Джон проснулся и сделал вдох, который, как ему казалось, никогда больше не сможет расшириться в его груди. Он пошевелил одеяло на кровати и посмотрел на то место, где Ночной Король проделал дыру в его боку, и обнаружил, что оно гладкое и не повреждено. Осмотрев остальную часть туловища, он обнаружил, что ножевые раны, полученные им от предателей на Стене, также исчезли. Он вздохнул и в замешательстве огляделся по сторонам. Он помнил эту комнату. У него были смутные воспоминания о подобном месте, казалось, что это было целую жизнь назад.
Так и было.
Он повернул голову. Мысль пришла ему в голову, как будто ее прошептали на ухо, но никого не было. Он был совершенно один в крошечном помещении, которое было его спальней в Винтерфелле, когда он был бастардом лорда Эддарда Старка.
Ты больше не бастард.
И снова эта мысль, казалось, пришла ему в голову, но он не стал размышлять над ней. Воспоминания пронеслись в его голове, словно перелистывая страницы книги. Он не был внебрачным сыном лорда Эддарда Старка, он был последним законным наследником Рейегара Таргариена, рожденным от Лианны Старк, сестры Начальника Севера. В голове у него мелькнула мысль. Как такое возможно? Как вообще такое возможно?
Но Джейме и Тирион Ланнистер оказались его самыми верными сторонниками, и, хотя он еще не встречался ни с одним из них, их лица были ему знакомы. В коротких волосах и бороде одного из них уже пробивалась серебристая прядь, на лице пролегли морщины, но до того, как все пошло наперекосяк, в его глазах всегда горел лукавый огонек, а на лице играла надменная ухмылка. У другого были темные светлые волосы и более темная борода, едва доходившая ему до пояса, но на устах у него всегда было умное слово. Они оставались с ним, даже когда случилось самое страшное.
Тормунд Гиантсбейн. Этот огромный человек со спутанными рыжими волосами и бородой погиб так же храбро, как любой рыцарь королевства. Он всегда был полон бодрости и жизни и каким-то образом даже стал сердцем армии. Он был эмоциональным флюгером. Из относительного комфорта небольшого костра и собственного шатра - хотя в конце концов роскоши там было мало, - Джону достаточно было взглянуть на лицо Тормунда, чтобы понять, что случилось с остальными его людьми.
Он еще раз окинул взглядом свою комнату. В последний раз он был здесь еще до того, как Старки отправились на юг, в Королевскую Гавань. Но когда это было на самом деле? Призрака он не видел. Он на мгновение улыбнулся при мысли, что может вернуть Призрака. Последний раз он видел Призрака примерно год назад. Во время похода на юг они попали в засаду, и драувольф прыгнул между ним и белым ходоком, забрав предназначенное ему копье. Ему было позволено оказать волку торжественную услугу - сжечь его труп, чтобы он не смог возродиться.
Сжигание мертвых стало самым добрым действием, которое можно было совершить по отношению к трупу. Каждый из них горячо надеялся, что если он умрет, то будет сожжен, чтобы не причинять товарищам новых страданий. В конце концов, не имело значения, из какой части света они родом, - пока они были живы и были людьми, к ним относились с состраданием.
Он подошел к окну и слегка приоткрыл его, чтобы выглянуть наружу. Послышалось тихое стрекотание сверчков, и он поднял голову, чтобы увидеть тысячи звезд, подмигивающих ему на ночном небе. Мягкий ветерок, проникавший в окно, мог бы показаться южанину слегка прохладным, но для него он был приятно теплым. Проснувшись, он опустил взгляд на себя, но, ощутив мягкий летний воздух на своей коже, понял, что он без рубашки. Когда в последний раз ему было достаточно тепло, чтобы спать без рубашки? Единственный раз, когда он мог вспомнить об этом, это когда он занимался любовью с Дени, и то только потому, что они находились в комнате замка с четырьмя прочными стенами и крышей над головой.
Волна эмоций, которых он не ожидал, нахлынула на него, как океанский прилив, и он тихо закрыл окно и вернулся в постель, чтобы поплакать в подушку. Его плечи тряслись от годами сдерживаемого чувства вины, отчаяния, усталости и самого ощутимого чувства облегчения. Холод и отчаяние долгое время были его постоянными спутниками, хотя он и был вынужден держать их на расстоянии. Теперь, когда он перестал быть королем, он позволил себе на один миг рассыпаться на части и насладиться новой жизнью.
Он был уверен, что это был не сон. Он встретил реальных людей, которые существовали в этом мире и которых, как он надеялся, он сможет встретить снова. Он тихо прошептал молитву Старым Богам, даже всхлипывая в подушку: "Спасибо, спасибо за еще одну возможность все исправить. Я знаю, что не заслуживаю этого, но я сделаю все возможное, чтобы не подвести вас".
Остаток ночи он пролежал в постели. Его мысли метались слишком быстро, чтобы уснуть. Неужели боги послали меня назад, чтобы исправить ошибки прошлого? Если нет, то почему? Неужели я один помню то время? Он еще раз помолился, чтобы это было не так. Он не был уверен, что когда-нибудь сможет чувствовать себя в своей шкуре полностью комфортно, если будет знать, что больше некого вспоминать. Если это действительно произошло, то жил ли он на самом деле той жизнью или все это было сном?
Нет, этого не может быть. Я могу не помнить всех деталей, но я не мог выдумать ту роль, которую должны были сыграть Ланнистеры. Он не мог припомнить ни одной семьи, которая была бы настолько полярна, как они. Сам Джейме Ланнистер представлял собой странную дихотомию благородного, самоотверженного рыцаря и эгоистичного ублюдка, который едва не позволил своей сестре свести королевство на нет. Его близнец, Серсея, казалась Таргариеном в своей жажде власти и безумии, особенно после того, как она начала использовать дикий огонь так же легко, как масло, чтобы лить его на врагов.
Он знал, что дядя Нед сочтет его сумасшедшим, если узнает, но с нетерпением ждал новой встречи с братьями Ланнистерами. Ему было больно думать, что они, скорее всего, его не помнят. Он помнил, что его первое общение с Джейме было не слишком приятным, и отчетливо помнил, как ему хотелось врезать этому блондинистому придурку по морде за его насмешки. Хотя, по правде говоря, разве Джейме не был прав? Не то чтобы Джон знал это тогда, но как бы ни была важна борьба к северу от Стены, томиться там, пока бушевала Война Пяти Королей, было мало полезно для королевства. В этот раз он не стал бы отправляться на Стену, не с тем знанием, которое у него было сейчас. На этот раз война пяти королей вполне может перерасти в новую, но он будет одним из королей, участвующих в ней.
Доказать свое наследие как последнего истинного сына Рейегара Таргариена может оказаться довольно сложной задачей. В другой временной шкале это было подтверждено лишь способностью Брана как Трехглазого Ворона заглядывать в прошлое. Джон знал, что его бывшие спутники видели силу Брана в действии, и никто не сомневался в нем, но Бран еще не обладал этой способностью.
Он снова резко сел в постели: Джейме должен был столкнуть Брана с разрушенной башни. Когда он узнал об этом преступлении в другой жизни, это был один из редких моментов, когда он потерял себя в гневе и стал искать этого самодовольного засранца. Бриенна была единственной, кто случайно упомянул об этом преступлении.
"Что ты сказал?"
http://erolate.org/book/1127/130367
Готово:
