× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза чуть прищурились.

– Так и есть, ваша милость. Важную информацию порой можно найти в самых неожиданных местах, поэтому искать нужно тщательно.

– И вы нашли что-то важное?

Тишина повисла в воздухе, но Аймон не сдавался.

– Вы нашли ценную информацию?

– Нет, – прорычал Тайвин. – Но это ещё не значит, что её нет…

– Вы пытали людей, которые были простыми солдатами в армиях Штормовых земель. Никто из них не имел никакого отношения к их командованию. Вы и не могли надеяться получить от них что-то интересное, поэтому я прихожу к выводу, что тех людей пытали лишь для того, чтобы утолить вашу жажду насилия, – голос Аймона звучал неумолимо. Ему пришлось сделать глубокий вдох, чтобы сдержать гнев. – Простите, ваша милость, но к чему всё это? Джейме уже остановил пытки.

– Смысл, лорд Тайвин, в том, что мы готовы штурмовать Королевскую Гавань в любой день. В городе полно мирных жителей, и у них нет возможности покинуть его. Учитывая, что произошло в прошлый раз, когда Королевская Гавань была захвачена…

В этот момент Призрак подошёл к Аймону и зарычал.

– …если я услышу, что во время штурма Красного замка кто-то из безоружных мирных жителей погиб, я лично возложу ответственность за их смерть на вас. Это понятно?

Тайвин посмотрел на Призрака, потом на Джейме, который, сцепив пальцы, наблюдал за ним с необычно пустым выражением лица.

– И вам нечего сказать по этому поводу?

– Нет, – ответил Джейме. – Я здесь, чтобы поддержать своего короля. Его слова – это мои слова.

– Можете идти, – холодно сказал Аймон. Он был уверен, что Тайвину неприятно получать приказы от короля, который был его намного младше. Тем не менее, тот поклонился и низким голосом произнёс:

– Ваша милость.

Затем Тайвин удалился. Минуту стояла тишина, пока его шаги не смолкли.

– Было ли что-нибудь необычное в его ответах? – спросил Аймон.

– Он был зол, но ничто не указывало на то, что он что-то скрывает, – ответил Джейме.

Следующими были вызваны Мейс и Уиллас Тиреллы. Им потребовалось немало времени, чтобы добраться до шатра, потому что Уилласа пришлось нести на руках, но, наконец, они прибыли. Аймон услышал стук его трости прежде, чем увидел их. Сэр Арис Дубовое Сердце откинул полог шатра, пропуская их внутрь. На первый взгляд Уиллас показался серьёзным молодым человеком с каштановыми волосами, аккуратно уложенными по плечам, и в зелёной мантии с яркой золотой отделкой. Он на мгновение остановился в дверях, чтобы их рассмотреть. Мейс Тирелл был его полной противоположностью: он расхаживал по шатру, надув грудь, как петух. Золотая отделка и драгоценности, нашитые на его одежде, могли бы составить конкуренцию самой Серсее Ланнистер. Аймон с трудом сдержал смех, когда лорд Тирелл опустился на колени и сказал:

– Ваш верный слуга, Дом Тиреллов, к вашим услугам, мой сеньор.

Краем глаза он заметил, как Джейме закатил глаза и побарабанил пальцами. Даже Уиллас, казалось, был недоволен поведением отца, но всё же поклонился и склонил голову, пока его отец оставался на коленях. Аймон стоял, чтобы показать своё превосходство над лордом Тайвином, но он занял место для Мейса и Уилласа.

– Ваша милость, – произнёс Уиллас ровным и спокойным голосом и низко поклонился. – Лорд Джейме.

Разговор с Мейсом и Уилласом был пустым. Он пригласил их в первую очередь для того, чтобы оценить. Уиллас, по его мнению, был особенно осторожен в выражениях. Хотя он вёл себя величественно, он казался честным. Мейс Тирелл – совсем другое дело, и Аймон сразу почувствовал благодарность за то, что Джейме настоял на том, чтобы в совет вошёл именно Уиллас, а не его отец. Лорд болтал и делал нелепые заявления. Он был достаточно умён, чтобы формулировать свои требования в виде вопросов, и, конечно, особенно беспокоился о своём сыне Лорасе, чему Аймон мог посочувствовать. Однако было очевидно, что его придирки к Лорасу действуют Джейме на нервы. В очередной раз заверив лорда Тирелла в том, что Джейме сделает всё возможное для обеспечения безопасности Лораса, Аймон созвал очередное совещание для обсуждения стратегии.

В заседании совета приняли участие около трёх десятков лордов, но ближе всех к Лорасу находились его дядя Джейме, сир Барристан, Грейджон Умбер, леди Мейдж, Русе Болтон и Тайвин Ланнистер. Эдмур Талли и его вассалы из Речных земель стояли по другую сторону стола. Тиреллы, лорды Рича и Вестерленда теснились везде, где только могли найти место. Тириону удалось занять самое видное место рядом с отцом.

– Спасибо всем, кто пришёл. Я начну переговоры с Ренли. Если он окажется глупцом и не сдастся, я хочу, чтобы все знали о плане. Лорд Тайвин, войска Вестерланда возьмут осадные башни, которые вы строили, и попытаются перебраться через стены Королевской Гавани здесь, здесь и здесь. Это даст вам прикрытие для тарана Львиных ворот. Лорд Тирелл, лорд Талли, возьмите ещё три осадные башни и атакуйте здесь, здесь и здесь. Это даст вам возможность открыть Драконьи ворота и Старые ворота. Как только силы Вестерланда, Речных земель и Рича отвлекутся, я хочу, чтобы северяне сосредоточились на Грязевых воротах. Мы превосходим их числом десять к одному. Мы должны быть в состоянии проделать дыры в их обороне, как в твороге.

– Мы переполошим Королевскую Гавань, как рой муравьёв, – с неприятной усмешкой сказал Грейджон Умбер.

– Однако, в отличие от муравьёв, мы будем брать пленных. Если золотой плащ или солдат бросит оружие, они будут взяты в плен. Безоружные гражданские лица не должны пострадать.

– Вы считаете это разумным, ваша милость? – уныло произнёс Тайвин.

Аймон заметил, что многие северяне и лорды Речных земель хмуро смотрят на него. Аймон, не отводя взгляда, сказал:

– Это мой народ! Я не позволю убивать их без нужды.

– Как пожелает ваша милость, – сказал Тайвин.

– То же относится и к вассальным лордам Штормовых земель. Сражайтесь только до смерти, если нет другого выхода. Однако Лорас Тирелл и Ренли Баратеон должны быть взяты в плен!

– А как же лорд Станнис, ваша милость? – спросил его дядя, впервые проявив заинтересованность.

– Я послал своего кузена сира Давена Ланнистера с отрядом солдат к Острой Точке, – сказал Джейме. – Оттуда хорошо видны воды, ведущие в Черноводный залив. Если Станнис зашевелится и отправится в Королевскую Гавань, мы узнаем об этом через полтора дня.

– Есть какие-нибудь сообщения? – спросил Аймон.

– Всё тихо, – ответил Джейме.

– Где вы будете, ваша милость? – спросил Уиллас.

– Я буду в северных войсках. Чем скорее займу трон, тем быстрее закончится эта осада.

– И где же ты хочешь меня видеть? – скучающим тоном протянул Джейме. Его Десница, похоже, был уверен, что вся эта суета напрасна.

– Конечно, ты будешь с солдатами Вестерленда, – ответил Эйемон, пристально глядя на него. – Лучше бы ты оказался прав, Джейме.

– А как насчёт Долины? – спросил Джейме.

– Лорд Джон Ройс собирал их, когда я уезжал. Им осталось от одной до двух недель. Если повезёт, к их приходу мы успеем взять Крепость.

– Теперь о переговорах. Дядя, ты самый надёжный из нас. Не согласишься ли ты просить Ренли от моего имени?

– Доверит ли он мне после предательства Роберта?

http://erolate.org/book/1127/130452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода