Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 78

Джейме IX

Джейме подъехал к Высокому Саду со всей развязностью нового короля, его дух взмывал в небеса. На нем снова была малиновая кожаная кольчуга Ланнистеров, черные брюки с золотой полосой по ноге, а за спиной - черно-малиновый плащ. Под сидел на лошади и выглядел неуютно, одетый в обычный коричневый камзол и темные брюки, лишь геральдическая нашивка указывала на его принадлежность к Дому Пейнов. Он забыл, что Под не знаком с лошадьми и едва держится на ногах. И только потому, что лошади, на которых они ехали, были так хорошо обучены и выращены, они не вызывали у него никаких проблем. Герион сидел по другую сторону от него, держась совершенно прямо. Он криво улыбнулся Джейме, когда они только вскочили на коней, и улыбка так и осталась.

Сотня солдат Ланнистеров выглядела великолепно в своих доспехах, выстроившись в колонны с необычайной дисциплиной, которую воспитал в них Тайвин Ланнистер.

За ними следовали разношерстные кочевники, известные как Пастухи, на лошадях, предоставленных Высоким Садом, с большой колесной палубой для перевозки женщин, детей и купеческой повозки, полной товаров. Он не упустил из виду озадаченное выражение лица Гарлана Тирелла, когда они следовали за отрядом Ланнистеров.

При других обстоятельствах Джейме мог бы смутиться, но ничто не могло омрачить его хорошего настроения. Арфа Рейегара вновь была надежно прикреплена к его спине, и он наслаждался ее удобным весом. За неделю до выхода на берег Джейме вышел на палубу и чуть не впал в шок от открывшегося ему зрелища. Рядом с музыкантом Сайрусом лежал футляр с арфой, и он, как младенца, держал ее на коленях, осторожно пощипывая струны и настраивая колки.

Кровь Джейме бросилась в глаза, а зрение окрасилось в красный цвет, и он бросился к мужчине. Сайрус поднял голову, только когда тот оказался на нем, но, когда Джейме склонился над ним, он вздрогнул под убийственным взглядом.

"Д-да?"

"Это мое", - прорычал Хайме.

"Что? Но я нашел его!"

"Он имеет в виду, что она принадлежала ему до того, как Железнорожденные украли ее у него", - вмешался Дэвид, чтобы спасти своего последователя. Он не осмелился попытаться наложить на Джейме удерживающую руку, но смотрел на него настороженно, словно ожидая, что тот потребует от него голову.

Сайрус осклабился. "О. Точно. Я, э-э, я извиняюсь. Вот, - сказал он, аккуратно убирая арфу в футляр и передавая ее обратно Джейме, словно от него требовали первенца.

"Ты что, не видел печать Таргариенов?!"

нахмурился Сайрус. "Я не знаком с вестеросскими домами и печатями!"

"Ты вернул ее, вот что важно", - сказал Дэвид, пытаясь разрядить обстановку.

Джейме все еще хмурился, когда повернулся и поспешно спустил арфу в свою комнату, заперев ее в сундук, где обычно хранились подушки и одеяла, а ключ спрятал в карман. Когда он вернулся, Сайрус все еще сидел на палубе с угрюмым видом. Дочь неловко похлопала его по плечу.

"У тебя еще есть мы, отец".

"Слабый утешительный приз, конечно", - ответил он.

Она похлопала его по плечу, он хихикнул и наконец поднялся на ноги. Она спустилась под палубу и вернулась со скрипками в руках. Весь оставшийся день они играли дуэтом, что в значительной степени ослабило гнев Джейме. Больше, чем злость, его переполняло чувство вины за то, что он не смог уберечь арфу. Джейме впервые поблагодарил богов за липкие пальцы Железнорожденных.

В отличие от Ланнистеров, Тиреллы в полном составе стояли у своего дома, ожидая его прибытия. Пухлый и напыщенный Мейс Тирелл стоял у входа, выпятив грудь, как будто он был ценным петухом. Рядом с ним стоял его сын и наследник Уиллас Тирелл, стоявший прямо, опираясь правой рукой на полированную трость. Его каштановые волосы были стянуты в простой хвост, и он изучал Джейме, как ученый изучает образец. Леди Алери Тирелл стояла рядом со своим первенцем и держалась за руку с Маргери Тирелл. Если мать изящно улыбалась, то Маргери сияла и была лучезарна, как солнце. Леди Оленна Тирелл стояла по другую сторону от внучки и даже не пыталась выглядеть иначе, чем скучающей. Ее телохранители, справа и слева, почтительно стояли за ее спиной вместе с остальными домочадцами.

Хорошее настроение Джейме испортилось, когда он оглядел их и задумался об их судьбе в другой жизни. Его сестра убила половину семьи, когда взорвала септу, а потом он довершил ее дело, разграбив Хай-Гарден. Насколько он знал, единственными, кому удалось спастись, были Гарлан Тирелл и его жена. Всех остальных перебили, как скот.

Если я и заслуживаю гнить на седьмом уровне ада за одно преступление, так это за пособничество моей сестре в их уничтожении, с досадой подумал он. Это были, безусловно, самые мрачные минуты его жизни. Его сестра жестоко обращалась с ними все время, пока они находились в Королевской Гавани, а он только и делал, что поддерживал ее. Он был самым глупым Ланнистером, раз не заметил безумия своей сестры раньше.

Он снова воспрянул духом, представив себе лицо Робба Старка, когда тот впервые увидит свою суженую. Джейме сошел с коня, когда это сделал сир Гарлан, за ним последовали Под и Герион.

"Лорд Джейме, я рад представить вам моего отца, лорда Мейса Тирелла".

"Лорд Тирелл", - сказал Джейме с тщательно выученным выражением лица.

"Лорд Джейме, я приветствую вас в своем доме", - довольно жестко ответил Мейс. Голос его был ровным, но желтовато-голубой оттенок свидетельствовал о том, что под его спокойствием скрывается напряжение или нервозность. Он махнул рукой вперед, и, по обычаю, слуги подали хлеб и соль. Джейме покорно согласился, обмакнул хлеб в соль и откусил небольшой кусочек. Ритуал гостя заставил его желудок превратиться в свинец, теперь он был испорчен воспоминаниями об инциденте на Красной свадьбе.

"Позвольте представить вам мою семью: Мой первенец Уиллас Тирелл. Он разводит лучших лошадей в Семи Королевствах".

Уиллас на мгновение закрыл глаза, что могло показаться ему лишь отчаянием. "Я рад видеть вас здесь и в добром здравии. Когда вы не прибыли вовремя, мы написали вашему королю. Он очень верит в вас, милорд", - сказал ему молодой человек. Голос его был глубоким и синим, как океан, но лицо и голос были столь же тщательно вышколены, как и у Джейме.

Хайме почувствовал, как его лицо смягчилось, а сердце запело. Ему было приятно осознавать, что кто-то снова верит в него после стольких лет, когда он был вынужден никому не доверять. Он беспокоился о благополучии Эйемона. Хотя он знал, что дядя и сир Барристан находятся в надежных руках, ему казалось, что он бросает собственного сына, отправляясь на войну, и приходилось молиться, чтобы тот остался невредим. Эйемон тоже был надежным помощником, и его слова имели обыкновение охлаждать переменчивый нрав Джейме. Сайрус и музыка его семьи были единственным, что могло успокоить его, особенно после того, как он так долго не мог тренироваться.

"Король добр и благороден. Ваши опасения небезосновательны. У меня была... небольшая стычка с кораблем Железнорожденных", - ответил Джейме.

Уиллас вздрогнул. "Железнорожденные обычно не так дерзки".

"А вот эти были, и они поплатились за это жизнью", - сказал Джейме, и голос его прервался на рык. Он жалел только о том, что не успел убить больше таких людей.

"Двигайтесь! Некоторые из нас предпочли бы вернуться в свои удобные кресла", - рявкнула леди Оленна с нижнего ряда.

"Бабушка", - сказал Уиллас, но произнес это скучающим тоном, явно понимая, что его наставления останутся без внимания.

http://erolate.org/book/1127/130435