× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было нелепо. Она знала, что не должна бояться. Ее племянник был не из тех, кто мстит.

Но она все равно была в ужасе.

Сколько раз маленький голосок в ее голове говорил ей, что она слишком сурова к Джону? Что она не должна бояться его возможных притязаний на Винтерфелл? Робб был совершенно здоровым мальчиком, который ни в чем не уступал Джону, разве что в боевых навыках. Мейс Тирелл все еще оставался лордом Долины, и не секрет, что его собственная мать считает его дураком. Но он был старшим и унаследовал Высокий Сад, как и положено по закону. Нед любил ее. Он не стал бы поступать так жестоко, отнимая лордство у ее собственного первенца. И все же, похоже, она не могла воспринимать Джона иначе, чем угрозу.

Теперь она за это заплатит.

Нед снова и снова предупреждал ее, чтобы она перестала так жестоко обращаться с Джоном, но его слова остались неуслышанными. Когда Джону было чуть больше года, он тяжело заболел оспой, и некоторое время казалось, что его смерть практически неминуема. Она пообещала себе и богам, старым и новым, что если Джон выздоровеет, то она будет хорошо с ним обращаться. Он выздоровел, но ее поведение осталось прежним. Она нарушила завет, заключенный с богами. Она понимала, что это самовнушение - считать, что боги сделали Джона королем в наказание ей, но она не могла избавиться от ощущения, что ее ждет расплата. И она это заслужила.

Она ходила по дому на цыпочках. Всякий раз, проходя мимо Джона в коридоре, она делала реверанс и отказывалась встречаться с ним взглядом. Она никак не могла понять, признает он ее или нет, но с ним всегда был сир Барристан, и его, похоже, смущало, что она так низко и так часто опускается до него.

Через несколько дней после того, как Джон - или Эйемон, как он теперь называл себя - заявил о своей принадлежности к Таргариенам, она обнаружила, что ничуть не удивилась, услышав, что он не сын Неда. При всем его внешнем сходстве поведение ее мужа в отношении Джона - Эйемона! - вызывало недоумение. Непоколебимый Эддард Старк, соблюдавший свои клятвы и никогда не лгавший, нарушил брачную клятву с женщиной и завел от нее ребенка. Это было очень нехарактерно для него, и она помнит, как растерялась, когда он впервые показал ей Эйемона.

Конечно, все объяснилось. Роберт предал бы мальчика смерти, если бы Нед хотя бы произнес слово "Таргариен". При всем ее отвращении и презрении к Эйемону, ее ужасала мысль о том, какую участь уготовил бы ему Роберт, если бы знал. Только... зачем ему понадобилось объявлять Эйемона своим бастардом? Дело было не в том, что он бастард, а в том, что он представлял собой единственную проблему в их браке.

Еще большее недоумение вызывала непоколебимая привязанность Эйемона к Джейме Ланнистеру. Благодаря уничтожению лордом Тайвином домов Рейн и Тарбек, Ланнистеры имели крайне неприятную и жестокую репутацию. Золотой сын самого страшного льва убил короля Эйериса Таргариена II. Единственное, что она слышала о нем, - это то, что он лучше всех владеет мечом в Семи Королевствах, и, увидев, как он сражается с сиром Барристаном Селми и легко обезоруживает его, она поверила в это. Остальные Ланнистеры слыли золотыми и надменными. Мало кто мог противостоять им, и у них было бы мало союзников, если бы не огромное богатство, которым они владели. Было хорошо известно, что только благодаря милости лорда Тайвина и притоку золота Королевская Гавань не разорилась.

Мнение Кейтилин о Ланнистерах мало изменилось за время их пребывания здесь. Она находила Серсею Ланнистер раздражающей и снисходительной, и ей потребовалось все ее силы, чтобы не дать ей пощечину, когда на ее губах появилась ехидная улыбка при взгляде на Сансу. Лично она не одобряла брак Сансы и Джоффри, каким бы могущественным он ни сделал дом Старков или даже дом Талли. Принц казался ей хамоватым и не слишком умным, но Кейтилин хотела, чтобы ее милая дочь была как можно дальше от лап Серсеи. Кейтилин даже встала на колени и поблагодарила Семерых за то, что Эйемон положил этому конец.

До... инцидента с сестрой Кейтилин находила сира Джейме удивительно твердым и молчаливым, совсем не похожим на Станниса Баратеона. Он совсем не походил на лихого молодого человека с золотистой копной волос, который всегда ухмылялся в том же духе, что и его близнец. Она солгала бы себе, если бы не подумала, что он выглядел очень привлекательно на турнире в Харренхолле, и, хотя на тот момент она уже была обещана Брандону, ее сердце слегка дрогнуло, когда он преклонил колено перед королем Эйерисом и принял его белый плащ. Все знатные дамы, присутствовавшие на турнире, печально вздохнули, а некоторые из них даже расплакались при мысли о том, что у прекрасного золотого льва никогда не будет детей.

Тирион Ланнистер порой казался ей довольно грубым, но он был хорошо воспитан и хорошо говорил, и она все больше благодарила его за гостеприимство. Особенно сейчас, когда он из кожи вон лез, чтобы дополнить ее семью. Она подумала, что, возможно, не мешало бы поддерживать хорошие отношения со Старками, раз уж бывшим королевским детям разрешили посещать уроки и гулять по замку, как подобает гостям, а не пленникам. В конце концов, это решение было принято Эйемоном, и он отпустил их, за исключением Серсеи.

У Кейтилин кровь стыла в жилах при одной мысли о той ночи. После поспешного суда над Джейме и Серсеей Нед почти волоком притащил Кейтилин обратно в их комнату, на его лице отражались тревога, гнев и боль. Там он шепотом рассказал о том, что обнаружил, войдя в комнату Джейме, и Кейтилин в ужасе вытаращилась на него. Позже она слышала, как слуги шептались о том, что мужчин нельзя насиловать, но в душе она знала, что Джейме использовали против его воли. Когда его привели к королю, он выглядел не как рыцарь, а как очень больной человек на грани отчаяния. Она знала, что его признание не было правдой. Было более чем очевидно, что он просил так поступить, чтобы избежать ненужной смерти детей, но Роберт был похож на лося и видел только красное. Суд был пародией на правосудие, и она знала, что Тайвин Ланнистер, узнав подробности, обрушит на головы Дома Старков много боли, особенно после того, как Нед согласился стать Десницей. В конце концов, он должен был контролировать короля.

Ни она, ни Нед не спали в ту ночь. Они лежали в постели и шепотом обсуждали возможные грядущие злодеяния. Мир, завоеванный после восстания Роберта - всегда такой хрупкий, - исчез. Он будет разорван в клочья обезглавливанием сира Джейме. Незаслуженное обезглавливание сира Джейме. Нед шептал ей в уши успокаивающие слова, которые звучали для нее пустотой.

"Все будет хорошо. Мы справимся. Я надеюсь и верю, что Старые Боги все расставят по своим местам".

"Я знаю, что ты пытаешься меня утешить, но, возможно, завтра мы будем стоять на костре. Тайвин Ланнистер разорвет Семь Королевств на части, и если он доберется до нас... пощады не будет", - прошептала Кейтилин, крепко ухватившись за свои простыни.

"Поживем - увидим", - ответил Нед, поцеловав ее в плечо и утешительно проведя рукой по ее руке.

И вот Эйемон Таргариен, последний истинный сын Рейегара Таргариена, объявил о своем наследии и взошел на трон, заручившись поддержкой Неда. Подговорил ли его Нед? Интуиция подсказывала ей, что Нед не мог стоять за внезапным интересом племянника к трону. Роберт был лучшим другом Неда, он скорее был бы на его стороне, чем против него, и он никогда бы не стал рисковать жизнью Эйемона.

Эйемон подговорил его, думала Кейтилин, проходя по коридорам Винтерфелла. Неужели Нед наконец рассказал ему о матери? Она не сомневалась, что он сделает это без ее присутствия, скорее всего, потому, что ей будет слишком больно от мысли, что он полюбил другую. Эйемон должен был настоять на том, чтобы Нед поддержал его в его замысле - не для того, чтобы захватить королевскую власть, а чтобы спасти Джейме Ланнистера. Но почему именно он? Они даже не встречались друг с другом всего лишь луну назад. Что я упускаю?

При всем том, что дом Старков стоял за Эйемона Таргариена, тайных встреч проводилось неимоверное количество. Нед, по крайней мере, три раза за неделю не видел своей постели до самого рассвета. Свои самые тайные встречи Эйемон проводил в крестном лесу, в темноте ночи. Джейме Ланнистер, несмотря на отсутствие должности в Королевской гвардии, был привратником в крестный лес, и никто не смел к нему приближаться.

Кейтилин не часто встречала сира Джейме с тех пор, как он стал солидарен с ее племянником. Со своей стороны, он, казалось, избегал всех, включая собственную семью, за исключением Эйемона и иногда Неда, поскольку они встречались в его солярии. Джейме был удивлен тем, что он неизменно поддерживает Эйемона. Она знала, что Джейме теперь в долгу перед Эйемоном, но даже известная фраза "Ланнистер всегда платит по долгам", казалось, не совсем подходила для такого рода преданности. В конце концов, сир Джейме убил своего деда, но Эйемон почти сразу же помиловал его за это. В этих отношениях было нечто большее, чем принято говорить. Она спросила об этом Неда, но тот лишь покачал головой. Нед всегда был плохим лжецом - и поэтому было невероятно, что он так долго хранил тайну Эйемона, - и она видела в его глазах уверенность и ужас, что в их отношениях есть что-то более глубокое.

Она замерла в коридоре, когда сир Барристан целеустремленно направился к ней.

"Миледи Старк, король Эйемон просит вашего присутствия, - сказал он, кивнув ей в знак признательности.

"Его Светлость не сказал, зачем?"

"Это должен сказать он сам, миледи", - ответил он.

http://erolate.org/book/1127/130401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода