× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна была приятно удивлена. Не только тени за спиной мальчика шептали слова, но и лианы, обвивавшие её, словно вторили им. Когтевран, как её называли в тех краях, задумалась, что бы это могло значить. Улыбка тронула её губы, как лучик солнца пробивается сквозь облака.

— Благодарю вас, лорд Рейкспурт, — сделала она реверанс, — за то, что дали мне этот титул.

— Титул? — Мальчик смутился, — Какое звание?

— Теперь я леди Ракспоорт, — гордо ответила Луна.

— Леди... Рейкспурт... — Мальчик уставился на неё так, словно она отрастила две головы. — Ну, да. У тебя был Вракспурт, и Вракспурт назвал тебя "лордом", так что ты стал "лордом Вракспуртом". А теперь ты отдал мне часть своего Враксурта, и я стала "Леди Враксурт".

Лицо мальчика скрывало его смех, но глаза выдавали его. В них плясала радость. Даже Хейт, змееподобное существо, шептал ей на ухо: "Безупречная логика, милорд". Луна кивнула и протянула руку. Мальчик посмотрел на неё и поднял бровь.

— Я теперь леди Рейкспурт, — наполовину объяснила, наполовину поклялась Когтевран, — вы должны поцеловать мне руку, раз уж вы лорд Рейкспурт.

Мальчик хихикнул и отвесил царственный поклон. Он взял её руку в свою и прикоснулся губами к костяшкам пальцев. Луна почувствовала странное покалывание по всему телу. Это чувство ей очень нравилось.

Я наблюдала, как незнакомая блондинка уходит, сжимая в руках платье из огромного ассортимента, разбросанного на полу. Взмах руки — и одежда собрана в кучу. Ещё одним взмахом руки я складываю их в заколдованный сундук, который отправляю в свою комнату в карете босбатонов. Они могут понадобиться девушке позже.

— Ты чувствуешь жалость? — Голос Ненависти низкий, хриплый.

— Что?

— Вам их жалко, не так ли?

Слова удивляют меня. Моё лицо хорошо скрывает это.

— Уточните вопрос, Хейт, — обращаюсь я к собеседнику, — вы не поняли сути.

Рыцарь материализуется, из его тела валит черный дым.

— Ты привязан к ним. К тому, кто может видеть меня, и к тому, кого мы должны защищать. Они тебе нравятся.

— Ложь.

Ненавистный смех. Диссонирующий звук, который я давно научился игнорировать.

— Связь существует, милорд. Она живет в вашем сердце. Свернутая в тонкую нить. Едва мерцает. Но она есть. Ждет удара.

— Ложь, — снова говорю я, — ты ничего не знаешь о моих чувствах.

***

— Я — это ты, — тихо прорычал рыцарь, — я — твоя ненависть, воплощенная в жизнь. Твоя ненависть, выкованная в тени и крови. Твое отвращение, выкованное в огне войны. Я — это вы, милорд, и поверьте мне, когда я говорю, что могу чувствовать то, что чувствуете вы, любить то, что любите вы, и ненавидеть то, что ненавидите вы. И то, что я говорю вам сейчас, — это то, что вы чувствуете по отношению к этим двоим.

— У вас нет доказательств, — говорю я в ответ.

— Улик предостаточно, милорд, но вы обманываете себя, если думаете иначе.

— А сейчас? Тогда просвети меня.

Рыцарь поворачивается ко мне, его глаза светятся, как зеленые фонари.

— Веела. Ты утешила её в трудную минуту. Заставила её почувствовать себя лучше. Это совсем на тебя не похоже.

— Наша договоренность работает лучше, когда она думает, что мне не все равно.

— Да, но вы никогда так полностью не отдавались чужим эмоциям. Неужели это была уловка, милорд, чтобы заставить её довериться вам? Или это было что-то другое? Что-то более... человеческое?

На этот раз я молчу. Рыцарь сурово продолжает.

— А теперь Лунный ребенок. Как легко было бы проигнорировать её. Или даже дать ей хоть одно слово утешения. Но вместо этого ты призвал всю одежду, которую она потеряла, и, что ещё более невероятно, позволил ей обрести частичку Тени.

— Это была лишь малая часть, — я знаю, что аргумент слабый, но все равно пытаюсь его привести.

— Тень бесконечна, милорд, — тихо прошептал Хейт, — но важен не размер. Важно намерение. А твое намерение говорит о том, что, хотя тебе нет дела ни до одного из них, ты все равно чувствуешь.

Я ничего не говорю.

— Знаешь, это нормально, — рыцарь смотрит на меня с чем-то похожим на сочувствие, — чувствовать. Ты все ещё человек. Это естественно для тебя, и я не думаю, что ты стал хуже от этого.

— Ты очень увлечен этим, Хейт, — пытаюсь я сменить тему.

Смех рыцаря становится мрачным.

— Милорд. Я наблюдал за вашим ростом и процветанием с того дня, как вы призвали меня. Я видел, как вы своими руками забираете жизни. Я видел, как вы совершаете вещи, невозможные по меркам смертных. Ты — все, что я себе представлял. И в то же время ты тот, кем, как я надеюсь, никогда не станешь.

— Избавь меня от своей жалости, — мой голос стал холодным, когда всплыли далекие воспоминания, — ты знаешь, что я чувствую.

— Да, милорд. И я думаю, что вы ошибаетесь.

— Неправильно? — Я шиплю, и холод исчезает, сменяясь огнем: — Разве я не прав, защищая себя от дальнейшего предательства? Разве я не права, что не позволю никому и никогда причинить мне боль? Разве я не права, что отдаляюсь от этих жестокостей? Будь осторожна, Ненависть. Ты ступаешь на опасную почву.

— Неправильно защищаться, — отвечает рыцарь, — но неправильно держать все свои чувства в себе. Я чувствую, как они клокочут внизу. Как беспокойная волна. Жаждущая выхода.

— У меня больше нет эмоций, — шепчу я.

Огонь исчез. Так же быстро, как и появился.

— У всех людей есть эмоции, милорд, — глаза Ненависти горят убежденностью, — они — глупость вашей расы и проклятие вашего рода. Но они также полезны. Даже бесценны для работы этой вселенной.

http://erolate.org/book/1126/130243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода