Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 43.

"Почему бы и нет?" прорычал Джейме. Эйемон бросил на него предостерегающий взгляд. Он изо всех сил старался взять себя в руки. Эйемон нуждался в своем дяде, поэтому ему приходилось мириться с работой с ним. Жаль, что не он один отправляется на многомесячное задание.

Нед расстегнул защелки и откинул футляр. Внутри оказалась небольшая арфа с отделкой из красного красного дерева. Дерево в верхней части было искусно вырезано в виде головы дракона, а на одном конце была печать с вырезанным трехглавым драконом Таргариенов. Различные циферблаты в верхней части были выполнены из потускневших материалов, предположительно серебра и олова. Сам инструмент был в идеальном состоянии, где бы он ни был заперт, но множество струн повсюду были оборваны и истерты.

Джейме осторожно протянул руку, чтобы прикоснуться к инструменту, и ожидал, что его отшлепают, как нашкодившего ребенка, но никто этого не сделал, и он погладил верхнюю часть, где была сделана резьба в виде дракона. "Я не разбираюсь в инструментах, но, похоже, он в хорошем состоянии. Может быть, немного потускнел. Струны нужно подтянуть, но это, несомненно, арфа Рейегара. Он никогда бы с ней не расстался, разве что подарил бы кому-то, кого любил еще больше, чем ее, - сказал Джейме, многозначительно глядя на Эйемона, и, если он не ошибался, его друг сглатывал слезы.

Аэмон нагнулся, поднял арфу и взял ее на руки, как новорожденного младенца, и с любовью провел руками по резьбе на драконе. Он пощипал одну из немногих сохранившихся струн, но она лишь покачивалась, слишком слабо держась на своем месте. "Как ты думаешь, этого будет достаточно, чтобы убедить другие дома, что я его сын?" спросил Эйемон. Только когда он спрашивал о своем отце, он казался скорее мальчиком, чем взрослым мужчиной. Он смотрел на Джейме и дядю испуганными, удивленными глазами.

"Это подтверждает утверждение Старка. Иначе откуда у него арфа? А еще у вас есть я. Может, я и не знал Рейегара так, как сир Барристан, но я знал его. Я могу подтвердить, что это его самая заветная арфа, - ответил Джейме. Он оторвал взгляд от Эйемона и с грустью посмотрел на арфу. Король Эйерис был уже совершенно безумен, когда назначил Джейме в Королевскую гвардию, так что хорошие дни - если их вообще можно было назвать таковыми - длились недолго, но ни один человек, служивший в охране Рейегара, не мог уйти на следующую смену с каким-то иным чувством. Он был олицетворением надежды, и Эйемону придется немало потрудиться, чтобы соответствовать потенциальному наследию Рейегара.

Он сможет это сделать. Он уже так похож на своего отца. Больше, чем он сам осознает, подумал Джейме.

"Есть еще вот это, - сказал Нед. Он открыл небольшое отделение в футляре и достал кусок черной ткани. Из него развернулось знамя с трехглавым красным драконом Таргариенов, вышитым ярко-красной нитью.

"Я хочу, чтобы ты взял эту арфу. Она послужит доказательством моего наследия", - сказал Эйемон, укладывая арфу в футляр. "И знамя тоже".

"А оно тебе не понадобится?"

Аэмон усмехнулся. "У меня здесь есть швеи, которые помогут сшить еще. Тебе не понадобится. Пожалуйста, позаботься об этом".

Нед еще раз сложил знамя и положил его в потайное отделение. Джейме как раз застегивал чемодан, когда появился сир Барристан с леди Старк на буксире: "Я привел леди Кейтилин, Ваша Светлость".

"Благодарю вас, сир Барристан.

Джейме присел рядом с арфой и поднял голову, чтобы разглядеть леди Кейтилин, и, если он не ошибся, она выглядела взволнованной, хотя ее руки непринужденно лежали на боку. В другой жизни, когда Эйемон вернулся к использованию Джона, он объяснил, как леди Старк его ненавидит. Казалось, это был недостаток в безупречном облике Кейтилин, которая в остальном выглядела как знатная дворянка и уважаемая мать. Не такая уж она и идеальная, верно? подумал Джейме с легким ликованием. Многие смотрели на него свысока, и чем больше он узнавал о них, тем больше убеждался, что они плавали в грязи вместе с ним, но были слишком горды, чтобы признать это.

Он повесил арфу на плечо. "Я не подведу вас, ваша светлость. Я буду защищать ее своей жизнью".

Аэмон выглядел несколько раздраженным этим заявлением. "Я все равно предпочту тебя арфе. Помните об этом, пожалуйста?"

Джейме нахально улыбнулся ему и поспешил прочь. Ему нужно было начинать собираться. Он будет путешествовать с небольшим эскортом, так что ему понадобится не более четырех комплектов одежды, меч и, возможно, набор доспехов, хотя и не столь обширный, как доспехи королевской гвардии. Они решили, что в Барроутоне, городке на западном побережье у ручья, впадающего в бухту, скорее всего, не будет слишком много торговых кораблей, поэтому, хотя Эйемон предпочел бы, чтобы Джейме путешествовал с большим отрядом в сотню воинов, они сократили его до десяти.

Будет приятно путешествовать с небольшим отрядом. Мы быстрее доберемся до Барроутона, подумал он. В этом деле время имело решающее значение.

http://erolate.org/book/1127/130400