Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 39

Эйемон I

"Я не уверен в этом, Ваша Светлость. Мне кажется, что здесь небезопасно", - сказал сир Барристан, когда они с Эйемоном подошли к вейровым деревьям.

"Мало кто отважится отправиться сюда ночью. Еще меньше тех, кто хочет быть пойманным за неблаговидным занятием на глазах у богов. А здесь надо быть, потому что мой дядя учил нас, что боги узнают, если мы солжем перед вейровым деревом. То, что я собираюсь рассказать ему - и, соответственно, тебе, - заставит тебя усомниться в моем здравом уме. Но ты должен знать, - сказал Эйемон. Он умоляюще посмотрел на лицо вейрового дерева. Правильное ли решение я принимаю? Может ли он принять какое-то другое решение?

Он безоговорочно доверял Джейме, но должны были быть и другие люди, которым он мог бы рассказать о своей другой жизни, иначе нити этого мира выйдут из-под их с Джейме контроля. Дядя уже многим пожертвовал ради него, и было правильно, чтобы и он был причастен к этому. Он также собирался стать одним из первых на Севере, чтобы остановить Долгую ночь.

Причины включения сира Барристана были более сложными. Ему не нравилось то, как сир Барристан обращался с сиром Джейме после свержения короля, явно не доверяя ему в том, что он поступает правильно. Однако он был особенно предан и верен своему отцу, Рейегару. Даже по словам Джейме, сир Барристан пользовался благосклонностью отца, поэтому он был одним из последних, кто мог сказать что-то о принце.

Но самое главное - сир Барристан с этого момента должен был идти за ним по пятам. Ему предстояло услышать несметное количество частных разговоров. Вполне логично, что он должен понимать всю глубину переживаний Джона и Джейме. Несмотря на неприязнь Джейме к сиру Барристану, он все же настаивал на том, что старый рыцарь заслуживает доверия и его нельзя купить.

Сир Барристан скрылся за деревьями, разведывая местность, как и Джейме в первую ночь их разговора. Для такого крупного человека он был удивительно тих, и ему не потребовалось много времени, чтобы исчезнуть из виду. Призрак последовал за ним. Казалось, ему было комфортно рядом с сиром Барристаном, и это придавало Эйемону уверенности в том, что он доверяет нужным людям. Он был наслышан о том, как это погубило его дядю.

Хруст листьев привлек внимание Эйемона, и он без труда разглядел дядю, идущего к нему. Он высоко держал голову, но лицо его было измученным, а на плечах висела тяжесть, словно он устал от мира. Нед склонил голову и сказал: "Ваша светлость, сир Барристан. Где лорд Джейме?"

Сир Барристан закончил осмотр крестного леса и встал рядом с дядей, а они уставились на него. Оба были выше его, и Эйемон уже не в первый раз проклинал свой малый рост. Его отец был высок, почему же он не мог унаследовать его рост?

"Он собирается проследить за тем, чтобы никто не проник в божественный лес, - ответил Эйемон. Он также не хочет страдать от твоего осуждения больше, чем ему придется". Он собирался рассказать несколько суровых истин, в основном о Джейме и о том, каким бесспорным хамом он был. Он ненавидел Джейме так же сильно, как и его дядя, но три года, проведенные с этим человеком, и необходимость во многом полагаться на него изменили Эйемона, тем более что Джейме никогда не отказывался быть рядом, когда он был ему нужен.

Как раз в этот момент его дядя сказал: "Джон, я должен поговорить с тобой о том, чтобы назвать лорда Джейме своим Десницей. У меня есть... информация, которая говорит о том, что за смертью Джона Аррена стоят Ланнистеры".

Сир Барристан был поражен таким открытием, но Эйемон лишь улыбнулся и кивнул. "Письмо от леди Лайсы Аррен, верно?"

Нед моргнул и ответил: "Да. Ваша тетя, рискуя многим, отправила его тайно, чтобы оно дошло до ее сестры, леди Кейтилин".

"Действительно. Она была вынуждена. Видишь ли, ты получил такое же, если не похожее, письмо в моей прошлой жизни. Но то письмо было ложью. Ланнистеры не были теми, кто убил Джона Аррена, ибо он действительно был убит. Леди Лайса сама убила своего мужа ядом".

У Неда и Барристана от удивления открылись рты. Старый рыцарь наклонил голову и спросил: "Откуда ты все это знаешь?"

Аэмон глубоко вдохнул и сказал: "То, что я собираюсь рассказать вам, - правда, насколько я ее знаю. Я говорю так, потому что в прошлой жизни я занимал должность на Стене, и поэтому пропустил большую часть войны, которая опустошала Юг. Королева Дейенерис, леди Санса, Арья, Бран, лорд Тирион и сир Джейме были теми, кто ввел меня в курс большинства событий. Все началось с того, что Джон Аррен умер, и король Роберт приехал на север, чтобы попросить вас стать его Десницей, как и в этот раз. Король Роберт предложил вам стать десницей короля и соединить Сансу с принцем Джоффри. Вы согласились, прочитав письмо, присланное Лизой Аррен. Вы, Санса, Арья и Бран должны были отправиться на юг. Вместе с королем Робертом вы отправились на охоту за кабаном. Сир Джейме с вами не поехал, и на него не напал медведь. Бран, как обычно, отправился на восхождение и наткнулся на сира Джейме и королеву Серсею в интимных объятиях в Сломанной башне. Они увидели, что он шпионит, и сир Джейме выбросил Брана из окна. Мейстер Лювин повредил ему спинной мозг и приговорил к тому, чтобы он больше никогда не ходил".

Лицо Неда предсказуемо покраснело, а кулаки затряслись от ярости. "Вот ублюдок! Ты настаиваешь на том, чтобы доверять ему?" Сир Барристан выглядел не менее взбешенным, но продолжал молчать.

Эйемон кивнул. "Когда я узнал, что он сделал, я избил его, а он даже не пытался защищаться. Я бы казнил его, если бы не..."

"Кроме чего?"

"Бран помиловал его, а нам нужны были все хорошие бойцы, которых мы могли бы получить. Я не должен был его бить". Наступила тишина, пока он взвешивал свои следующие слова: "Мои солдаты только начали снова доверять ему, когда я это сделал. Это разрушило доверие. Джейме, который вытолкнул Брана из окна, и Джейме, которого я встретил позже, когда наступил конец света, были совершенно разными людьми". Бран также предположил, что боги, возможно, действовали через Джейме, заставив его упасть. Брану пришлось остаться в стороне. Но я забегаю вперед. Лорд Джейме, мой Десница, - это не тот Джейме, который трахал свою сестру и выбросил ребенка из окна. В наш самый трудный час я всегда мог положиться на его спину. Он спас мне жизнь в бою и благодаря ему я смог в конце концов убить Ночного Короля. Я так многим ему обязан, и за всеми разговорами о Ланнистерах и их долгах он даже не признал, что я ему чем-то обязан. А теперь позвольте мне продолжить свой рассказ.

"Как вы уже догадались, дети Серсеи в той, другой жизни, на самом деле были отцом сира Джейме. Уверяю вас, в этой жизни ее дети не принадлежат Джейме. Джоффри был маленьким злобным засранцем и получил прозвище Безумный Король Эйерис III. Этот Джоффри может быть избалованным и манерным, но он не садист. Кроме того, у Серсеи был второй сын, Томмен, но он не имеет никакого значения".

Далее Эйемон рассказал, как Нед пытался выяснить правду о смерти Джона Аррена. Леди Кейтилин похитила Тириона, решив, что он пытался убить Брана, и в ответ Джейме ранил Неда. Роберт был убит, когда его загрыз кабан. Нед узнал, что дети Серсеи - бастарды, и попытался заставить ее отказаться от трона мирным путем. Вместо этого его обвинили в измене, бросили в черные камеры, а затем казнили.

http://erolate.org/book/1127/130396