Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 117

Бриенна I

Бриенна вышла на тренировочную площадку рано утром. После обеда на площадку выходили мужчины, которые, казалось, не могли удержаться от подколов и насмешек в ее адрес. Неважно, скольких она побила до полусмерти, они отказывали ей в уважении. Если бы ей не был так дорог Ренли, она бы не стала с этим мириться.

Ренли, - с грустным вздохом подумала она. Ее охватило волнение, когда она получила повестку с предложением присоединиться к Ренли в Королевской Гавани, чтобы "не дать трону попасть в руки дракона". Она вспомнила, как отец хмурился, обдумывая повестку.

"Что случилось, отец? Это вызов от нашего верховного лорда! Его нельзя игнорировать".

"Я и не собираюсь его игнорировать", - ответил он. "Я пытаюсь решить, как ответить".

"Лорд Ренли нуждается в нашей помощи, и мы обязаны помочь ему, согласно нашей клятве".

Ее отец выглядел старым и изможденным, наблюдая за ней. Он без колебаний сражался с королем Робертом и Станнисом Баратеоном, когда Железнорожденные напали на него, так почему же это заставило его задуматься?

"Все не так просто, Бриенна. Все, что нам известно, это то, что юноша, выдающий себя за Эйемона Таргариена, сверг короля Роберта в Винтерфелле. Я встречался с лордом Старком, и он не из тех, кто легкомысленно относится к своим убеждениям. Как вам хорошо известно, он очень страдал при Таргариенах. Он ни за что не хотел бы, чтобы они вернулись к власти, если только..." Его хрипловатый голос прервался, а в глазах появилось отрешенное выражение.

"Если только что?" спросила она. Ее гнев уже достаточно разгорелся, и она знала, что собирается сделать, независимо от того, разрешит ей отец или нет. В данный момент она просто подшучивала над ним.

"Если только в этом не было чего-то большего. Они с королем Робертом были лучшими друзьями, почти неразлучными во время войны. Должно быть что-то, что их разлучило. Мне жаль, дорогая, но здесь просто недостаточно информации, чтобы действовать. А я не доверяю Ренли в том, что он будет говорить прямо и честно".

"Вы называете лорда Ренли лжецом?" Она вскочила со своего места за столом.

"Не лжецом. Просто в этом вызове слишком многое осталось недосказанным. Я не могу принять участие в этом деле. Тарт останется нейтральным".

"Ты нарушишь свою клятву?"

"Я буду действовать с осторожностью".

"Тарт может оставаться нейтральным, но я не буду", - заявила она. Он удивленно поднял брови, но подождал. "Я отвечу на вызов Ренли, как если бы я была рыцарем".

"Ты считаешь это разумным, Бриенна?" мягко спросил он. "Ты будешь единственной женщиной среди мужчин, которые могут не принять тебя".

"Но ведь есть и такие", - сказала она, и на ее щеках вспыхнул румянец, когда она вспомнила ту ночь, когда не так давно Ренли подарил ей первый танец. "Как вы, наверное, помните".

"Я не забыл, но я беспокоюсь за тебя, дитя. Я боюсь, что ты можешь столкнуться с разочарованием".

Она выпрямилась и сжала рот в упрямую линию. "Возможно. Но мой повелитель зовет, и я отвечу на его призыв".

С этими словами она направилась в свою комнату и облачилась в доспехи, пристегнув меч к боку. Она ждала у причала, когда появится ее отец со свитой. Она уже готова была возразить, как он покачал головой: "Я знаю, что дело гиблое. Будь осторожна, моя дорогая. Ты - все, что у меня осталось".

"Меня хорошо учили, отец", - ответила она. "Я вернусь".

Он кивнул и дал ей одежду и еду, так как, уезжая в такой спешке, она и не подумала ничего захватить. Поднявшись на борт корабля, она не решалась оглянуться.

Это было пять месяцев назад. Как говорил ее отец, она была единственной дамой в Красном замке, остальные бежали из столицы, чтобы не оказаться на острие меча. Поначалу она вызывала интерес - возможно, любопытство, - но прошло совсем немного времени, и ее начали преследовать шепотки по всему замку. Она не обращала на них внимания, но они были настойчивы.

Вскоре Бриенна-красавица стала ее прозвищем. Однажды кто-то ворвался к ней в комнату ночью по пьяному делу. Она чуть не вырвала ему кишки, но ограничилась тем, что переломала ему все пальцы на руке и выставила за дверь. С тех пор она по ночам баррикадировала свою дверь. Когда она сообщила об этом Ренли, он проявил беспокойство и пообещал навести порядок, но из этого ничего не вышло. Он был слишком погружен в войну и часто советовался с Лорасом.

Это был не единственный и не последний инцидент. В какой-то момент тон изменился, и она обнаружила горстку мужчин, которые хорошо к ней относились. Переход от одной крайности к другой был подозрителен, и она держалась на расстоянии. Потом ее бывший суженый, Роннет Коннингтон, в шутку сообщил ей, что они заключили пари на то, кто первым лишит ее девичьей головы. Теперь она с угрюмым недоверием смотрела на всех мужчин, кроме Ренли.

Она не была слепой. Она подозревала, что его чувства могут лежать в другом месте. Но она также не была настолько наивной, чтобы поверить, что он когда-нибудь женится на ней. Милого, красивого Ренли нельзя было видеть с Бриенной-красавицей. Она решила, что если он когда-нибудь станет королем, то она предложит себя в его королевскую гвардию. Она надеялась, что он с пониманием отнесется к идее присоединения к нему женщины.

Когда осада только началась, все были в хорошем настроении. Хотя армия Ланнистеров расположилась довольно далеко, с вершины стены все еще доносились крики людей. Они чувствовали себя непобедимыми! Затем прибыли армии Севера и Речных Земель и заставили их замолчать. Войска Вестерланда были самыми значительными в королевствах, но появление еще двух хозяев напомнило им, что союзников у них немного. Ренли, видимо, пытался сохранить это в тайне, но в конце концов слухи просочились: Долина и Рич тоже присоединились к Эйемону Таргариену.

Некоторые просто пренебрегли слухами, но нельзя было не заметить страха в их глазах, когда они увидели, как знамена Рича присоединились к постоянно растущей орде, но не в битве, а в товариществе. Это был гвоздь в их гроб.

Бриенна приготовилась встретить свой конец на поле боя, внутренне морщась от того, что после смерти она нарушит клятву, но она не дрогнула. Другие лорды, окружавшие ее, были не столь довольны. Теперь, когда все это стало слишком реальным, они забыли о том, чтобы дразнить ее, и сердито повернулись к Ренли. Он попытался успокоить их, сказав, что его брат Станнис снимет осаду и что Таргариены сожгут всех живьем, пока они еще находятся в замке. До них доходили слухи о пытках лорда Тайвина над теми, кто пытался спастись от неизбежной резни. Но Замок быстро становился похож на осиное гнездо, поскольку приближался канун битвы. Все больше людей бежало, несмотря на опасность быть схваченными и подвергнутыми пыткам Тайвина.

Настроение разрядилось, когда появился музыкант. Те немногие золотые плащи, что остались патрулировать город, сообщили, что их остановил музыкант, игравший для толпы на улицах. Если солдаты в замке были слишком напряжены, то бедные жители Королевской Гавани были на грани паники, но музыка, которую играл этот человек, казалось, ослабила их страхи. Его быстро пригласили в замок, чтобы успокоить нервы солдат.

За свою жизнь Бриенна слышала множество музыкантов, но ни один из них не был так хорош, как он, а ведь она уделяла музыке очень мало внимания. Похоже, он обладал удивительной способностью улавливать настроение и знал, какую песню сыграть, чтобы поднять настроение. Когда Бриенна слушала его из тени, она чувствовала себя спокойно.

Она должна была догадаться, что он шпион. Ведь появление музыканта прямо перед осадой было подозрительным. В последний раз при штурме Королевской Гавани погибло много людей, вооруженных и безоружных, так что вряд ли он мог рассчитывать на безопасный отход. Среди страха и сомнений никто не задумывался об этом, и ему позволили скрываться и шпионить сколько душе угодно.

http://erolate.org/book/1127/130474