Боковая комната, в которую они вошли, была не более чем частной столовой. В решетке рядом со столом пылал огонь, но в данный момент в нем не было свечей, как в главном зале, и все они были залиты теплым оранжевым светом. Отец набросился на него с рычанием, окрасившимся в отвратительный кроваво-красный цвет: "Что, черт возьми, ты себе позволяешь?"
Глаза Джейме, казалось, светились в свете огня, и он зарычал в ответ: "Что я думаю, что делаю? Что ты делаешь? Я знаю, что ты не мог не заметить моей подписи, в которой я прямо объявлен Десницей короля Эйемона Таргариена, Первого от его имени, законного правителя Семи Королевств, короля андалов, ройнаров и Первых людей". Его голос отражал пляшущий свет костра, переливающийся вокруг них яркими оранжевыми тонами.
Сир Кеван выглядел ошеломленным. Должно быть, отец не разрешил ему читать это письмо.
"Ваш король еще не имеет права ничем управлять", - прорычал Тайвин. "Я не приму Таргариена в качестве короля над своим собственным внуком".
Джейме моргнул, а затем разразился холодным смехом. "Прости меня, я не знал, что ты, должно быть, впал в старческий маразм, отец. Возможно, я ошибаюсь, но ты не мог пропустить письмо, в котором говорилось, что моя близняшка Серсея объявила своих детей моими. Ваш драгоценный внук - бастард и не имеет права претендовать на трон". Глаза сира Аддама выпучились от такого откровения. Джейме перевел взгляд на него: "Дети не мои, но они и не Баратеоны. Мы уже разослали письма по всем Семи Королевствам, объявляя Роберта узурпировавшим власть без наследников. Королевская власть нестабильна, это прекрасная возможность для последнего истинно рожденного сына Рейегара Таргариена вступить на престол".
"Я никогда не принимал тебя за лояльного Таргариену человека", - ответил Тайвин с усмешкой.
"Я служил Рейегару Таргариену. Я обязан служить его сыну. И, как все любят говорить, Ланнистеры всегда платят свои долги. Я обязан ему жизнью, ведь он решил спасти мою голову, когда она лежала на плахе палача".
"Ты больше не Королевский гвардеец".
"Это правда. Эйемон уволил меня со службы в качестве одолжения вам, чтобы добиться вашей преданности, хотя спасения моей жизни должно было быть достаточно, чтобы заслужить это. Я вернулся в Кастерли-Рок, чтобы навести порядок и написать еще несколько писем... и не только обнаружил, что армия томится перед Кастерли-Рок, но и сир Амори Лорх и сир Григор Клиган разгуливают на свободе, как птицы. Вы смеете подрывать мой авторитет?"
"Я не согласен с тем, чтобы отдать их Мартеллам. Они еще пригодятся", - ответил Тайвин опасно тихим голосом. Красный цвет его голоса, казалось, только усилился.
"Их сородичам не рады в королевстве, которое строит король Эйемон. Я не стану рисковать тем, что они будут насиловать и грабить сельскую местность. Арестуйте их, или я отправлю к Мартеллам не их, а вас", - сказал Джейме, его собственный голос звучал в груди глубоко и гортанно, как львиный рык.
В зале воцарилась абсолютная тишина. Сир Кеван был потрясен этой угрозой и то и дело поглядывал то на Джейме, то на брата. Лорд Тайвин отступил первым и отрывисто кивнул ему. "Хорошо, забирайте их".
Джейме посмотрел на отца, потом потянулся к плащу и достал сложенный лист бумаги с печатью Таргариенов. В свете костра трехглавый дракон на нем казался живым. "Пока я навожу порядок, этот указ, подписанный самим королем, предписывает мне не жениться до тех пор, пока я не получу одобрения короля".
Гнев, который он видел в его глазах, теперь дрожал на его губах. "Тебе давно пора жениться. Тебе нужен наследник!"
"Это может подождать. Я женюсь, когда и я, и король будут довольны моей невестой", - сказал Джейме и впервые с момента своего приезда улыбнулся. "А теперь, если вы позволите, отец, мне нужно задержать пленников. Сир Аддам".
"А как же ваша сестра?"
Джейме как раз подошел к двери, и тут его триумф был пробит, но он не посмел повернуться, чтобы показать отцу. Он лишь бросил взгляд на дверь. "Ты знаешь, что она со мной сделала", - ответил он.
"Если то, что ты говоришь, правда..."
"От этого никуда не деться. Все королевство будет знать", - сказал Джейме, и у него затрепетали внутренности. Он предпочел бы, чтобы его до конца жизни называли Цареубийцей, а не человеком, которого изнасиловала его сестра, но публичное дело гарантировало, что эта история станет достоянием всех Семи Королевств, если не всего мира. С этим ему предстояло смириться.
"Что с ней делать?"
"Будь моя воля, она была бы мертва или провела бы остаток своих дней в Черных клетках. Однако король Эйемон заключил ее в роскошную тюрьму, как и подобает леди". С этими словами он распахнул дверь и вышел.
Болтовня гостей в зале вновь стихла, когда Джейме вышел из боковой комнаты и зашагал обратно по дороге. Даже в тусклом свете свечей нельзя было не заметить торжествующей улыбки на его лице. Никто не был достаточно близко, чтобы заметить, насколько полым он выглядел.
Когда они снова спустились в лифте, сир Аддам наконец заговорил: "Лорд Джейме..."
"Можете звать меня Джейме, сир Аддам. Думаю, с этого момента мы будем проводить достаточно времени вместе".
"Вы уверены, что ваш поступок был разумным?"
Джейме с трудом вытеснил Серсею из головы и вновь сосредоточился на победе над отцом. Его глаза сверкнули. "Конечно. Теперь я превосхожу своего отца. Будь то ад или паводок, он не посмеет бросить мне вызов. Я его наследник. Все знают, как отец относится ко мне".
"Я никогда не видел, чтобы кто-то так разговаривал с твоим отцом-лордом. Даже твоя тетя Генна".
"Я единственный, кто может", - сказал Джейме. "Я ожидаю, что ты отправишься с армией в Королевскую Гавань. Внимательно следи за моим отцом. Я хочу получить подробный отчет о том, хорошо ли он себя вел, когда вернусь к тебе".
"Он наверняка заподозрит это во мне", - сказал сир Аддам, и его голос дрогнул бледно-желтым цветом.
"Возможно. Если повезет, это удержит его от шалостей. Не рискуй понапрасну".
Сир Грегор Клиган все еще находился на тренировочных дворах, но, судя по распростертым на земле телам, он только что закончил. Он рассекал мужчин, раздетых до пояса, и по всем частям его кожи виднелись струйки крови. Джейме обнажил меч и впился глазами в огромного человека.
"Что ты себе позволяешь?" - сказал сир Аддам. сказал сир Аддам.
"Я хочу захватить Клигана с как можно меньшими потерями. Ему лучше не убивать и не ранить меня, иначе это будет его жизнь".
"Вы собираетесь отправить его к Мартеллам. Это все равно будет его жизнь", - истерично прошептал сир Аддам.
"Успокойся, Аддам. Я - лучший меч в Семи Королевствах. Собери людей и убедись, что у тебя есть достаточно большие и толстые цепи, чтобы удержать его. Если нам придется держать его на привязи всю дорогу до Дорна, мы так и сделаем".
Все присутствующие смотрели на него, пока он с мечом наизготовку пересекал площадку, где возвышалась Гора.
"Сир Григор Клиган, - объявил Джейме. Оранжевый огонь его голоса каскадом разлился по пещере, а скальные стены придали его голосу авторитет. Гора повернулся и кивнул, обратив внимание на обнаженную сталь в его руке. "Вы арестованы за убийство Эйгона Таргариена, изнасилование и убийство Элии Мартелл и ее детей".
Джейме был вынужден поднять меч, когда Клиган замахнулся на него. Похоже, сир Аддам был прав, подумал он, но не придал этому значения, так как кровь его бурлила, а меч пел. Этот танец был ему знаком. Для такого крупного человека Гора был быстр, но он не мог сравниться с Джейме Ланнистером в умении владеть мечом. Потребовалось время и дополнительные силы, но Гора уже изнемогал от расправы над пленниками. Через несколько минут Джейме отбил руку с мечом, а другим ударом широкой стороны клинка разбил голову Клигана, и тот рухнул на землю кучей.
http://erolate.org/book/1127/130412
Готово:
