Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 77

– Потому что они дали мне видение. Видение о том, что должно произойти. И в одном из этих видений я сидел на железном троне.

– Ты Старк и всегда им будешь, – возразила она.

Он грустно улыбнулся. – Я рад, что ты так думаешь. Возможно, мне понадобится кто-то, кто будет напоминать мне об этом время от времени.

Он снова замолчал, и улыбка исчезла с его лица.

– Мне нужны союзники, Арья. Я предложил обручить Робба и Сансу с семьей Тиреллов.

Она нахмурилась ещё сильнее. – Ты не…

– Я ничего не предлагал в отношении тебя, но потенциальная помолвка между тобой и принцем Тристейном Мартеллом из Дорна уже рассматривается. Я подумал, что вы должны знать.

У Арьи открылся рот. Отец рассказывал ей о том, что значит упасть в ледяную воду, и в тот момент она могла поклясться, что ей знакомо это чувство. Её пронзил ледяной холод, и она ощутила на коже злые уколы мёрзлой воды.

– Арья? – Джон потянулся к ней, но она резко отпрянула.

– Как ты мог? – прошептала она. Её сердце бешено колотилось. Как загнанный кролик, она искала, куда бы убежать, но это была не телесная угроза. От этого она не могла убежать.

– Я не посылал Мартеллам ничего о браке. Я просто сообщаю тебе, что это обсуждается. Пожалуйста, Арья, я не хочу этого больше, чем ты. Если ты помнишь, Дорн не против обучать женщин сражаться. Ты была бы там как дома.

– Но это не мой дом! Я волчица Севера. Моё место здесь! – закричала она, сжимая ножны своего короткого меча так крепко, что пальцы побелели.

Нимерия заскулила и положила голову ей на колени, но Арья не обращала на неё внимания.

– Ты знаешь, что я не хочу выходить замуж! Зачем ты это делаешь?

Она видела, как в его глазах нарастает обида, но он оставался стоек и решителен.

– Потому что я должен. Вестерос должен быть единым.

В её глазах стояли слёзы, губы дрожали. «Я не буду плакать. Не буду», – подумала она, но первая слеза скатилась по её щеке. Джон продолжал смотреть на неё и смахнул слезу легким движением большого пальца.

– Прости меня, – прошептал он ей.

– Уходи! – крикнула она.

Он поморщился и кивнул. – Надеюсь, когда-нибудь ты меня простишь.

Затем он закрыл дверь.

[Клац!]

Меч с эфесом ударился о дверь, когда она бросила его вслед за ним. Не в силах больше сдерживать рыдания, она крепко обняла Нимерию и зарыдала в её мех. Это было почти четыре месяца назад, и с тех пор она так и не сказала Джону ни слова. Отец пришёл к ней и прочитал лекцию о том, что она должна выполнять свой долг перед семьёй и королём.

– В следующий раз, когда я услышу, что ты кричишь на своего короля, тебя ждёт наказание, – сказал отец с твёрдыми, как камень, глазами.

К счастью, ей не нужно было разговаривать с Джоном, хотя он и не пытался. Однако он никогда бы не приказал ей разговаривать с ним, и она воспользовалась этим и осталась немой в его присутствии. Она знала, что это причиняет ему боль. Нетрудно было заметить, что груз, который он нёс, становился всё тяжелее и тяжелее, но ей было всё равно. «Он мой брат, моя семья, и он предал меня», – думала она, стиснув зубы и сжав кулаки.

– Арья? Вот ты где, – Санса вплыла в комнату с неодобрительным хмурым выражением лица. Её волосы были уложены в замысловатую южную причёску, а платье было голубым в честь её наследия Талли. – Почему ты не пришла провожать короля Эйемона и отца? Ты не можешь просто спрятаться во время церемонии. Отец приказал Септе Мордейн наказать тебя так, как она сочтёт нужным.

– Мне всё равно, – заявила она. – Она ничего не сможет сделать, чтобы изменить моё мнение.

– Я тоже выхожу замуж, и ты не видишь, чтобы я устраивала из-за этого скандал, как ребёнок. Это наш долг как леди, – прочла Санса, глядя на младшую сестру снизу вверх. – Когда же ты повзрослеешь?

– Когда у тебя вырастут мозги?! Разве не ты четыре месяца назад не заигрывала с Джоффри?

Санса опустила глаза. – Я не любовалась Джоффри!

– Да, любовалась! Ты будешь ухлёстывать за каждым, у кого красивое лицо!

Лицо сестры полыхнуло алым цветом, и она прошипела в ответ: – Ты скорее будешь спать с собаками. Я не слышала ни об одном благородном доме, который хотел бы получить в жёны одичалую дикарку.

– Хорошо! Тогда я так и сделаю, – ответила Арья и бросилась за мечом.

– Куда это ты собралась? У нас же шитьё!

– Ну, а мне надо поучиться фехтованию у Дейси Мормонт. Знаешь, женщина-воин! Никто не говорит ей, что делать!

– Король Эйемон говорит. Потому что она знает свой долг, – сказала Санса с раздражением.

Арья выбежала из комнаты, её лицо исказилось в гримасе. Опять это слово: долг. Она ненавидела его. Почему репутация дома Старков так сильно зависит от этого слова? «Я никогда не выйду замуж! Никогда!» – закричала она в своём сердце. Если она была так уверена, то почему слова казались такими пустыми?

http://erolate.org/book/1127/130434