Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 94

"Сир Барристан, пошлите за Тирионом Ланнистером".

"Немедленно, ваша милость", - ответил старый рыцарь.

Эйемон снова сел за стол и вздохнул, чувствуя, как уходит напряжение в плечах. Было так приятно высказать все, что произошло с тех пор, как они расстались в Винтерфелле. Хотя он часто советовался со своим дядей, тот просто не был на том же уровне понимания, что и они с Джейме. Одно дело - знать о том, как развивались события, другое - пережить всю эту чертовщину.

Вино было приготовлено как раз к приходу Тириона, и карлик, не теряя времени, погрузился в свои кубки. Эйемон приподнял бровь, но начал расспрашивать его о донесениях лорда Тайвина и вестерландских войсках. Ответы были полны сарказма и горечи. Эйемон пытался выстоять, но в конце концов ему надоело.

"Обычно меня не волнует, что вас так возмущает, если это не мешает вам выполнять свою миссию. Однако я не убежден, что вы обдумываете свои приказы в полной мере. Почему же вы так враждебно относитесь к своему королю?"

Подразумеваемой угрозы оказалось достаточно, чтобы пробиться сквозь алкогольную дымку. Тирион отреагировал как на пощечину; его глаза расширились, он откинулся в кресле, но кубок с вином все еще держал в руках.

"Прошу прощения, ваша милость. Я забылся", - пробормотал он.

"Что вас так разозлило? Это из-за вашего отца?"

"Нет, ваша милость, это... это мой брат. Боюсь, теперь вы знаете его лучше меня".

Лицо Эйемона смягчилось, но лишь слегка. В конце концов, он хорошо знал Тириона, который совершенно обожал своего брата и шел за ним на смерть. То, что делало Тириона таким могущественным союзником, также имело свойство превращать его в зануду. Он мог видеть за ложными словами союзников и врагов их истинные мотивы, если только ему не хватало определенной информации. Это заставляло его подглядывать и выпытывать, пока его любопытство и логика не были удовлетворены.

Именно эта логика и отбросила его от надежных кандидатов на то, чтобы раскрыть их тайну. Джейме сказал, что рассмеется им в лицо, и это был самый лучший вариант развития событий. Вполне может быть, что он предал их из опасения за их рассудок.

"Значит, он все еще избегает тебя?"

"Да. Его отговорки, что он избегает меня, всегда сводятся к тому, что он слишком занят, но его боевые навыки вряд ли заржавеют за тот час разговора, которого я так жажду".

"А вы не думали о том, что, возможно, есть причина, по которой он вас избегает?"

Тирион сжал губы в жесткую линию. "Да", - тон его ответа мог прорезать кожу. Наступило молчание, затем Тирион сказал: "Ему не нравится, что я лезу не в свое дело".

"Тогда не лезь, - сказал Эйемон.

Карлик сузил глаза и сказал: "Ты знаешь, какую тайну он от меня скрывает".

"Мы с твоим братом уже полгода живем раздельно, выполняя свою часть работы по объединению королевства. Наш разговор ранее касался исключительно армии и того, как лучше закончить войну. Здесь нет места для личных разговоров", - ответил Эйемон. Врать становится все легче, подумал он, чувствуя еще одну боль от этой частичной лжи, но Тирион все еще не был готов услышать правду.

С этими словами он отстранил Тириона. Как уже сказал Джейме, Тайвин был недоволен тем, что ему пришлось так долго сидеть за пределами Королевской Гавани, занимаясь лишь тем, что загонял Ренли и его войска в Штормовые земли. Тирион ничего не говорил о том, что у Тайвина есть какие-то скрытые планы, но ему было непонятно, было ли это просто потому, что Тайвин лучше знал, чем делиться этими планами с Тирионом, или же Тирион все еще был достаточно предан отцу, чтобы молчать о них. Со старым львом трудно было что-то сказать, но он чувствовал, что не должен исключать такой возможности.

Затем он приказал вызвать лорда Хоуленда Рида и леди Мейдж Мормонт. Они предоставили ему аналогичные отчеты о Русе Болтоне. Если он и замышлял что-то зловещее, то никак этого не показал. Хотя они с лордом Тайвином и обменялись любезностями, в тот момент они не сделали ничего, кроме как бросили друг на друга взгляд. Тем не менее, Хаулэнд и Мейдж не могли следить за ним каждую минуту, и уж точно не могли не показать этого. Пока все было тихо.

После этого он ушел на покой. В обычной ситуации он предпочел бы сразу же встретиться с Тиреллами и лордом Тайвином, но сейчас была уже глубокая ночь. Придется подождать до утра.

Он позвал Джейме к завтраку, и Десница явился не только на удивление бодрым, но и с футляром арфы в руках. Эйемон едва не вырвал его из рук и не сжал в объятиях. "Спасибо, что вернул".

Джейме сказал: "Открывай".

Эйемон расстегнул застежки, открыл футляр и задохнулся. Когда он видел арфу в последний раз, дерево потускнело, а большинство струн обломились или обтрепались. С тех пор она была отполирована до зеркального блеска, и каждая струна была натянута и сверкала.

"Я заказал ее реставрацию в Ланниспорте. Теперь на ней можно играть".

"Спасибо, - прошептал он, нежно проводя руками по струнам и издавая волну прекрасных звуков.

"Я знаю, что один из людей Дэвида, музыкант в Кипе, умеет на ней играть. Мне пришлось чуть ли не вырывать арфу из его мертвых рук, чтобы забрать ее у него".

Он усмехнулся. Ему хотелось и дальше держать ее в руках, но нужно было что-то делать, поэтому он с неохотой запер ее и положил в сундук в своей палатке.

Как только завтрак был убран, он послал за лордом Тайвином. Призрак вернулся с охоты, запыхавшись под жарким солнцем. Он поравнялся с Эйемоном и Джейме, а затем устроился между ними. Они молчали в ожидании. Джейме остался сидеть за столом, а Эйемон стоял, твердо держась на ногах.

"Лорд Тайвин, ваша милость, - объявил сир Престон Гринфилд, и Тайвин последовал за ним.

Эйемон кивнул ему, и королевский гвардеец вернулся на свой пост у входа в палатку. Ему потребовалась вся его сила, чтобы не отшатнуться назад. Тайвин был высок и грозен. В его холодных зеленых глазах и жестких чертах лица Джейме почти не был похож на Джейме. Он был безупречно одет в красно-золотые доспехи Ланнистеров и малиновый плащ. Эйемон тоже был безупречно одет - в черно-красный плащ Таргариенов, но в остальном был в простой темной коже и короне. Он чувствовал, что если бы какому-нибудь несчастному пришлось гадать, кто из них двоих является королем, Тайвин выбрал бы его в мгновение ока.

"Ваша милость, - произнес Тайвин гравированным голосом, лишенным эмоций.

"Лорд Тайвин, - ответил Эйемон, его голос был тверд, как восходящее солнце. "Я хотел поблагодарить вас за то, что вы отправились в Королевскую Гавань и расположили здесь свой лагерь, как баррикаду. Я знаю, что трудно было устойчиво стоять на одном месте, не имея четкой цели. Джейме сказал мне, что я должен поблагодарить вас за то, что ваши люди были заняты обучением и строительством военных машин. И за обстановку моего шатра". Он обвел жестом палатку.

Возможно, губы лорда Тайвина слегка дрогнули, но если это и было, то исчезло в мгновение ока. "Да, ваша милость".

"Он также говорит, что я должен благодарить вас за пытки солдат, перебегающих с вражеской стороны. Это правда?"

http://erolate.org/book/1127/130451