× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты забываешь, — тихо произнес мальчик, — что я тоже когда-то был ребенком.

— А-а-а. Но ты был другим. Совсем другим. Ты ненавидел все правильное. Ты ненавидел правильных людей. Но ни разу ты не позволил гневу затуманить разум. Ни разу ты не ошибся из-за такой простой вещи, как зависть. Ты ненавидел целенаправленно, милорд. И нет ничего страшнее в этом мире, чем человек, чья ненависть дает ему цель.

На протяжении всей речи тени мальчика стояли неподвижно, его лицо было бесстрастным. Луна решила, что он нуждается в ободрении.

— Я не думаю, что вы страшный, — серьезно сказала она.

Мальчик тонко улыбнулся.

— Приятно слышать.

***

Наступила минута молчания. Ну, это была минута молчания для мальчика. Полумна хмыкнула. Отец научил ее этой песне в прошлом году. Она должна была привлечь кривоногих снорков.

— Тебе не холодно? — спросил мальчик спустя какое-то время. Он указал жестом на ее босые ноги: — Залы вымощены камнем. А камень не очень хорошо сохраняет тепло.

Луна поняла, что он был прав. Становилось немного прохладно. Но она была рада ощутить прохладу камня на своих ногах. Это была такая приятная перемена по сравнению со знойной жарой от ее туфель и носков.

— Я в порядке, лорд Рейкспурт, — честно ответила она, — мне нравится это ощущение.

— И все же… — Мальчик сделал паузу, как будто глубоко задумавшись. В его руке внезапно появилась палочка, и он направил ее в любую сторону. — Акцио.

Если бы Полумна была Гермионой Грейнджер, она бы заметила, что мальчик не добавил после заклинания название предмета, который он хотел вызвать. Если бы Луна была Гермионой Грейнджер, она бы заметила, что мальчик не сделал необходимых движений палочкой, чтобы заклинание сработало. Если бы Полумна была Гермионой Грейнджер, она бы посмеялась над явной неряшливостью мальчика и поспешила бы его поправить. И наконец, если бы Полумна была Гермионой Грейнджер, она бы вскрикнула от удивления, когда по коридору пронеслась пара туфель и поспешила к мальчику. Но Полумна не была Гермионой Грейнджер и просто продолжала напевать, пока кроссовки замедлялись и останавливались.

Мальчик уставился на кроссовки, потом на нее, потом снова на кроссовки.

— Часто ли такое случается? — Он тихо спросил, указывая на огромные буквы "LOONEY", нацарапанные на белой ткани.

— Нарглы — настойчивые существа, лорд Ракспоорт, — хрипло ответила Полумна, — и они очень ценят то, что крадут. Вот почему мне и в голову не пришло вернуть свои вещи, — она наклонилась ближе и заговорщически прошептала, — думаю, это потому, что нарглы хладнокровны. Как рептилии. Вот почему они хранят всю свою одежду. Чтобы носить ее в холодные дни.

Твои слова ближе к истине, чем ты думаешь, Мунчайлд.

Луна моргнула, потом улыбнулась. Нечасто можно было получить комплимент от Рейкшпурта! Мальчик, однако, не разделял ее энтузиазма. Его лицо было бесстрастным, но Луна заметила вспышки гнева, скрывающиеся под холодной внешностью. Милорд. Слова Хейта прозвучали как предупреждение.

— Заткнись, Ненависть, — голос мальчика был мягким и смертоносным. Тени взвизгнули и зашипели, но повиновались. Палочка снова поднялась, и с губ мальчика сорвалось заклинание. — Акцио.

На этот раз появилась не только обувь. Платья, джемперы, носки, блузки и все остальное. Все они были повреждены в той или иной степени. Небесно-голубая блузка была испачкана. На носках были неровные дыры. Яркое солнечное платье выглядело так, будто его раскрасили разными красками. Платье остановилось перед Луной, и она нерешительно протянула руку, чтобы дотронуться до него. Это была последняя вещь, которую подарила ей мама. Это было ее любимое платье.

Когтевран ярко улыбнулась и протянула его мальчику.

— Спасибо, лорд Ракспоорт, — радостно сказала она, — я давно искала это. Никогда не думала, что увижу его снова. С тех пор как нарглы украли его у меня на первом курсе. Но ничего страшного. Я их простила. Они сделали мое платье еще красивее. Мне нравятся разные цвета, которые они придумали.

Мальчик ничего не сказал. Изумрудные глаза смотрели на нее, как кинжалы. Пронзительные. Ищущие. Затем мальчик заговорил.

— Ненависть.

Понял, милорд.

Полумна зачарованно наблюдала, как из темной массы, окружавшей мальчика, поднимается один теневой усик. Он был не более чем тонким, шириной с мизинец, но гораздо, гораздо длиннее. Он скользнул вперед, обвился вокруг ее ноги, как змея, и закрутился вверх, пока не обвил все ее тело. Луна хихикнула. Было щекотно. Когтевран повернула голову и увидела, как голова лозы опустилась ей на плечо. Это было почти мило. В каком-то темном, жутком смысле.

— Если ты попадешь в беду, — продолжал смотреть на нее мальчик, — я узнаю. Ненависть будет знать. И этого будет достаточно.

Луна кивнула, а затем похлопала змееподобное существо по плечу.

— Это ведь не лимонного цвета Крамферр, правда?

— Что такое лимонный цвет? — Смертельный взгляд мальчика не ослабевал, но в его голосе слышалась растерянность.

— Хрумферр лимонного цвета. Это мерзкие твари. Они забираются под кожу и желтеют. Скоро ты будешь желтым весь и будешь думать, что ты гигантский лимон.

В тот день, когда я превращусь в гигантский фрукт, Мерлин восстанет из могилы и начнет танцевать в моих брюках.

http://erolate.org/book/1126/130242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода