Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 93

– Хорошо, а теперь расскажи, что произошло на твоей миссии.

Джейме не отличался многословием. Его объяснения обрушились на Эйемона, как прорвавшаяся плотина, чуть не утопив его в потоке информации. Тайвин пытался его женить, подобрав невесту по имени Бода. Корабль Джейме осадили Железнорождённые, но те, в свою очередь, попали в засаду на другом корабле. На нём, как оказалось, находился давно потерянный дядя Джейме, а также фамильный меч Ланнистеров из валирийской стали – Брайтроар.

Джейме отстегнул меч от пояса и театрально, словно шут, произносящий важную речь, положил его на стол. Эйемон выдохнул с облегчением, сам не осознавая, как сильно он ждал этого момента. Его пальцы дёрнулись, желая прикоснуться к мечу. Он взглянул на Джейме, который выжидающе смотрел на него, и кивнул. Глаза Эйемона снова заблестели в свете свечей, освещавших шатёр.

Меч был меньше, чем Лёд. Если Лёд был довольно большим, но простым по дизайну, то Брайтроар недвусмысленно заявлял о принадлежности к Ланнистерам: львиная голова на рукояти, обтянутая красной кожей, и золотая филигрань на крестовине.

– Ух ты, – прошептал Эйемон, осторожно коснувшись лезвия. – Я так рад, что у нас появился ещё один меч из валирийской стали!

– Мой отец чуть котятами не обзавёлся, когда я показал ему Брайтроар, – усмехнулся Джейме, и Эйемон расхохотался. – Я временно прощён за то, что отказался от невесты, которую он пытался мне подсунуть.

Затем Джейме продолжил свой рассказ, поведав об обнаружении арфы и её чудесном спасении, а затем о прибытии в Рич. На следующей фразе лицо Джейме кисло изменилось.

– Мы начали переговоры и едва успели дойти до конца, как со мной случился припадок.

– Ты в порядке? – обеспокоенно спросил Эйемон.

Джейме фыркнул. – Я в порядке. Припадки не могут меня удержать, но теперь, конечно, об этом знает весь лагерь. Отец ещё несколько раз говорил со мной о том, что я скрыл это от него.

– А кто-нибудь ещё знает о…

– Нет. Только ты, я и Бод знаем об этом, – прервал его Джейме.

Эйемон поджал губы. «Считаешь ли ты, что доверять Подрику разумно?» – хотел он спросить, но это был секрет Джейме. У Бода было золотое сердце, и Эйемон был уверен, что даже в своём юном возрасте тот никогда не выдаст тайну Джейме, даже под страхом смерти. Но это давало ещё один путь для утечки информации. Что сделано, то сделано.

– Отлично. Продолжай.

Джейме вдруг стал более настороженным и огляделся по сторонам, ища тени на стенах шатра. Солнце только начало садиться, поэтому оно просвечивало сквозь полотно, и единственной тенью, которую можно было заметить, была тень сира Барристана у входа. Что его так насторожило? Наконец, он спросил шёпотом.

– Вы слышали о шифрах?

– Нет.

– Это способ, с помощью которого мы можем общаться в письмах, не беспокоясь о том, что они попадут к кому-то чужому. Это способ зашифровать алфавит, но для этого нужно знать ключ. Иначе буквы читаются как тарабарщина.

– Где вы этому научились?

– У Давида. У Пастухов.

– Они оказали вам неоценимую помощь.

– Да, ну… – Джейме неловко передёрнулся. – Я не могу сказать, что полностью им доверяю, но… пока приходится.

– Нам следует разработать систему, которую мы будем использовать в отношении этих шифров, – сказал Эйемон. – Но теперь, когда мы вместе, это может подождать.

Джейме перешёл к описанию переговоров. Эйемон был возмущён условиями.

– Они уже претендуют на моего ещё нерождённого ребёнка, когда мы подарили им два мощных брака?

– Это Тиреллы, – пробормотал Джейме.

Эйемон вздохнул. Это была ещё одна потенциальная угроза, за которой нужно было следить. Он не хотел расслабляться, пока Санса и Робб не будут женаты.

– Этот… план – ещё один способ сдержать обещание, данное Тиреллам?

– Это было одним из факторов, но не главным, – ответил Джейме. – Так как же прошла ваша сторона?

Эйемон принялся объяснять свои действия, начав с поездки на Стену. Он видел, что Джейме был очень заинтригован письмами принца Рейегара к мейстеру Эйемону. Он видел, как Джейме с трудом удерживается от того, чтобы самому не попросить их прочитать. Эйемон бы отказал. Хотя мейстер видел их и раньше, это была одна из немногих незапятнанных, осязаемых связей с отцом, которые у него остались. Он надеялся, что это не отразится на его лице, но желудок неприятно сжался, когда Джейме упомянул возможную потерю арфы на затонувшем корабле.

Следующим препятствием оказался лорд Фрей, и Джейме ухмыльнулся, рассказывая о переговорах, но тут же осёкся.

– Фрей в малом совете? Да помогут нам Семь! По крайней мере, мне удалось не допустить Мейса в Совет.

– И я благодарен за это, – ответил Эйемон. – У меня было мало вариантов, и мы должны хотя бы успокоить лорда Фрея.

– Эта дрянь должна довольствоваться тем, что ей выпала великая честь принимать у себя твой праздник, – фыркнул Джейме. – Нам нужен кто-то другой, кто бы отвечал за этот мост.

– Успокойся, – сурово сказал Эйемон. – Мы перейдём этот мост, когда придём туда.

Джейме фыркнул и улыбнулся, но улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Он быстро рассказал о Риверране и о том, откуда он узнал об исчезновении Джейме, и чуть было не поведал ему тайну, о которой Джейме не хотел слышать. Его запинка не осталась незамеченной, когда он увидел, как сузились глаза Джейме. Он остановился перед Вейлом.

– Вы знали, что вас назначили Хранителем Востока?

Джейме склонил голову. – Что? С чего бы это мне быть Хранителем Востока?

– Роберт Баратеон назначил вас Смотрителем Востока после смерти Джона Аррена. Долина была очень расстроена этим.

Джейме оскалился и просто сказал: – Да пусть к чёрту пойдёт Серсея!

– У меня было предчувствие, что вы не знаете.

– Значит, я могу ожидать, что Долина будет злиться на меня, когда они прибудут? – сказал Джейме с очередным усталым вздохом.

– Я сгладил всё, как мог. Лорд Йон Ройс временно исполняет обязанности лорда, пока Робин Аррен не станет достаточно взрослым, чтобы взять на себя эту роль.

Он больше не мог тянуть время. Он был уверен, что именно здесь Джейме видит всю его неуверенность и страх. Он не должен бояться! Он потратил годы на борьбу с Долгой Ночью, ещё до того, как о ней узнало королевство, но именно его переезд в Долину заставил его почувствовать себя уязвимым и оказаться в шатком положении. Он взволнованно вздохнул и стал объяснять свои действия так быстро, как только мог, словно ребёнок, пытающийся оправдаться за свой проступок. Он был благодарен Джейме за то, что тот не перебивал его и просто слушал.

– Я был так близок к тому, чтобы всё испортить! В конце концов, признание получил лорд Ройс, и то случайно. Правильно ли я поступил, если это даже не сработало?

Джейме на мгновение замолчал, опустив глаза на стол и потирая шею, задумчиво хмурясь.

Затем он сказал:

– Ты сделал единственный шаг, который мог сделать.

– Вы действительно так думаете?

– Было бы странно, если бы ты обошёл Долину. Король, стремящийся объединить Семь Королевств, не станет просто так игнорировать некоторые земли, особенно если они находятся на его пути. Это создало бы впечатление, что ты боишься, и ещё раз подчеркнуло бы, что ты всего лишь мальчик. Отправившись туда, ты не мог вернуться с пустыми руками. Ты выглядел бы слабым, уступив женщине. Ты поступил правильно.

– Мне так не кажется, – прошептал он. – Я не такой. Я не знаю, создан ли я для этого, если это то, что нужно, чтобы сохранить трон.

Он увидел, как в глазах Джейме вспыхнула ярость, и на мгновение он показался ему свирепым, как лев, которым он должен был быть.

– Ты – король. Ты предназначен для трона. Ты не должен делать это один. У тебя есть я. И скоро у тебя будет больше союзников. Тирион – достойный стратег, но его ум – для политики. Он не в своей тарелке, но как только он обоснуется в Королевской Гавани, он станет львом среди оленей. Держи его рядом.

– Такое ощущение, что я теряю союзников. Мой дядя больше не хочет со мной разговаривать.

Джейме помрачнел.

– Ты уже знаешь моё мнение о твоём дяде. Он не в своей тарелке, а ты гораздо опытнее в игре, чем он. Полагаю, он считает тебя таким же бесчестным, как я сейчас?

– Может быть, не так сильно, но да. Я солгал ему, я солгал сиру Бриндену, я солгал даже собственному королевскому гвардейцу. Может ли король, который полагается на обман, быть хорошим королём, чтобы вести королевство?

Джейме на мгновение замолчал, затем вздохнул и провёл рукой по волосам, отчего они разметались во все стороны.

– Я не силён в этом, Эйемон. Ты всё ещё лучше разбираешься в политике, чем я, но, полагаю, ты должен думать об этом с другой стороны: Бейлиш – это яд. Он просачивается в артерии этой страны, и скоро она начнёт гнить. Чтобы спасти страну, нужно вывести яд, а выведение яда может быть связано с некоторыми болезненными методами. Но ты должен сделать то, что должен, иначе страна будет потеряна.

Эйемон молчал. Он понимал, что хочет сказать Джейме, но от этих подлых поступков ему становилось мерзко.

– Ты не Бейлиш, – сказал Джейме.

– Хм?

– Ты не Бейлиш. Хотя ты и прибегаешь к некоторым его тактикам, чтобы выманить его, твои намерения иные. Он хочет привести королевство к хаосу и разрушению, чтобы забрать трон себе. Ты же хочешь занять трон, чтобы объединить страну против непреодолимой угрозы. Помни об истинной цели. Не для того, чтобы обрести власть, а для того, чтобы занять положение, позволяющее подготовить страну к долгой, холодной, тяжёлой войне. Ситуация сложная, Эйемон. Они не станут легче, и я не завидую тому положению, в котором ты находишься, но если ты принимаешь решения с учётом главной цели, значит, ты сделал всё, что мог, – сказал Джейме, пожав плечами.

– Интересно, смогу ли я когда-нибудь привыкнуть к этому, – прошептал Эйемон, немного ссутулившись.

– И ты, и я, – пробормотал Джейме. – Посмотри на нас, – сказал он с усмешкой. – Весь наш опыт, а мы всё ещё барахтаемся, как мальчишки, впервые взявшие в руки меч.

– Мы не можем сделать хуже, чем в прошлый раз.

– На всё воля богов.

Солнце начало садиться, и свет, заливавший палатку, превратился в жуткий мрак.

– Если мы закончили, Эйемон, я хотел бы приступить к работе. Мне нужно многое сделать.

– У меня тоже есть дела. Лорд Хоуленд Рид здесь. Я предлагаю тебе посоветоваться с ним по поводу твоего плана.

Джейме поднял брови и кивнул.

– Я так и сделаю.

Он скрылся в суете лагеря.

http://erolate.org/book/1127/130450