Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 118

Бриенна скрипнула зубами от досады. Все так быстро пошло наперекосяк. Как Достижение могло нас подвести? Она догадывалась. Заявление Эйемона о своем наследии прозвучало неожиданно. Взяв в плен короля Роберта в Винтерфелле, все остальные разбежались, а он протянул руку дружбы в тот же миг, как заявил о себе. Для такого молодого человека это дело было обставлено так, что можно было предположить, что оно готовилось годами. Старки оказались гораздо коварнее, чем она могла предположить.

У нас не было ни единого шанса, - размышляла она. От размышлений ее отвлек знакомый лязг мечей.

"Шевели ногами! Ты забываешь о ногах, Под. Тебе нужно двигать всем телом".

Она уставилась на него. Цареубийца находился на тренировочной площадке с мальчиком, который, по ее предположению, должен был быть его оруженосцем. Даже с ее расстояния было видно, что мальчик неправильно держит меч и слишком скован в движениях. Цареубийца был вял и спокоен. Он почти лениво выбил меч из рук оруженосца.

"Расслабься. Нельзя быть быстрым, если ты застыл, как ствол дерева. Встряхни свои конечности, Под. Попробуй еще раз". Он снова набросился на своего оруженосца, как кот на мышь. Мальчик хрюкнул, но не стал жаловаться, к ее приятному удивлению. "Будь быстрее! В бою противник не даст тебе дотянуться до меча, он просто выпотрошит тебя. Ты должен быть готов".

Оруженосец, пошатываясь, поднялся на ноги и сумел парировать несколько ударов, хотя техника и работа ног все еще оставались неуклюжими. "Лучше. Держись на ногах, держи меч так, как я тебя учил, и тренируйся. Это придет само собой, Под. Со временем".

Наконец мальчик заметил ее, кивнул в ее сторону, а затем сказал: "Э-э-э... милорд".

Цареубийца повернулся. Ее поразило удивление на его лице. Потребовалось мгновение, но он отвесил короткий поклон и сказал: "Миледи".

Она бросила на него взгляд. Он был тем, кто вырубил ее! Голос показался ей знакомым, и, встретившись с ним взглядом, она вспомнила, как в зале стоял человек в черном, ведя за собой отряд с ее любимым Ренли в плену. Она никогда не забудет, как его голос насмехался над ней, а череда извинений ошеломила ее, когда она потеряла сознание.

И тут ее осенило: ее вырубил Цареубийца. Она с сожалением признала, что нужно обладать редким мужеством, чтобы повести команду в самое сердце крепости противника, когда шансы, несомненно, были равны. По всем расчетам, их должны были поймать, но остальные лорды были слишком пьяны и даже не проснулись. Ее раздражало, что Ренли позволил всем так глубоко погрузиться в свои кубки накануне битвы, но он даже не присутствовал на вечере, и, если рассказы были правдивы, Цареубийца застал его в постели с сиром Лорасом Тиреллом.

Она догадывалась, что между этими двумя что-то есть. Они обменялись взглядами, как она и представляла себе новых любовников, но ее огорчало, что Ренли теперь навсегда опозорен. Он был изгнан на Стену, единственное место, куда она не могла последовать. Скорее всего, она больше никогда не увидит его, и она с грустью вздохнула о потере, которую понес мир, не подозревая об этом.

Ее гнев вновь вернулся к человеку, стоявшему перед ней. По его вине Ренли теперь обречен на Стену, в то время как его законное место - лорд Штормового конца! Неужели на этом закончится род Баратеонов? Или же лорд Станнис не предаст своих братьев и вступится за свой дом? Они должны были обрести славу на поле боя, но этот человек лишил их ее.

Цареубийца, клятвопреступник. Она не могла придумать более мерзких имен, чем эти. Он убил своего короля, а теперь снова предал клятву королевского гвардейца и покинул орден, хотя никто до него этого не делал. То, что он даже осмелился злорадствовать по поводу своей победы, заставило ее кровь вскипеть. Типичный властолюбивый лев, подумала она, и в то же время восхитилась им. Его волосы сияли золотом в лучах утреннего солнца, а сам он являл собой образ воина с мечом в руке. Он был достаточно привлекателен, несмотря на шрамы, которые расплывались по его лицу, уродуя в остальном прекрасную кожу.

Из всего, что она слышала в Кинге с тех пор, как туда вошли Дракон и его Лев, большинство касалось Джейме Ланнистера. Она слышала, что его застали за траханьем сестры, слышала, что сестра его изнасиловала - и это приводило ее в недоумение, поскольку она долгое время считала, что изнасилование - это только женский страх. Он ввязался в битву с Робертом Баратеоном, когда король Эйемон объявил себя королем. А также о том, что он решил сделать трофей из медведя, воспользовавшись мечом, а не луком. Он ушел с головой медведя, но не раньше, чем она украсила его этими знаками. И все же он не был уродливым, не с этими танцующими зелеными глазами.

Хватит об этом, - ругала она себя. Пора было двигаться дальше, но куда - она не знала. Она не была готова вернуться в Тарт, опозоренной мятежницей, но в Королевской Гавани для нее ничего не оставалось. Если дразнилки и раньше были плохими, то с новыми людьми в замке и без Ренли, который мог бы их сдерживать, они станут только хуже.

Она нахмурилась еще сильнее, когда вновь обратила внимание на Джейме. Ей не понравился его взгляд. Он смотрел на нее с чем-то похожим на благоговение, но она не понимала, как такое возможно. Должно быть, это прелюдия к новым дразнилкам. Она поклонилась и сказала: "Простите меня, мой господин. Я не хотела вас беспокоить". Затем она начала уходить.

"Тебе не нужно уходить", - окликнул он ее. "Здесь достаточно места для нас обоих".

Она повернулась к нему и уставилась на него. Что он делает? Она была удивлена, что он, лорд-десница нового короля Эйемона, смотрит на нее не иначе как с отвращением. Она была уродлива и мятежница, вставшая на его пути, причем в буквальном смысле. Оставаться здесь могло привести только к унижению. Я думала, ты воин, - укорила она себя. Она дала клятву от имени Тарта, и король принял ее обратно в объятия королевств.

Цареубийца отвернулся от нее, чтобы снова обратить внимание на своего оруженосца, но ей показалось, что на его лице появилось слабое выражение разочарования. Я не трусиха, - процедила она и пошла обратно к тренировочному двору, но свернула в сторону от него и его оруженосца, к пустой площадке с манекенами и местом для отработки техники.

"Начнем сначала, Под. Когда я делаю шаг в эту сторону, ты делаешь шаг... хорошо!" Клац, клац, клац-клац. "Не бойся ударить меня. Ты не можешь просто защищаться, иначе твой противник победит".

Обычно ей удавалось сосредоточиться во время тренировки, но она не могла удержаться от того, чтобы не взглянуть на двух других. В конце концов, она была бойцом на мечах, и, что бы она ни чувствовала, Убийца Королей был одним из лучших бойцов на мечах в Семи Королевствах. Она украдкой поглядывала на них, пока Цареубийца выкрикивал указания своему незадачливому оруженосцу. Пока оруженосец несколько раз кувыркался в грязи, пыхтел и отдувался - довольно позорно плохой фехтовальщик даже для своего возраста, - с его губ не сорвалось ни слова жалобы, он просто встал и снова занял свою позицию. Казалось, он хотя бы с этим разобрался, наконец. В отличие от него, Цареубийца почти не тратил сил и был небрежен в захватах своего оруженосца. Она ожидала от него нетерпения и раздражения из-за столь жалкого оруженосца, но, хотя он и кричал, это не было грубостью.

Наконец Цареубийца заметил ее взгляд и ухмыльнулся. Что-то в его глазах ей не понравилось, но она не позволила ему запугать себя. Она обернулась к деревянной фигуре, когда он окликнул ее: "Эта девица хорошо держится на мече". Она повернулась, чтобы посмотреть на него, но он лишь продолжал нагло ухмыляться. "Возможно, она захочет послужить еще одним спарринг-партнером для моего оруженосца".

Она нахмурилась. "Ты меня оскорбляешь?"

Он поднял брови, но улыбка осталась. "С чего бы мне это делать? Может быть, я и лучший меч в Семи Королевствах, но мой стиль боя - не единственный стиль боя. Вы, похоже, и впрямь умеете восхитительно владеть этим мечом. Более того, на днях я слышал, как сир Берик пел вам дифирамбы, говоря, что вам удалось одолеть сира Лораса".

"И что из этого?" рявкнула она.

"Значит, мой оруженосец может чему-то научиться, сразившись с тобой".

"Твой оруженосец мне не ровня".

"Это называется практикой. Она нужна всем. Идем, девчонка, это будет легкая схватка".

"Я не девка!" Она, наконец, надвинулась на него и стала теснить его, но он, казалось, только забавлялся ее усилиями. "Может, ты и десница короля, но я не твоя игрушка. Я не должна терпеть ваши насмешки. Всего доброго, милорд", - прорычала она и ушла.

Как она и ожидала, с новыми прибывшими дразнить будут еще сильнее, особенно если к ним присоединится Десница короля. Мне нужно уходить, но куда? Оглушительная тишина вокруг была ее единственным ответом.

http://erolate.org/book/1127/130475