Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 40

"Все семейство Старков, кроме Сансы, было казнено. Арье удалось сбежать через канализацию. Ее подобрал человек из Ночного Дозора, обрезал ей волосы, чтобы превратить в мальчика, и собирался сопроводить ее обратно в Винтерфелл", - закончил Эйемон.

"Я оставил Сансу страдать?" спросил Нед, с болью в сердце глядя на землю.

"Теперь ты понимаешь, почему я не могу взять тебя в качестве Десницы? Это безжалостная игра, в которой нужны безжалостные люди. Мы не можем допустить другого такого будущего. Как ты можешь себе представить, твоя смерть расколола королевства. Север объявил войну, Тайвин Ланнистер поднял свои армии, чтобы сражаться за права своего внука на трон. Джейме никогда не был уверен, знает ли его отец о бастардах Джоффри, но, тем не менее, единственная цель Тайвина - защитить наследие своей семьи".

Далее Эйемон рассказал, что Робб схватил Джейме в первой же потасовке и держал его в плену целый год. Он пообещал жениться на дочери лорда Фрея и в итоге был провозглашен королем Севера.

"Где же я был во всем этом? спросил сир Барристан.

"Ах, я забыл упомянуть, что Джоффри и Серсея уволили вас из Королевской гвардии, и, хотя Джейме был в плену у Робба, он был назначен лордом-командующим вместо вас".

Сир Барристан нахмурился. "Но королевские гвардейцы служат пожизненно!"

"Они не хотели видеть тебя рядом. Вы ушли и отправились на поиски Дейенерис Шторморожденной, а вместо этого присоединились к ее отряду".

"Наверное, они знали, что я не потерплю тех злодеяний, которые они совершили".

"А ты бы стал? Ты поддержал безумного короля Эйериса".

Сир Барристан удивленно посмотрел на него, но тот лишь пожал плечами. Рыцарь больше ничего не сказал и погрузился в задумчивость.

Эйемон продолжил свой рассказ о Войне Пяти Королей, но воздержался от рассказа о том, как Дейенерис жила с дотракийцами. Что-то внутри него подсказывало, что не стоит упоминать о том, что его будущую невесту собираются выдать замуж за конного лорда и в итоге родить трех драконов, поэтому он оставил эту информацию при себе.

Когда пришло время рассказать о событиях Красной свадьбы, Эйемон замешкался. Он с грустью посмотрел на своего дядю. "После того как Робб нарушил свое слово, данное лорду Фрею, Тайвин Ланнистер связался с лордом Фреем. Они предложили брак между одной из дочерей Уолдера и лордом Эдмуром Талли. На самом деле это была ловушка. После того как Эдмур и его невеста были уложены в постель, войска Фреев, Ланнистеров и Русе Болтона напали. Они уничтожили Робба, его королеву, леди Кейтилин, большинство лордов Севера и Речных земель, а также значительную часть войск Робба. Ланнистеры одержали победу".

Дядя упал на колени, но глаза его оставались сухими, и сир Барристан успокаивающе положил руку ему на плечо. "Как? Как это могло случиться?"

"Ни один из Старков не был готов к игре", - ответил Эйемон. "Это тяжелый факт, но это правда".

Он рассказал, как Тайвин устроил так, что Санса вышла замуж за Тириона и таким образом претендовала на Север, но Тирион отказался заключить брак. Джейме вернулся в Королевскую Гавань, где его укоряли за потерю руки-меча. Джоффри собирался жениться на Маргери Тирелл и был отравлен на собственной свадьбе. Тирион взял вину на себя и убил Тайвина. Санса бежала из Королевской Гавани с помощью Петира Бейлиша.

"Бейлиш? Тот самый человек, который предал меня?" спросил Нед, скрежеща зубами.

"Один в один, но Санса этого не знала. Ланнистеры дали ему разрешение жениться на Лайзе Аррен и тем самым присоединить Долину к себе. Разумеется, он не собирался им помогать".

Рассказ об истории, которой не суждено было случиться в этом мире, занял несколько часов. Голос Эйемона стал хриплым, а усталость навалилась на него тяжелым грузом: он рассказывал о предательстве Болтонов и Бейлиша, о том, как Серсея убила Маргери Тирелл и ее семью с помощью Воинствующей веры и дикого огня, как он пытался спасти одичалых за Стеной, но снова погиб, а потом был воскрешен Красной жрицей Мелисандрой. Как Санса была спасена Бриенной Тарт и Подриком Пейном и доставлена в Черный замок, как Теон подвергся пыткам и в поисках спасения побежал к сестре, как Гончая присоединилась к Братству без знамен. Как Дейенерис, наконец, пришла в Вестерос и уничтожила войска Ланнистеров. Правда, он упустил одну деталь - превращение Брана в Трехглазого Ворона. Он не до конца понимал способности Брана и чувствовал сильное принуждение снова оставить это без внимания. Он просто предположил, что тот скрывался на Медвежьем острове и появился только тогда, когда до него дошли вести о том, что Винтерфелл вновь захвачен.

Далее он рассказал о многолетней кампании против Долгой ночи. Как ему не удалось объединить мир. Они не смогли объединить мир.

"Последняя битва произошла не знаю где. Солнце не всходило несколько месяцев. Трудно было следить за ходом времени, когда никогда не было дневного света. Мы с сиром Джейме были единственными, у кого остались мечи из валирийской стали. Всем остальным пришлось использовать кинжалы из драконьего стекла. Битва была тяжелой. Я не знаю, сколько я убил колдунов, прежде чем увидел, что Ночной Король направляется ко мне. К тому моменту я был уже измотан и дрался изо всех сил. Он ударил меня ножом, вот сюда, - сказал Эйемон, задев ребра с правой стороны. "Я понял, что мне конец. И тут из ниоткуда появился сир Джейме, схватил Ночного короля и стал его удерживать. Ночной Король попытался превратить его в одного из своих Белых Ходоков, но это дало мне время, которое мне было нужно. Я заколол Ночного короля и сира Джейме и убил их обоих. Думаю, вы понимаете, почему я в большом долгу перед Джейме?"

Эйемон прислонился к ветвистому дереву. В конце концов ему пришлось сесть, и теперь он видел бледный отблеск начинающего всходить солнца.

На поляне воцарилась тишина. Сир Барристан выглядел потрясенным, он в задумчивости потирал подбородок, но все еще стоял. Его дядя уже давно сел на землю и потирал руками лоб.

Наконец он сказал: "Не могу сказать, что я доверяю сиру Джейме, но... я, конечно, лучше его понимаю. Теперь я знаю, почему он ненавидит свою сестру и не может быть ответственным за отцовство ее детей в этот раз. Мне очень жаль, что именно вам выпало вести народ против Долгой Ночи. Если бы я знал, я бы..."

"Ну, теперь-то мы знаем, дядя. Мы предпринимаем шаги, чтобы все исправить".

"Так трудно представить, что давние сказки о Ночном Короле и его армии колдунов - правда. Это все еще так... очень трудно представить", - сказал сир Барристан. "Стена находится так далеко от Королевской Гавани и кажется такой незначительной. Все эти годы мы оказывали Ночному Дозору ужасную услугу".

"Мы собираемся передать им двух королевских гвардейцев, дюжину солдат и немного дополнительных припасов. Ночной Дозор будет оснащен гораздо лучше, чем когда я был в его составе".

"Мне следовало быть более пылким в своих требованиях к Роберту", - сказал Нед, раздраженно нахмурив брови. "Несмотря на наши домашние слова, я оставил нашу семью и Север неподготовленными к такой угрозе, как Долгая Ночь. Как я мог быть таким глупцом? Я не должен был покидать Север".

"Ты делал то, что считал нужным, как и я. Мы учимся", - сказал Эйемон, но ему уже надоели эти постоянные заверения, когда он сам не знал, лучше ли они готовятся к войне. "Теперь ты понимаешь, почему я рассказал тебе все это? Мне нужно, чтобы мы были на одной волне. Мы с Джейме не справимся в одиночку".

Нед выглядел еще более изможденным, чем когда приехал, вероятно, из-за очередной бессонной ночи, и спросил: "Очень хорошо. Что дальше?"

"Я хочу посетить Стену. Мне нужно поговорить с лордом-командующим Мормонтом и мейстером Эйемоном".

Сир Барристан и Нед посмотрели друг на друга. "Как вы думаете, мейстер Эйемон сможет вам помочь?"

"Я... я хочу узнать больше о своем отце. О своем наследии. I-" Нед почувствовал, что его самообладание начинает трещать по швам, и попытался взять себя в руки.

"Все в порядке, Ваша Светлость. Мы понимаем", - сказал сир Барристан. "Нам всем надо отдохнуть. Я оставлю сира Ариса Дубовое Сердце за вашей дверью".

"Вы доверяете остальным королевским гвардейцам?"

"В таком важном деле, как ваша безопасность? Доверяю".

"Спасибо", - ответил Эйемон. "Сейчас мы можем лишь готовиться к походу и к прибытию лордов Севера. Я не собираюсь вести армию к Стене, но я намерен взять с собой других лордов. Они должны увидеть, в каком тяжелом положении находится Стена".

Нед и сир Барристан поклонились и отправились в Винтерфелл к своим постелям.

http://erolate.org/book/1127/130397