себя беспомощной, — продолжала она, — когда меня забрали. Я чувствовала себя такой одинокой. Такой брошенной. Я даже не могла ничего сделать.

— Это была непредсказуемая ситуация, — ответил мальчик, — не думаю, что кто-то другой нашел бы выход.

— Но вы бы нашли его, — возразил Кварте-Вела.

Изумрудные глаза смотрели на нее. Затем мальчик кивнул.

— Я бы нашел его.

— Тогда научи меня.

Ее телохранитель замер, затем повернулся.

— Уверяю вас, мадам Делакур, пока я здесь, вы в безопасности. Я никогда не позволял клиенту пострадать, и вам не позволю.

— Но что, если вас здесь не будет? Что будет, когда ваш контракт закончится в конце года?

Баярд выглядел задумчивым.

— Я не хочу больше чувствовать себя такой беспомощной, — скрипнула зубами Флер, — я должна быть сильной. Чтобы защитить себя и свою семью. Я должна быть такой, как ты.

Мальчик улыбнулся, но Флер показалось, что под улыбкой скрывается слабый отблеск грусти.

— Ты не хочешь быть такой, как я, — мягко сказал он.

В этих словах был скрытый смысл, который она не могла разглядеть. Она также не могла понять, что ее слова прошли мимо него. Но Флер продолжала.

— Почему? Ты могущественна. Ты могущественна. Ты можешь творить беспалочковую магию. Научи меня.

— Сила имеет свою цену, — ответил Баярд, — а власть — тем более. Ни одна из этих вещей не достается бесплатно. И иногда цена — это то, от чего ты не хочешь отказываться. Иногда это даже может стоить тебе человечности.

Флер сглотнула.

— Я сделаю все, что потребуется, чтобы сохранить свою семью.

Мальчик оглянулся. Он уже не улыбался.

— Как благородно, — сказал он и отвернулся.

На этот раз молчание было неуютным, и Флер захотелось уйти от него. Но тут мальчик повернулся, очаровательная улыбка вернулась на место, и Кварте-Вела почувствовала, что ее дискомфорт исчезает.

— Я не могу научить вас всему, — начал Баярд, — но я могу научить вас основам. Мы встретимся здесь через неделю. К утру, — зеленоватые глаза внимательно наблюдали за ней, — ты не сможешь делать то, что делаю я, но в бою будешь держать себя в руках.

http://erolate.org/book/1126/130237