Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 92

"Хм? О да. Железнорожденные захватили меня и Пода. Думаю, они хотели удержать нас ради выкупа", - сказал Джейме тоном, который явно указывал на то, что в нем есть нечто более глубокое, чем это простое объяснение. Он достал перо и бумагу и стал торопливо писать. Затем он протянул пергамент Эйемону, и на нем затертыми буквами было написано "Бейлиш".

Эйемон нахмурился. Конечно. "Ты уверен?"

Джейме кивнул. "У меня нет доказательств, только подслушанный разговор".

"Мы займемся Железнорожденными как-нибудь в другой раз".

"Согласен. Нам нужно сосредоточиться на взятии замка". Тут в глаза Джейме вернулось волнение, и он сказал: "Думаю, у меня есть способ взять его без пролития крови".

Эйемон наклонил голову. "Я весь внимание".

Он скупо улыбнулся и прошептал: "Я связался с Варисом. В замке есть скрытые туннели, ведущие во все самые важные комнаты. Если я хоть немного знаю Ренли, он занял одну из этих комнат. Мы можем схватить его и заставить сдаться".

"Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой", - прошептал Эйемон. "Откуда ты знаешь об этих туннелях?"

Волнение Джейме снова улеглось. "Так я вывез Тириона из Королевской Гавани, когда... ну, когда Серсея собиралась лишить его головы".

Услышав имя Серсеи, Эйемон испытал шок, и сердце его замерло. Он все еще должен был рассказать Джейме о своем будущем ребенке!

"Обещаю, мало кто знает об этих туннелях. Это Варис рассказал мне о них".

Эйемон уже почти не обращал на него внимания. "Джейме, я должен сказать тебе кое-что важное".

"Это имеет отношение к нашим целям?"

"Нет, но это важно. Ты должен знать".

"Нет", - резко ответил Джейме, нахмурившись.

"Что?"

"Не говори мне. По крайней мере, не сейчас. Я вижу по твоему лицу, что это плохие новости. Что бы это ни было, это отвлечет меня, а я не могу позволить себе отвлекаться".

"Но...!"

"Это срочно?"

"Н-нет, наверное, нет".

"Тогда это может подождать".

"Ты захочешь узнать это сейчас, обещаю тебе".

"Не надо! Я не хочу этого слышать".

"Ты расстроишься, если не узнаешь сейчас".

"Это война. Я не буду отвлекаться".

Сердце Эйемона сжалось. "Я никогда не прощу себе, если ты умрешь, так и не узнав этого".

Лицо Джейме стало грозовым. "Я не намерен умирать. Если мы сможем спуститься к берегу у подножия Кипа через Черноводную бухту, я смогу проложить путь через туннели".

Он понял, что уже достаточно испытал терпение Джейме, и с тихим вздохом уступил. Если что-то случится, я позабочусь о том, чтобы ребенок ни в чем не нуждался, - поклялся он себе, даже если Джейме не захочет его слушать.

"Как ты собираешься вытащить Ренли обратно?"

Джейме помрачнел. "Я планировал это, когда не тренировался. У меня есть запасные варианты, но ничего определенного. Мне нужно связаться со своими людьми изнутри, чтобы лучше понять, с чем мы столкнулись".

"И как вы собираетесь это сделать?"

"Выполняя этот план".

"Не имея четкой стратегии выхода?" шипел Эйемон.

"Ренли некомпетентен. Он пускает кровь солдатам. С тех пор как мой отец сидит здесь, он подбирает и сажает в тюрьму дезертиров". По лицу Джейме пробежала тень, и он мрачно продолжил: "Конечно, некоторых из этих солдат пытали, как будто они что-то знали. Мне кажется, что мучители были из людей Горы. Когда прибыли северяне, они попытались положить этому конец, но, конечно, моему отцу на это наплевать. Поэтому я положил этому конец. Я казнил всех до единого людей Горы, еще несколько человек были наказаны плетьми. С тех пор не было никаких инцидентов, но у нас было бы по крайней мере на пятьдесят пленников больше, если бы их остановили. Я сделал так, что теперь пленников никогда не охраняют в одиночку солдаты Вестерланда. Мне очень жаль".

Эйемон скрипнул зубами. "Проклятый лорд Тайвин. Похоже, он не может быть доволен, пока не совершит какое-нибудь злодеяние".

Джейме скорчил гримасу. "Раньше такого не было. Моя мать никогда бы не согласилась на пытки, но после ее смерти он потерял себя, как будто она забрала с собой лучшую часть его самого".

Наступило неловкое молчание, Джейме смотрел куда-то вдаль, и Эйемон сказал: "Вероятно, у Ренли там сейчас более компетентные лидеры".

"Значит, он их не слушает. Он слишком занят тем, что сосет член Лораса", - ответил Джейме. "Но, если судить по перебежчикам, у него не хватает людей, и поэтому Кип будет практически без охраны. Они не ожидают, что кто-то сможет пробраться внутрь".

"Я не знаю, Джейме. Есть много вариантов, как это может пойти не так".

Глаза Джейме стали твердыми, как камень, а рот сжался в твердую, упрямую линию. "Я должен настаивать".

"Я тоже хочу сохранить жизнь, но меньше всего я хочу поставить врага в такое положение, когда у него в плену окажешься ты".

"Вам не удастся отговорить меня от этого".

"Почему?"

"Потому что я сделаю практически все, чтобы Бриенна не оказалась на той стороне, откуда нет выхода".

Эйемон поморщился. У них была подавляющая сила, и если Ренли продолжит упрямиться, он вполне может привести всех своих вассалов к гибели. Он положил лицо на руки, глубоко вздохнул и снова сел: "Хорошо, но я настаиваю на том, чтобы хотя бы в последний раз попытаться провести переговоры с Ренли, прежде чем мы предпримем какие-либо агрессивные действия".

Джейме расслабился и кивнул. "Хорошо. Может быть, я ошибаюсь, и он поймет всю тщетность своего положения".

http://erolate.org/book/1127/130449