× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейме сидел в ванне, впитывая тепло до костей, но вода начала остывать, и он решил приступить к мытью. Он оттирал кожу, пока она не покраснела и не стала сырой от внимания. Только когда он привел в порядок волосы, он снова почувствовал себя человеком.

Он вылез из ванны, нашел свежую чистую одежду и вздохнул с облегчением. Он поднял свою старую рубашку с пятном от овсянки и бросил ее и брюки в огонь. Он не собирался надевать то, во что был одет после... изнасилования.

Он до сих пор не мог взять в толк это слово: "изнасилование". Изнасилование было уделом женщин! Он никогда не слышал, чтобы насиловали мужчину, но... по-другому это не описать. Серсея набросилась на него и намеренно не дала ему возможности ответить. Он был беспомощен перед порывами своего тела, и ему снова захотелось блевать, когда он пережил этот момент: по коже поползли мурашки, веревка жгла запястья, когда он перетягивал ее.

Тумп-тумп!

Джейме подскочил, когда стук в дверь заставил его задуматься. Он снова выкинул воспоминания из головы и открыл дверь, увидев Тириона, который серьезно смотрел на него.

"Рад видеть тебя в добром здравии, брат. Могу ли я войти? Я принес подношение по приказу короля Эйемона. Кажется, он... очень беспокоится о тебе". Голос Тириона был теплого красного цвета, цвета вина.

Джейме вздохнул. "Я сейчас не в том настроении, чтобы лезть в твои дела, Тирион. И давай не будем есть здесь. Давай лучше пойдем в твою комнату".

"Хорошо", - сказал Тирион и отошел. Он прошел всего несколько шагов, и вскоре они уже сидели за небольшим столиком у камина. Джейме принялся поглощать еду. Брат смотрел на него с задумчивым выражением лица и сказал: "Я понимаю, что ты не хочешь, чтобы к тебе лезли, но..."

"Нет", - огрызнулся Джейме. Он закрыл глаза при виде своего кроваво-красного голоса. Его затошнило. "Я хочу быть в лучшем состоянии духа для этого разговора, который, я не сомневаюсь, ты будешь вести до тех пор, пока не получишь ответ".

"Согласитесь, это странно. Вы познакомились с этим мальчишкой месяц назад, и он шагнул вперед, провозгласил себя королем, подверг себя и Старков огромной опасности, чтобы спасти вашу шею. Только дураки так преданы. А ни вы, ни он не дураки".

"У вас богатое воображение. Не стесняйтесь строить догадки".

Тирион недоверчиво нахмурился, но затем кивнул и сказал: "Хорошо. Тогда скажи мне... что такого было в этом мальчике, что изменило тебя? Все эти годы ты был как призрак. Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что ты ждал смерти, но теперь, после встречи с этим мальчиком, у тебя вдруг появилась энергия".

"Я понял его потенциал", - просто ответил Джейме.

Тирион бросил на него взгляд. "Твои расплывчатые ответы вряд ли тебя удовлетворят".

"Я же сказал, что у меня нет желания говорить об этом", - ответил Джейме, разрывая ножом куриную грудку.

"Хорошо, тогда... что же произошло, что заставило тебя так возненавидеть Серсею? Я имею в виду, не считая... того, что только что произошло. Вы были так близки, я думал..."

"Не говори этого!" Тирион зажал рот под испепеляющим взглядом Джейме. "Я сказал, никаких вопросов! А ты думал, я шучу?"

"Какое отношение Серсея имеет к королю Эйемону?" Джейме отказался отвечать, но Тирион, казалось, что-то прочел в его глазах. "Что она сделала такого, что ты ее так ненавидишь?" И снова Тирион встретил молчание. "Брат, ты знаешь, что я думаю о ней. Я всегда ненавидел ее, но на протяжении всего нашего детства ты закрывал глаза на ее отношение ко мне, а когда она вышла замуж, ты вдруг возненавидел ее. Это потому, что она вышла замуж?"

"Нет! Я закончил. Спасибо за еду, брат", - сказал Джейме. Он уже подошел к двери, когда Тирион окликнул его.

"Одну минуту, брат. Я хотел сообщить тебе, что король Эйемон выложил все начистоту. Он заявил, что ты признался в кровосмешении с нашей дорогой сестрой под принуждением и что на самом деле ты не совершал преступления. Однако Серсея совершила преступление против Вас. Он не стал вдаваться в подробности".

"А ему и не нужно. Все и так знают", - пробормотал Джейме и ушел. Несмотря на гнев, который разбудил в нем брат, он чувствовал себя так, словно с его плеч свалился огромный груз. Он лучше других понимал, что, несмотря на приказ короля, до него, вероятно, вечно будут доходить слухи об инцесте, но перечить королю - значит вызвать подозрения в измене. Как только он отправит Серсею в другое место, это будет последней головной болью. Он был настолько поглощен своими мыслями, что едва не столкнулся с мейстером Лювином.

"А, сир Джейме, я хотел спросить, позволите ли вы мне осмотреть вашу рану?" Голос мейстера прозвучал в светло-голубом цвете, напоминавшем о спокойном летнем небе, и это успокаивало его нервы.

"Конечно, мейстер, ведите", - сказал Джейме, махнув рукой.

Мейстер провел его по лестнице на первый этаж и по короткому коридору. Он открыл ключом свой кабинет и предложил Джейме присесть на свежезастеленную кровать. Мейстер начал с общего осмотра, заглянул в глаза, рот, уши, проверил сердце. Он кивнул, хмыкнул, сделал пометки на свитке и объявил его здоровым. Затем он более внимательно осмотрел швы и осторожно прикоснулся к ране. Джейме почувствовал лишь слабую боль.

"Ты снял повязку?"

"Да".

"Похоже, что при этом вы сорвали пару швов, но рана зарубцевалась. Несмотря на это, я бы хотел оставить швы еще на несколько дней".

"Хорошо. Если это все..." Джейме уже готов был броситься к двери, но мейстер остановил его.

"Не так быстро, сир Джейме. Вы были без сознания пять дней. Возможно, вы не понимаете, но одно дело быть без сознания от какой-либо травмы, но у вас была травма головы. У вас случился припадок вскоре после того, как вы пришли в сознание и оказались в ситуации... очень сильного стресса. Вы не замечали ничего особенного в своих двигательных функциях?"

"Нет, мейстер. Ничего необычного", - ответил Джейме, и красный оттенок его голоса слегка дрогнул от лжи. Он поднял руки вверх, сжимая и разжимая кулаки. "Я в порядке".

"Об этом судить буду я", - грубо ответил мейстер. В течение следующих нескольких минут мейстер заставлял его делать упражнения пальцами рук и ног, при этом он должен был следить глазами за пальцами мейстера. Мейстер что-то бормотал и кивал сам себе, а затем сделал несколько записей. "Замечательно. Хорошо, вы можете идти, но я вынужден настаивать на том, чтобы вы еще неделю восстанавливались. Как только я сниму швы, я сочту вас достаточно здоровым, чтобы вернуться к своим обязанностям".

http://erolate.org/book/1127/130391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода