Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 151

Когда Кейтилин дочитала до конца, губы ее были сжаты, а в груди тлело раздражение. Кем он себя возомнил, требуя от меня такого? Она должна была читать его письма бастарду? Какое оскорбление! Неужели он собирался узаконить этого бастарда в качестве своего наследника? В настоящее время он не женат, но он еще молод, и наверняка за ним в очередь выстроилось не меньше женщин, чем за королем Эйемоном. Теперь она жалела бедную женщину, которая окажется с ним. Было достаточно оскорбительно принимать в своем доме бастарда, веря, что он родился от любимой женщины Неда, но чтобы еще и бастарда, рожденного в результате кровосмешения, изнасилования? Наверное, было бы добрее, если бы боги избавили ребенка от жизни в тот же миг, как он появился на свет.

Но Джо-Эйемон не оказался бастардом, напомнила она себе и постаралась умерить свой пыл. По крайней мере, этот ребенок не принадлежал ее мужу. Ухаживать за незаконнорожденными бастардами Серсеи было довольно просто. Они были уже достаточно взрослыми, чтобы действовать самостоятельно. Она приставила к ним старую служанку и обычно никогда их не видела. Так было лучше.

Однако в последнее время младшая, Джулиана, с удовольствием играла во дворе с Риконом. Пока она это позволяла, но, хотя Рикон и был в два раза больше, чем остальные, она не допустит, чтобы девочка вбила себе в голову, что выйдет замуж за третьего сына Старков. Пока она дышит, ни один ее ребенок от Старков не выйдет замуж ни за кого, кроме законного ребенка другого лорда. Она была уверена, что сможет заставить Неда согласиться с ней в этом вопросе, хотя, казалось, в последнее время они мало в чем сходились.

Но теперь Джейме Ланнистер, похоже, намеревался оскорбить ее еще раз, принизив ее статус и заставив заботиться не только о ребенке, не принадлежащем семье, но и о бастарде. Получив первое письмо от Эйемона, она тут же вернула письмо Неду в знак протеста. Хотя его слова были мягкими, в них прозвучало явное предупреждение:

Кэт, ты должна сделать это от имени короля Эйемона и лорда Джейме Ланнистера. Я все еще добиваюсь от Эйемона прощения за то, что не раскрыл его наследие раньше. Твои преступления против него гораздо более тяжкие. Если вы хотите доказать свою преданность, то отслужите повинность, оказав эту услугу. Докажите, что вы можете расти и учиться на своей ошибке, которая заключалась в том, что вы так долго плохо обращались с Эйемоном.

Конечно, не стоит плохо обращаться с бастардом лорда Джейме, если мы хотим в один прекрасный день узаконить его как наследника.

Угроза, содержащаяся в письме, также не давала ей покоя, и от этого ее мысли разбегались. Конечно, она была неясной и представлялась ей такой по многим причинам. Что со мной будет? Чистка Старков, как Тайвин чистил Рейнов и Тарбеков, или простое отречение? Не хотелось бы, чтобы два ближайших союзника короля Эйемона враждовали. Было довольно рискованно излагать в письме любые угрозы, туманные или нет, но Джейме Ланнистер явно испытывал сильные чувства по этому поводу, и было бы глупо пренебрегать ими.

Она вздохнула. Нравится ей это или нет, но она будет вынуждена выполнить просьбу лорда Джейме, если не хочет причинить неприятности ей или Неду. Нехотя она достала кусок пергамента и написала короткий ответ, соглашаясь с его требованиями. С того случая прошло восемь месяцев; время Серсеи было близко.

Кэт растопила воск и приложила к письму печать Старков, а затем отнесла его мейстеру Лювину. Она ласково улыбнулась ему. "Прошу вас, мейстер, отправьте это при первой же возможности".

"Конечно, миледи", - ответил он с коротким поклоном.

Она уже собиралась снова отправиться в стеклянные сады, когда колокол забил тревогу. Сердце ее заколотилось, и она бросилась во внутренний двор. Она увидела, что охота снова началась, но Бран сидел на лошади, обмотав голову окровавленной тряпкой.

"О боги, Бран! Мой малыш! Что случилось?!"

Миэра Рид перехватила ее, пока мужчины пытались спустить Брана на землю.

"Прошу прощения, леди Старк, но произошел инцидент. Мы столкнулись с одичалыми. Когда они напали, то напугали лошадь лорда Брана. Он упал и ударился головой о камень. Он еще жив, мы сделали все, что могли", - сказала она с сожалением. "Мне очень жаль, миледи".

Она вздохнула и последовала за мужчинами, тащившими ее сына внутрь. Чем Бран заслужил это?

Дейенерис IV

Дейенерис стояла и смотрела на бескрайние пески Красной Пустоши с возвышения в пыльных руинах Ваэс Толорро. Она привела сюда своего халасара, следуя за красным следом кометы. Служанки рассказали ей, что люди считают комету дурным предзнаменованием, и после всего, что случилось, возможно, они правы. Но больше идти было некуда. Хотя она и объявила их халасаром, они были не более чем разношерстным отрядом, состоящим из горстки воинов и множества рабов. На севере находились другие, более могущественные халасары, на востоке - халасар Поно, а на юге - Лхазарин.

Они случайно наткнулись на этот заброшенный город, и она с радостью воспользовалась этим, чтобы дать своим людям отдохнуть, а также спрятаться от солнца, когда они могли. Затем она отправила своих всадников крови - Рахаро, Джого и Агго - на поиски помощи. Они отсутствовали уже сутки, и не было никаких признаков их возвращения.

Надеюсь, их усилия увенчаются успехом, - взмолилась она. За несколько дней, прошедших с тех пор, как халасар распался, многие рабы пали от стихии. Она сделала все возможное, чтобы распределить то, что у них было, но большинство оставшихся были старыми и немощными. У них не хватало людей, чтобы нести тех, кто не мог нести себя сам, и они были вынуждены оставлять их тела в пыли. Если в ближайшее время они не найдут дорогу, то Ваес Толорро, скорее всего, превратится в их кладбище.

Единственные, кто не выглядел обеспокоенным сложившимися обстоятельствами, были драконы. Они игриво огрызались друг на друга и носились по развалинам, роясь в щелях и трещинах в поисках, как она полагала, жуков.

Несмотря на то, что с момента их появления на свет прошло всего несколько дней, наблюдение за ними вызывало ощущение нереальности происходящего. Звери, вымершие уже двести лет назад, теперь бегали вокруг, как котята. Несмотря на то, что им не хватало многих ресурсов, она очень любила их. Они, несомненно, станут нашими спасителями, думала она. Она была единственной в мире, у кого были драконы. Они были диковинкой, которую многие хотели бы увидеть, и она могла использовать это в своих интересах.

Дейенерис отломила кусок мяса от своего блюда, чтобы привлечь внимание драконов. Они подбежали к ней и издали пронзительный крик, который, по ее мнению, использовался для выпрашивания пищи. Она подбросила кусок мяса, и черный дракон вскочил на ноги, чтобы выхватить его из воздуха. Она назвала его Дрогоном. Она заметила, что он уже стал крупнее, быстрее и обладал более властным характером. Кроме того, он часто сидел так, что напоминал ей Дрого, восседающего на своем коне, - царственный и опасный. Он легко подошел ей.

С именем кремового было не так просто. Она подумывала назвать его в честь своего брата Раегара, но, в отличие от Дрогона, ничего из того, что она могла вспомнить о Раегаре, не подходило. Он был мягким, успокаивающим и интеллигентным. Хотя в его глазах она видела интеллект, в кремовом драконе не было ничего, что могло бы навести на мысль о том, что он будет успокаивающим или нежным.

Это же драконы. Визерис, наверное, было бы более подходящим именем. Одна только мысль о брате вызывала такую ярость, что ей пришлось закрыть глаза и избавиться от мыслей о нем, чтобы остановить дрожь в руках. Она медленно вдыхала и выдыхала, заставляя сердце замедлить свой бешеный ритм. Нет, ее драконы не вызывали у нее гнева, поэтому она не должна называть их в честь того, кто его вызывал.

Затем она подумала об имени своего отца, Эйериса, но, как и в случае с Визерисом, то немногое, что она слышала о "Безумном короле", звучало как нечто, что она не должна завещать своему дракону. Она также рассматривала имена прошлых драконов, но это заслуживало собственного имени для характеристики. Она вернулась к своей предыдущей оценке того, что драконы ведут себя как котята. Они были любопытны, игривы и участвовали в детских шалостях.

Моя племянница умерла, когда была совсем маленькой. Она любила кошек, и у нее был котенок по имени Балерион, - она задумалась и тоскливо улыбнулась. Я назову тебя Раэллон. Она не прожила достаточно долго, чтобы оставить свой след, но ты продолжишь ее наследие. Она протянула ему кусок, и он осторожно взял его, с нетерпением выхватывая.

"Кхалиси".

Она повернулась и увидела сира Джораха Мормонта, поднимающегося к ней. В отличие от остальных, он выглядел почти бодрым из-за тяжелых обстоятельств, в которых они оказались. Несмотря на то, что он упорно сражался и едва не погиб, защищая ее от всадников Дрого, исцеление, которое дала ему Мирри Маз Дуур, должно быть, действительно подействовало. У нее нет к нему претензий, подумала она с немалой долей злости, но Мирри Маз Дуур, видимо, решил оказать ей услугу.

"Если позволите, кхалиси, вы подумали о том, что произойдет, когда вы воссоединитесь со своим племянником, королем Эйемоном?"

Дени пытливо посмотрела на него. С минуту она изучала его, а затем покачала головой. Она была поглощена своими потерями и стремилась сохранить жизнь халасару. Возвращение в Вестерос, возвращение к последнему оставшемуся в живых члену семьи всегда было ее желанием, и она не видела, как жизнь может стать еще хуже.

"Сир Джорах, вы сами сказали, что он вряд ли будет жестоким".

"Я также сказал, что он не похож на Таргариена", - ответил он. Он посмотрел на ее драконов с нескрываемым страхом. "Он может попытаться отобрать у вас драконов".

Она напряглась. "Но они мои! Я их высидела! Они видят во мне свою мать! Они не примут другого".

Сир Джорах пожал плечами. "Ты не станешь королевой Кхалиси. Он выдаст тебя замуж, как это сделал твой брат".

Она смотрела на своих драконов, но не видела их. Неужели ее снова заставят выйти замуж за вестеросского дворянина, да еще и без права голоса? Она почувствовала, как ее плечи напряглись при этой мысли, и стиснула челюсти. Разве она не достаточно настрадалась по чужой прихоти? Я хочу распоряжаться своей судьбой.

"Что ты хочешь, чтобы я сделала? Он - единственная семья, которая у меня осталась".

"Я не говорю, что ты не должна ехать. Ты должна быть готова к любому развитию событий", - серьезно ответил он. Она ничего не ответила, продолжая смотреть на своих драконов. "Кхалиси?"

"Я подумаю, что делать дальше. Он все еще моя семья, и я хочу с ним встретиться, - заявила она. Возможно, я изменю способ нашей встречи, - размышляла она.

http://erolate.org/book/1127/130508