Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 42

– Хайме, – произнёс Эйемон, искренне улыбнувшись и кивнув. В его спокойном голосе, нежно-бирюзового оттенка, чувствовалось скрытое волнение.

– Лорд Хайме, – покорно откликнулись Нед и сир Барристан. Оттенки их голосов были разными, синими. Если им и было неприятно подчиняться ему, то они виду не подавали. Учитывая откровения, которые они услышали, Эйемон был удивлён спокойствием лорда Старка.

– Ваша светлость, лорд Старк. Сейчас не глухая ночь, так что, полагаю, секретность не будет проблемой?

– Конечно, – подтвердил Эйемон. – Я хотел обсудить вашу дипломатическую миссию.

Хайме кивнул, показывая, что ждёт продолжения.

– Мы разослали письма и скоро должны получить ответы, надеюсь, до вашего отъезда. Но незалежно от этого, я бы хотел, чтобы вы начали путешествие. Если понадобится, я могу переслать корреспонденцию в Кастерли-Рок.

– Если вы это сделаете, то убедитесь, что информация будет широко известна. Не хотелось бы, чтобы мой отец читал мою почту.

– Принято к сведению. Я уверен, что ваша миссия приведёт ко мне столь необходимых союзников, но мы должны доказать, что я тот, за кого себя выдаю. Дядя, не думаю, что вашего слова здесь будет достаточно.

– Думаю, нет, учитывая, что ты запятнал свою знаменитую честь, – гневно сверкнув глазами, произнёс Хайме.

– Я без колебаний запятнал свою честь, поскольку сделал это ради любви к сестре и крови, – ответил Нед, сверкнув глазами.

– Хватит! – голос Эйемона стал огненно-красным и хлестнул их, как кнут. – Мы уже прошли через это! Пусть ваш гнев и праведен, он мешает нам разговаривать. Больше мы не будем говорить на тему чести!

Нед поморщился и кивнул. Хайме не стал изображать раскаяние, но промолчал.

– Отлично. Мы можем написать в Цитадель и проследить, чтобы вам на Заборье доставили дневник септона Мейнарда, но я бы предпочёл получить дополнительные доказательства. Дядя, у вас есть подтверждения наших требований?

– Есть. Признаюсь, я никогда не думал, что оно когда-нибудь увидит свет. С вашего позволения, я сейчас же отправлюсь за ним.

Эйемон лишь махнул рукой.

– Мы подождём здесь.

Они наблюдали, как он целенаправленно удаляется. Затем Эйемон обратился к лорду-командующему:

– Сир Барристан, не будете ли вы так любезны найти леди Кейтилин и привести её сюда?

– Немедленно, Ваша Светлость, – ответил старый рыцарь, глубоко поклонился и направился к выходу из богорощи.

В ожидании между ними воцарилось комфортное молчание, но Хайме не сразу его нарушил.

– Эйемон, мне нужен от тебя королевский указ.

– Зачем?

Хайме нервно сглотнул, а затем сказал:

– В моём письме было ясно сказано, что меня уволили из Королевской гвардии. Мой отец узнает. Как только я прибуду в Ланниспорт, меня сразу же выдадут замуж. Мне нужен ваш королевский указ, в котором говорится, что я женюсь только с вашего благословения и одобрения невесты.

Эйемон внимательно посмотрел на него и усмехнулся.

– Это будет сделано. У тебя есть невеста на примете?

– Ты знаешь, кто это, – резко ответил Хайме.

– Я не собираюсь приказывать тебе жениться на Бриенне Тарт.

– Она возненавидит меня до смерти, если ты это сделаешь. Я должен завоевать её. Дай мне такую возможность, и я справлюсь, – ответил Хайме, чувствуя, как его сердце замирает от предвкушения впервые с тех пор, как он начал жить заново. У него был ещё один шанс быть с Бриенной, но до сих пор он не смел надеяться на это. А теперь… будет ли она по-прежнему восприимчива к его ухаживаниям? – О, мне понадобится несколько копий этого указа. Я уверен, что мой отец с большим удовольствием уничтожит несколько копий.

Эйемон усмехнулся.

– Дай мне знать, если тебе понадобится больше.

– В этом нет необходимости, – ответил Хайме. – Если он уничтожит их все, это будет прямым нарушением приказа короля, что равносильно государственной измене. Он в большом долгу перед вами, а, как все любят говорить, «Ланнистеры всегда платят свои долги». Я обязательно взыщу его от вашего имени.

Эйемон помрачнел.

– Спасибо. Я доверяю тебе, но… будь осторожен. Ты уйдёшь с горсткой людей. А у него все Западные земли.

Хайме рассеянно кивнул, уже представляя себе встречу с отцом, и на его губах заиграла лёгкая усмешка.

– У меня есть план.

Нед вновь появился с гладким, полированным деревянным футляром. Хайме на мгновение нахмурился, а затем его глаза расширились.

– У тебя была арфа принца Рейегара?

Лорд Старк выглядел обеспокоенным, когда Хайме поднял на него глаза и кивнул.

– Я удивлён, что ты узнал её.

http://erolate.org/book/1127/130399