× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это заставило его вспомнить о других людях, которых они собирали на протяжении многих лет для борьбы с Долгой Ночью. Он ненадолго задумался о Бронне, и его передернуло при мысли о нем на стене в Королевской Гавани. Учитывая, что он был торговым мечом, он, несомненно, был бы там, поскольку Ренли сейчас искал солдат, но он надеялся, что торговый меч уйдет, как только увидит мощь Эйемона. Он знал, что Бронн не любит проигрывать битву. Они с Бронном не были особенно близки, поскольку торговец постоянно ныл по поводу своего жалованья, но Джейме и Тирион любили его и доверяли ему, поэтому он неохотно принял его. В конце концов, он пал в довольно жестокой схватке, и он не мог отрицать храбрости этого человека.

Берик Дондаррион был Повелителем Бури. Он, несомненно, находился в Королевской Гавани вместе со своим повелителем, и он снова молился о том, чтобы старый рыцарь образумился и преклонил колено, когда его об этом попросят. Он был своеобразен и в свое время предпочитал не следовать ни за какими королями, но, по крайней мере, понимал угрозу Долгой ночи и был верен до конца.

Чего бы я только не отдал, чтобы вместо дяди меня консультировал сир Давос, подумал Эйемон. Но он со Станнисом. Он снова поморщился от этой мысли. Из того немногого, что Тирион, Джейме и его дядя смогли рассказать ему о Станнисе, единственным шансом на капитуляцию было бы приведение практически непреодолимой силы. Однако, ознакомившись с родословной вестеросских домов, он заметил, что лорды Узкого моря, Кельтигары и Веларионы когда-то были сильными сторонниками Таргариенов, и это были единственные вассалы Станниса. Он задумался, может ли он рассчитывать на то, что они придут ему на помощь. Потребуют ли они сначала доказательства его наследия? Он еще не знал, как сможет их предоставить. Если он останется на Драконьем Камне, они будут вынуждены взять его так же, как Королевскую Гавань, перекинувшись через стены благодаря своей численности. Эйемон с болью думал о том, что его могут заставить убить сыновей сира Давоса. По крайней мере, у него были все намерения избежать использования дикого огня. Джейме этого не допустит.

От размышлений его отвлек мощный звук рога. Наконец-то они достигли края лагеря. Луга к северу от Рва Кейлин были довольно ровными и сейчас были заполнены палатками, насколько хватало глаз. Его армия. Он почувствовал, как сердце его забилось, и гордо выпрямился. По мере того как они проезжали через лагерь, солдаты выползали из палаток и останавливали свои дела, чтобы поглазеть и поприветствовать их приближение.

Прошло некоторое время, но наконец они подъехали к высоким стенам Рва Кейлин. Двери старого форта были распахнуты настежь, но внутри виднелась поваленная каменная кладка и сгнившие деревянные конструкции. Некоторые из них были расчищены, чтобы создать безопасное место для проведения военных советов, с палаткой и столом, но он не стал бы доверять этим стенам для ночлега. Ров Кейлин нужно было назначить лордом и отремонтировать. Даже в разрушенном состоянии он был важнейшим форпостом во время Долгой ночи. При полной загрузке он стал бы перчаткой для Белых Ходоков. Он отложил эту мысль на задворки сознания; ее придется решать в будущем.

"Ваша светлость, мы польщены вашим присутствием", - ответил Смолджон Умбер, поклонившись, и выглядел при этом мрачным и беспокойным. Он то и дело поглядывал на группу невысоких мужчин в зеленых одеждах, с подсумками и копьями. Один из них стоял впереди остальных и следил за каждым его движением. Его лук был самым глубоким из всех. Это, должно быть, Хаулэнд Рид, подумал Эйемон.

В другой жизни ему так и не удалось встретиться с ним. Ночной Король послал своих колдунов в болото, чтобы разгромить их, и, поскольку водные пути замерзли, кранножцы были полностью и окончательно уничтожены. Миэра Рид сообщила, что ее отец с гордостью вел свои войска в бой, но безрезультатно. Чтобы замедлить наступление колдунов, Хаулэнд поджег свое любимое болото. В огне погибли и кранножцы, и рыцари, но их жертвы не были напрасными. После падения Рва Кейлин Эйемон и Джейме смогли отвести свои войска на более удобную для обороны позицию.

"Ваша Светлость, для меня большая честь встретиться с Вами. Я прошу прощения за то, что не приехал в Винтерфелл, чтобы присягнуть вам на верность. С вашего позволения, я присягну вам сейчас", - заявил Хоуленд Рид, опустившись на одно колено.

Эйемон сошел с коня. "Я принимаю ваше обещание, лорд Рид. Прошу вас оказать мне честь и разделить со мной стол этим вечером. Мой дядя сказал, что я должен благодарить вас за то, что вы обеспечили мне защиту в младенчестве".

Когда Хаулэнд поднялся на ноги, его глаза сияли. "Ваша мать была необыкновенно храброй и мужественной женщиной. Она помогла мне в трудную минуту. Это было самое малое, что я мог сделать".

"Благодарю вас, милорд. Давайте соберемся внутри Рва Кейлин. Нам нужно многое обсудить", - сказал Эйемон, проходя мимо всех, и Призрак последовал за ним. Его полуволк был еще в щенячьем возрасте, но за последние два месяца значительно подрос и теперь был ему чуть ниже пояса. Северные лорды, хотя и были суровы и бесстрашны, обходили волка стороной, входя в шатер вслед за Эйемоном. Призрак тут же скользнул под стол и свернулся калачиком.

"Конечно, ваша милость, вы предпочли бы освежиться и отдохнуть после своих странствий", - начал Смолджон, но осекся, когда Эйемон посмотрел на него.

Аэмон покачал головой. "Я и так слишком долго пробыл. Я ожидаю, что армия будет готова к движению через два дня". Он подошел к расстеленной на столе карте и начал добавлять на нее фигурки. Лорды собрались вокруг него. "Я получил сведения, что Ренли Баратеон сумел собрать армию Штормовых земель и занимает Королевскую Гавань. Тайвин Ланнистер идет на Королевскую Гавань, но пройдет не один месяц, прежде чем он доберется до нее. Рич и Дорн пока не объявлены, хотя я получил сообщение, что Лорас Тирелл пытается убедить свою семью присоединиться к лорду Ренли".

Среди лордов послышалось общее недовольное бормотание.

"Лучше бы Тиреллам не следовать за своим сыном в этом вопросе", - сказал Домерик Болтон. "Это неразумно".

"Мейс Тирелл - болван. Он может быть достаточно смешон, чтобы сделать это", - прорычал Грейтджон.

"Возможно. Я получил сообщение от Тиреллов, что они все еще готовы выслушать мое предложение. Лорд Джейме уже должен был связаться с ними. Если повезет, я получу в Риверране известие о том, хорошо или плохо прошли переговоры".

Вы действительно доверяете Ланнистеру, что он прикроет вас в этом вопросе? Вопрос практически висел в воздухе, но никто не решался его озвучить. Король уже не раз читал им лекцию о том, что нельзя сомневаться в том, кого он выбрал своим Десницей.

"Были ли еще какие-нибудь сообщения?" Эйемон посмотрел в сторону Смоллджона Умбера.

"Нет, ваша милость. Все было тихо".

"Хорошо", - ответил Эйемон. Прошло два месяца с тех пор, как он разослал письма во все крупные дома, и, вероятно, большинство лордов все еще обдумывали свои действия. Он надеялся, что собираться будет легко. Решительность поможет другим лордам определить, куда направить свою поддержку.

http://erolate.org/book/1127/130421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода