Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 152

Эйемон XIV

Эйемон шел на заседание малого совета с гордо поднятой головой. Сир Мерин Трант обошел его с фланга, пока он шел по территории. Казалось, не имело значения, что он уже больше месяца как король: местные дворяне кланялись и делали реверансы, когда он проходил мимо, и возбужденно перешептывались с соседями. Он должен был быть в восторге от своих достижений: он нейтрализовал всех людей Баратеона, бескровно взял Замок, одержал победу над силами Долины и убедил Ночной Дозор поймать волка и отправить его на юг, в Королевскую Гавань. Этого было достаточно, чтобы раздуть самолюбие большинства мужчин, которым посчастливилось бы совершить подобный подвиг на своем веку. Однако Эйемон чувствовал себя закаленным и подавленным всем тем, что ему еще предстояло сделать и что нужно было сделать.

Перед отъездом с Драконьего Камня он договорился о начале добычи драконьего стекла, но на острове не осталось достаточно людей, чтобы сделать хотя бы малую толику. Ему не терпелось выделить больше ресурсов короны, но не только денег в хранилище было мало, но он знал, что придется убедить малый совет согласиться на это, а это произойдет только после того, как будет показан колдун, чтобы убедить их в необходимости срочной подготовки.

А до этого... есть проблемы поближе к дому, которые надо решать, подумал он, задержав взгляд на мейстере Пицеле и Петире Бейлише, когда тот влетел в комнату. На этот раз он пришел последним. Джейме снова выглядел изможденным. За последние несколько недель он заметил, что у Джейме были периоды, когда он отдыхал, потом выдыхался, а потом снова отдыхал. Это его беспокоило, но по сравнению с тем, что было раньше, когда Хайме был просто измотан, он не обращал на это внимания. Хотя они практически жили рядом в Кипе, их пути пересекались только на заседаниях совета и в тех случаях, когда Хайме требовалось его одобрение. Из-за этого Эйемон чувствовал себя изолированным, хотя изо всех сил старался бороться с этим ощущением.

"Добрый день. Я позвал вас сюда сегодня, потому что нам нужно начать планировать мою поездку в Дорн, чтобы мы могли, наконец, привлечь их к сотрудничеству", - сказал Эйемон. "Лорд Веларион, сколько времени займет поездка в Дорн?"

"Ну, ваша милость, при быстром корабле и хорошей погоде вы можете оказаться в Дорне уже через три недели. Но, скорее всего, это будет четыре недели".

"А обратно все будет так же?"

"Это может занять немного больше времени, Ваша Светлость. Течение направлено на юг, поэтому на обратном пути вы будете двигаться против течения".

Эйемон нахмурился. Волк почти наверняка достигнет Королевской Гавани раньше, чем он вернется, но он планировал привезти с собой в Королевскую Гавань хотя бы одного Мартелла.

"Простите, ваша милость, но вы собираетесь путешествовать один?" спросил Джейме. Вопрос был вполне невинным, но в его взгляде читалась напряженность.

"Нет. Я возьму с собой своего дядю, лорда Старка".

Джейме нахмурился. "Твой дядя?"

"Да, лорд Джейме, мой дядя".

"Он действительно лучший выбор?"

Эйемон изо всех сил старался выглядеть скрещенным, но ему потребовалось все, что у него было, чтобы подавить усмешку. Они редко виделись, но Джейме был одержим идеей его защиты. Хотя он и поклялся Эйемону в прошлой жизни, он не ходил за ним хвостом, как верный пес. Прошедшие годы между возрождением Джейме и их воссоединением, похоже, воспитали в Джейме неистребимую потребность защищать Эйемона. Отказ от бастардов Серсеи, отказ рассказать королю о бастардах Серсеи и поведение, будто в Винтерфелле нет скрытого Таргариена, - все это было сделано для его защиты. По крайней мере, так Джейме предпочитал объяснять это Эйемону.

"Мой дядя справедливо заметил, что ты должен был остаться на время переговоров со Станнисом и править королевством вместо меня. Мои причины взять вас с собой были вполне законны, но на этот раз так не получится. Как вы помните, Мартеллы не очень-то любят вас".

"Сомневаюсь, что и вы им понравитесь", - мрачно ответил Джейме. Последовало неловкое молчание, пока Джейме не вздохнул и не кивнул. "Очень хорошо..."

"Я хотел бы начать готовить предложение, чтобы завлечь их. По моей просьбе и по просьбе лорда Джейме сир Григор Клиган и сир Амори Лорх были задержаны и отправлены к Мартеллам в качестве компенсации за потерю принцессы Элии Мартелл, принцессы Рейнис Таргариен и принца Эйгона Таргариена. Они также сохраняли нейтралитет во время... конфликта, - сказал Эйемон. Было странно говорить о сводной сестре и сводном брате так, словно они были чем-то отдельным от него. Они были родственниками, но трудно было испытывать к ним что-то родственное, когда они умерли еще до его рождения. Если бы они выжили, он надеялся, что сможет поддерживать теплые отношения с этой частью семьи, но он подозревал, что если бы он остался на стороне сводного брата, то всегда была бы напряженность. Это был готовый сюжет для Мизинца, чтобы разлучить их. Говоря о сводном брате, он быстро набросал один из вариантов, который он мог бы предложить с одобрения или без одобрения малого совета. Если он чему-то и научился за то короткое время, что был королем, так это тому, что дипломатические жесты имеют такое же значение, как и реальные дела. Он считал, что это позволит значительно продвинуться в убеждении Дорна согласиться на союз.

В течение следующих нескольких минут предложения сыпались на него практически со всех сторон. От него не ускользнуло, что Пицель во время обсуждения молчал. Лекарь Дэвид тоже молчал, но это было далеко не в его компетенции, и он плохо разбирался в политике, не говоря уже о том, что могло бы устроить Дорн. Большую часть дискуссии он провел, нетерпеливо постукивая пером по пергаменту.

Терпение, Дэвид, - хотел он сказать ему, но их было слишком много, чтобы передать эту мысль должным образом.

Он был удивлен, что Мизинец предложил неплохую идею, предложив заключить брак между его кузеном Браном и принцессой Арианной Мартелл. Он не мог знать, что Бран будет нездоров и что Эйемон вместо него предложит своего дядю Визериса. Тем не менее, он все равно все записал, так и не высказав своего несогласия или доводов в пользу или против любого из предложений. Он, Джейме и его дядя обсудят все варианты в более приватной обстановке.

"Это прекрасное начало", - заявил Эйемон. "Мы с лордом Джейме продолжим работу по сокращению предложений до более подходящих. Теперь, если есть другие вопросы..."

Наступила минута молчания. Затем Дэвид заговорил: "Ваша светлость, до меня дошло, что грандмейстер Пицель часто и недавно нарушал свою клятву мейстера".

Пицель возмущенно вскинулся. "Нелепость! Я не собираюсь сидеть здесь и терпеть клевету от этого выскочки-крестьянина, который даже не смог выковать одно звено в своей цепи в Цитадели!"

Улыбка Дэвида стала еще шире. "Я не делаю этих заявлений легкомысленно, Ваша Светлость. У меня есть доказательства".

"Во что бы то ни стало, просветите нас", - сказал Эйемон.

"Я лечу бедных и несчастных, к которым относится большинство жителей Королевской Гавани. Я обслуживаю проституток в борделях, нищих в Блошином дворе и многих слуг дворца. Несколько женщин обращались ко мне за помощью, утверждая, что имели дело с Грандмастером".

"Ты поверишь этим шлюхам, а не своей собственному Мейстеру?" прорычал Пицель, его лицо покраснело под бородой.

"Уверяю тебя, там не меньше дюжины девушек. Его любимое занятие - подсаживать к ним бастардов. На втором месте - передача болезней", - ответил он.

Все повернулись, чтобы посмотреть на Пицеля, красного как помидор. "Мейстер, не хотите ли вы опровергнуть обвинения?"

"Они все лжецы", - проворчал Пицель. "Это заговор с целью сместить меня".

Если бы ты только не делал того, чтобы тебя сместили, подумал Эйемон.

"Это не все, в чем его обвиняют, ваша светлость, - холодно начал Джейме. "Может, у меня и были... неприязненные отношения с сестрой, но я все же Ланнистер, и мне доподлинно известно, что он принимал плату от имени моей сестры".

Пицель застыл на месте, и кровь, скопившаяся у него на лице, теперь отхлынула от него. Он открыл рот, но не более чем задыхался, как рыба.

"Скажи мне, Пицель, лорд Джон Аррен действительно скончался от лихорадки? Или ты не выполнил своих обязанностей по его исцелению?" бесстрастно спросил Джейме.

http://erolate.org/book/1127/130509