× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сир Давос выглядел ошеломленным, он взглянул на Станниса, но Станнис продолжал смотреть прямо перед собой и не признавал его. Старый контрабандист неосознанно потянулся к мешочку на шее, в котором хранились косточки пальцев, и позволил тишине затянуться. Аэмон ждал, затаив дыхание. Его сыновья все живы в это время. Не все они погибли в битве при Черноводной бухте. Ему есть ради кого жить, и не только ради Станниса.

"Прошу прощения, Ваша Светлость, но это лорд Станнис Баратеон возвысил меня. Не в моем характере бросать тех, кто мне предан".

"Лорд Станнис, когда я покончу с ним, не будет иметь статуса, позволяющего командовать всеми, кроме самых низших. Ты будешь рангом выше его. Куда ты отправишься после принесения клятвы, меня не волнует, но ты будешь верен мне и только мне, поскольку я - твой верховный лорд и король, - ответил Эйемон. Прошу вас, сир Давос, обратитесь к разуму!

Сир Давос сглотнул, затем в его глазах появился свет, и он сказал: "После того, как я поклянусь в верности вам, ваша светлость, не мог бы я поклясться в верности леди Ширин? Поскольку ее лорд-отец низвергнут, она будет испытывать недостаток в обществе. Возможно, ей будет приятно, если рядом окажется знакомое лицо".

"Как я уже сказал, мне нет дела до того, куда ты отправишься после принесения клятвы", - сказал Эйемон, хотя сердце его взволнованно забилось при виде ответа сира Давоса. По плану, Ширин должна была на время остаться в Королевской Гавани, а затем взять ее на воспитание в другом месте. Тирион предложил назначить ее фрейлиной Сансы, когда та выйдет замуж за лорда Уилласа. Санса была вежливой и милой и не обратила бы внимания на недостатки Ширин. Это означало, что сир Давос на время станет доступным, а поскольку он был вассалом Драконьего Камня, то, как он надеялся, его общение со старым контрабандистом не будет выглядеть слишком странно.

"А что с моей женой, Ваша Светлость?" - спросил Станнис. спросил Станнис.

"Она последует за вами в Дар. В конце концов, леди должна оставаться со своим мужем".

Станнис на мгновение задержался, а затем сказал: "Хорошо. Драконий Камень - ваш, ваша милость". Он медленно поднялся с кресла и опустился на колени у ног Эйемона. Затем Станнис вышел, сопровождаемый сиром Давосом и Мелисандрой, последняя из которых не удержалась от любопытного взгляда.

"Поздравляю, Ваша Светлость. Дом ваших предков принадлежит вам, и последний Баратеон устранен", - мрачно сказал Джейме.

"Похоже, вы разочарованы".

Джейме вздохнул. "Я знаю, что цель - бескровное объединение Семи Королевств, но это кажется слишком простым. Слишком просто".

"Если это не было захватывающим, это не значит, что это было просто", - ответил Эйемон, глядя на Драконий Камень. Железный трон принадлежал ему, сиденье дракона ему было не нужно. "Вассалы Драконьего Камня бросили Станниса Баратеона. У него осталось менее пяти тысяч человек. Вы сами сказали, что он не был самоубийцей. Он не посмел бы повести своих людей на убой".

"Не будем забывать, что именно это он и делал раньше", - прошептал Джейме с обеспокоенным видом.

"На этот раз он не так далеко ушел. Возможно, мне удастся отослать красную жрицу прочь, прежде чем мы успеем запустить в него крючки", - пробормотал он.

"Но что это даст, если Станнис превратится в мятежника? Он нигде не сможет ее достать".

"Она ищет Азора Ахая, Принца Обетованного", - тоскливо ответил Эйемон. "Он должен появиться перед Войной за Рассвет. Она подозревает, что я могу быть тем самым".

Джейме бросил на него острый взгляд. "Ты задаешься вопросом, права ли она".

"Ты был мертв, Джейме. Я только что убил тебя. И после твоей смерти мой меч запылал. Ночной Король был подожжен".

"Почему ты ничего не сказал раньше?!" шипел Джейме.

"Происходили куда более важные вещи. Я был один в Винтерфелле, когда очнулся в этом мире. Это вылетело у меня из головы, пока ты не появился", - прошептал Эйемон в ответ.

Джейме покачал головой, выглядя взволнованным и нервным. Эйемон никогда не видел его таким, и, едва он собрался спросить, тот ответил: "Мечи просто так не загораются".

"А вот у Берика Дондарриона загорелся".

"Это был трюк! Теперь ясно, что он тоже не был обещанным принцем. Мне это не нравится", - ответил Джейме, отходя от него. "Нам не нужны эти иллюзии величия".

"А разве это иллюзии? Что, если она права насчет пророчества?"

"Разве недостаточно того, что боги вернули тебя? Теперь ты должен стать героем прямо из пророчества?" резко сказал Джейме. "Если вы позволите, ваша светлость, я, пожалуй, выйду на свежий воздух".

Эйемон с трепетом смотрел ему вслед. Во что мы ввязались?

|-Рёв дракона-|

Эйемон с презрением оглядел каменную комнату. Даже в Винтерфелле теплее, чем здесь, подумал он. Под кроватью лежал меховой плед, в камине горел огонь, но зябкая сырость просачивалась сквозь камень до самых костей. Здесь было не так холодно, как на Стене - да и было ли вообще? - Но в этом холоде была явная разница, словно он только что вышел из-под проливного дождя.

Он беспокойно расхаживал по комнате, и отсутствие компании острой болью отдавалось в его груди. Призрак вернулся в Королевскую Гавань, потому что хотел, чтобы его волк мог свободно бегать по окрестностям, Джейме тушевался в своей комнате, а Дейенерис была на другом берегу Узкого моря, посреди Дотракийского моря.

"Мы скоро будем вместе, Дени. Эта комната подходит тебе больше, чем мне", - сказал он, оглядываясь по сторонам. Если бы он закрыл глаза, то увидел бы ее, роскошно раскинувшуюся на подушках дивана и томно тянущуюся к бокалу вина с улыбкой на губах. Он так и представлял себе, что ее фигура скрыта от посторонних глаз халатом для сна. Он прикусил нижнюю губу, чтобы подавить стон. Резко отвернувшись, он вышел через дверь на балкон, навстречу пронизывающему ветру. Под ним шумел океан, и он смотрел на темнеющее море. Он видел огни, которые, казалось, парили в воздухе, а корабли покачивались на волнах.

Небо было ясным, и он с удивлением смотрел на звездное небо. Его глаза искали давно изученные им узоры созвездий. Слишком далеко на юге, чтобы увидеть Волчью Голову, - размышлял он. Но как раз в тот момент, когда он искал менее знакомые южные созвездия, его взгляд упал на красное пятно, и он замер.

"Рождение моего дракона было предвещено красной кометой в небе". Ее голос донесся до его сознания так отчетливо, что он на мгновение задумался, где же она. Он вздохнул, но затем уставился на нее. Значит ли это, что драконы рождаются? размышлял он. Вылупился ли мой дракон или ему еще нужно пройти ритуал? Как и в случае с воспламенением меча, деталь красной кометы совершенно вылетела у него из головы. Боги, Дени, надеюсь, ты в безопасности. Он послал молитву по ветру.

Стук вывел его из задумчивости. "Да?"

"Ваша светлость, с вами желает поговорить красная жрица", - доложил сир Престон Гринфилд.

Он нахмурился. Теперь, когда Станнис в опале, она пытается подлизаться ко мне? Он хотел было прогнать ее, но жгучее любопытство заставило его сказать: "Пусть войдет". При этом рука его лежала на ноже у пояса.

Она скользнула внутрь и сделала реверанс. "Ваша светлость, очень впечатляет. Мало кто может удержаться от пролития крови, когда есть такая возможность, но вы не сделали этого".

"Говорите свое слово, жрица. У меня нет терпения на дьявольщину вашей религии", - огрызнулся Эйемон.

Ее улыбка на мгновение дрогнула, но затем вернулась. "Прошу тебя не увольнять меня поспешно. Ибо я считаю, что у нас много общего". Она удалилась вглубь комнаты, ближе к балкону. Он следил за ее движениями, и у него возникло желание направить свой меч ей в грудь.

"Единственное, что нас объединяет, - это то, что мы оба дышим. На этом сходство заканчивается".

"О? Разве ты не стремишься также покорить Долгую Ночь?"

Эйемон замер. Когда горло снова заработало, он сказал: "Прошу прощения. Это всего лишь миф".

Она захихикала. "Вы опытный лжец, Ваша Светлость, но только когда готовы". Ее смех рассеялся, и выражение лица стало самым серьезным из всех, что он видел с момента ее воскрешения. "Владыка Света дает мне видения. Я вижу не только Армию Мертвых. Я видела и тебя. И лорда Джейме Ланнистера. Вы оба чем-то отличаетесь друг от друга".

"Ты говоришь глупости", - прошипел Эйемон, но рука его дрогнула, и он схватился за рукоять меча, чтобы укрепить ее. "Я был глупцом, что согласился на этот разговор".

"Это не первая твоя жизнь в этом мире", - прошептала она.

Эйемон выхватил меч и приставил его к ее шее. "Еще раз произнесешь эти слова, и ты умрешь".

Он не ожидал увидеть ужас на ее лице, но и вновь обретенная решимость не была таковой. Тогда он проклял себя: "Глупец! Ты только что подтвердил это для нее.

"Ты двигаешься, ты говоришь, твои глаза показывают, что ты не мальчик семи и десяти лет, а человек с гораздо большим опытом, о котором мало кто может рассказать".

"Я получил хорошее образование, хорошее воспитание. Ничего больше", - сказал он.

"В тебе нет того огненного порыва, который сопровождает мальчиков твоего возраста. Ты закален, дисциплинирован своим прошлым опытом. После сдачи Станниса стало ясно, что ты пользуешься благосклонностью богов. Люди Драконьего Камня прислушались к словам Бескровного Короля и распространяют их".

"И кто же эти боги?" - настороженно спросил Эйемон.

Она улыбнулась. "Владыка Света не обязательно должен быть единственным богом, достаточно того, за кем я следую. Тот, кто наделил меня моим даром. Я смотрела в огонь и видела твое подобие и подобие лорда Джейме Ланнистера, ведущего народ. Скоро наступит Долгая ночь. Ты будешь нужен народу Вестероса в это темное время".

Эйемон открыл рот, но слова так и не вырвались из его горла. Тогда он прочистил горло и спросил: "Знакомы ли вам легенды, связанные с мечом, пылающим пламенем?"

Она напряглась и бросила на него острый взгляд. "Только Принц, Который Был Обещан, владеет пламенным мечом. Чтобы победить Долгую Ночь, Светоч должен зажечься, и это, в свою очередь, возвестит о появлении Принца, Который Был Обещан".

Эйемон почувствовал, как по его телу пробежала дрожь. Меч загорелся, когда я зарубил Ночного Короля. Неужели я и есть тот самый обещанный принц? Может быть, именно поэтому я, как никто другой, был избран для возвращения в прошлое? Но что же тогда Джейме? Почему он был избран?

"Я вижу, что ты все еще ищешь руководства. Я могу быть вам полезна, Ваша Светлость", - сказала она, улыбнувшись и слегка склонив голову.

Он бросил на нее взгляд. "Я следую за Старыми Богами. Южане следуют Новым Богам. Здесь нет места для твоего бога. Я не позволю тебе загрязнять мой двор".

Она начала отступать. "Простите меня, Ваша Светлость, но я вам понадоблюсь. У меня есть ценная информация".

"Нет."

"Тогда куда мне идти?"

"Мне все равно, куда ты пойдешь. Но если до меня дойдет хотя бы слух о том, что красная женщина сжигает людей во имя своего бога, я прикажу убить тебя".

Она отпрянула назад, но на ее лице читалась тоска. "У меня только самые чистые намерения".

"Нет ничего чистого в том, чтобы сжигать людей заживо. Это убийство, и ты будешь обезглавлен за него".

"Да, Ваша Светлость. Я поняла", - тихо ответила она. С этими словами она сделала реверанс и стала ждать, сцепив руки, словно была септой Семи.

"Вы можете идти", - сказал Эйемон. Он повернулся к балкону, услышав, как с тихим щелчком закрылась дверь, и снова уставился в небо, глядя на красную комету. Не успеем мы оглянуться, как наступит Долгая ночь. Я начну добычу при первой же возможности.

http://erolate.org/book/1127/130500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода