Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 153

"Почему я должен желать смерти лорду Джону Аррену? Я не питал к нему зла", - сказал Пицель, но в его голосе не угадывалась дрожь страха.

Джейме улыбнулся. То немногое тепло, что давали его глаза, было похоже на потрескивающий огонь. "Идемте. Джон Аррен узнал о незаконнорожденности детей моей сестры. Поэтому, будучи на службе у моей сестры, ты должен был избавиться от этого досадного недоразумения. Не могла же она допустить, чтобы он доложил о своих выводах королю".

Эйемон сурово нахмурился. "Это правда, мейстер Пицель?"

"Н-нет, ничего подобного! Я лишь беспрекословно служил королю в резиденции, Ваша Светлость!"

"Ты не должен быть предан королю. Ты должен быть верен Замку", - огрызнулся Дэвид. "Это часть клятвы, которую дают мейстеры после того, как выкуют свою цепь. Ты должен быть послушным, а не преданным!"

"Если то, что говорит лорд Джейме, правда, то ты нарушаешь свой долг мейстера, тем более великого", - начал Эйемон. "И ты спишь со служанками и шлюхами? Это лучшее, что есть в Цитадели?

"Уверяю вас, ваша светлость, вы найдете меньше худших, чем гроссмейстер Пицель", - ответил Дэвид.

"Нет, нет, ваша милость! Если бы Джон Аррен рассказал королю все, что знал, вы бы никогда не смогли свергнуть узурпатора Роберта Баратеона и занять его трон. Я... я помог вам!"

"И это ты говоришь каждому королю?" сказал Эйемон. "Вы не знали о моем существовании, поэтому не могли пренебречь обращением к лорду Джону Аррену от моего имени. Насколько я понимаю, это делает вас помощником в его смерти. Сир Мерин Трант, позовите стражу".

Он замешкался на мгновение. "Немедленно, Ваша Светлость".

В следующее мгновение двое стражников вошли и схватили Пицеля под руки. "Пожалуйста, отведите его в камеру. Там он будет ожидать моего решения".

"Да, ваша милость", - сказал один из них, и они стали уводить Пицеля.

Старый гроссмейстер даже не пытался сохранить достоинство. Он завывал, брыкался и умолял, пока его тащили из маленького зала совета.

Эйемон бросил взгляд на дверь, радуясь, что наконец-то избавился от этого вредителя.

"Поздравляю, Ваша Светлость. Он не будет скучать", - сказал Джейме.

"Сегодня вечером я напишу в Цитадель о замене Пицеля и поиске целителей для пополнения ваших рядов", - сказал он, обращаясь к Дэвиду.

"Благодарю вас, ваша светлость. Вы очень щедры", - ответил Дэвид, склонив голову.

"Отлично, ваша милость", - сказал Мизинец с сальной улыбкой.

Эйемон оглядел всех членов совета. Лорд Уиллас выглядел решительным, но встревоженным. Лорд Стеврон и лорд Веларион, казалось, были потрясены открытием. Однако ни Варис, ни Мизинец не выглядели обеспокоенными. Они были как всегда непостижимы. Они были, безусловно, двумя самыми опасными людьми в Совете, и он никак не мог увидеть или узнать, когда и собираются ли они нанести удар. Придется набраться терпения.

|-Рев дракона.

Джейме XVII

Перед Джейме лежала переписка, но он ничего из нее не усваивал. Это была заведомо безобидная информация о проверках, которые лорд Веларион проводил в отношении оставшегося флота. К сожалению, работы по доведению кораблей до безопасного состояния велись медленно, поскольку бюджет был ограничен. Он закрыл глаза и затаил дыхание, но не мог удержаться от того, чтобы не постучать ногой по полу.

Он послал вызов Мизинцу. Это был разговор, который он откладывал слишком долго. У него были отговорки, ведь Мизинец появился в самый неподходящий момент, когда он был занят подготовкой к вторжению на Драконий камень. Хотя они с Эйемоном были уверены в намерениях Мизинца, их еще нужно было подтвердить.

Он желал только одного - уничтожить Мизинца, но, хотя это и убьет паука, его паутина останется нетронутой, а без возможности ориентироваться в ней они не смогут увидеть другие угрозы, скрывающиеся в тени. Нужно было продолжать проявлять терпение.

Разговор должен быть достаточно невинным, но он ожидал, что Мизинец будет лгать сквозь зубы. А с его способностью видеть звуки он должен был уметь отличить вымысел от правды.

Насколько проще была бы моя жизнь, если бы я родился с этой способностью, подумал он. Он мог бы мгновенно распознать ложь Серсеи и, следовательно, меньше тратить свою жизнь на ее внушения. Увидел бы он ложь в короле Скабе? В принце Рейегаре? Сир Барристан был не удивительно правдив, но потом он часто задавался вопросом, есть ли в мире сира Барристана что-то похожее на нюансы. Мог ли он видеть ложь сира Герольда Хайтауэра и сира Артура Дейна? Неужели они действительно смирились с тем, что стояли у дверей королевы Раэллы, когда король Эйрис насиловал ее?

Но если бы я никогда не вступил в Королевскую гвардию, стал бы кто-нибудь из них Убийцей королей? Осталась бы Королевская Гавань кучей пепла и обломков и по сей день? Ему не нравились эти мучительные вопросы, поскольку на них никогда не будет однозначного ответа, но он все равно задавался ими. Приступы доставляли неудобства, но за такое понимание стоило заплатить.

Он услышал знакомый стук Пода в дверь, и сердце его подпрыгнуло, но он сохранил прежнее положение. "Да?"

"Лорд Петир Бейлиш прибыл, милорд".

"Пусть войдет".

Дверь открылась, и проныра шагнул внутрь. Неужели у него есть какое-то другое выражение лица? подумал Джейме, заметив на его лице неизменную ухмылку.

Мизинец кивнул и сказал: "Милорд Десница. Чем могу быть полезен?" В его голосе прозвучало необычное сочетание голубого и злобного темно-фиолетового цветов, от которого у Джейме заскрипели зубы.

"Я хочу обсудить связь между счетами Ланнистеров и счетами короны", - ответил Джейме, поднимаясь на ноги и наливая себе кубок вина. "Вино?"

"Ваше предложение щедрое, но излишнее", - ответил Мизинец.

"Оно не отравлено", - улыбнулся Джейме, когда Бейлиш изучающе посмотрел на него при этом замечании, налил кубок и протянул ему.

"Если вы настаиваете, милорд, - сказал Мизинец, взяв кубок в руки, но Джейме заметил, что не стал пить из него.

Они сели: Джейме за свой стол, а Мизинец - по другую сторону. "Король Эйемон может быть моим союзником, но любому королю давно пора прекратить злоупотреблять счетами Кастерли Рок. Ланнистеры не будут личным финансистом короны. Как Мастер Монет, вы знаете, что корона имеет большие долги перед Железным банком и моей семьей. Я хочу услышать от вас, как вы собираетесь отвязать корону от золота Кастерли Рок, не жертвуя целостностью короны".

"Ну, Его Светлость уже мудро сократил расходы по нескольким направлениям, большая часть из которых - это просто не быть Робертом Баратеоном", - сказал Мизинец, его голос своеобразно погрузился в желтый диапазон, сохранив при этом уродливый фиолетовый оттенок. Он фальшиво усмехнулся.

"Роберт Баратеон был блудником, у которого каждый день была новая шлюха. Теперь, как я понимаю, вы сами владеете борделем, не так ли?" спросил Джейме, делая глоток вина. Его собственный голос был голубым, но после этой фразы он стал обвинительно-красным. Должно быть, приятно было заплатить Пицелю плотью, а не золотом за информацию в наших письмах.

Глаза Мизинца слегка расширились, а затем он улыбнулся. "Если у короля, любого короля, есть потребность, которую я могу удовлетворить, я приложу все усилия, чтобы ее удовлетворить".

"Но не за ваш счет", - предположил Джейме, и плечи Бейлиша заметно напряглись.

"Король пользуется моими девушками - это лучшая реклама для борделя. Я с радостью принял удар на себя". Вся фраза была такого злобного фиолетового цвета.

Джейме пришлось приложить все усилия, чтобы не скривить губы.

"Какое-то облегчение, что наш король больше не желает пачкать свою корону столь недостойными занятиями", - пробормотал Джейме.

"Это действительно так. В отличие от Роберта Баратеона, у него глаза больше, чем живот. Он хочет улучшить канализацию в городе, перестроить флот, нанять больше золотых плащей. Но в казне на это просто не хватает денег", - голос Бейлиша снова стал подобострастно-желтым.

"Уверен, королю это известно, - ответил Джейме. Такой мастер тонкости, как Мизинец, не мог не заметить намека на предупреждение в его голосе. "Но мы здесь не для того, чтобы говорить об этом. Давайте вернемся к текущему вопросу: когда корона сможет начать выплачивать золото Кастерли Рок?"

"При всем уважении, лорд Десница, - в темно-фиолетовом токе его обычного голоса появился оранжевый оттенок раздражения, - Ланнистеры - достойный и могущественный союзник короны. Железный банк - нет. Он требует, чтобы ему сначала вернули деньги".

Джейме нахмурился. "Но ведь для этого не нужно тратить золото Ланнистеров, чтобы продолжать выплачивать долги короны?"

"Боюсь, что поступающего золота просто недостаточно для того, чтобы покрыть требуемую ими структуру выплат". И снова голос Бейлиша стал совсем фиолетовым.

Джейме сурово нахмурился. "Очень жаль. Я, конечно, не хотел бы оставлять корону без средств к существованию. На данный момент вам разрешено использовать золото Ланнистеров для погашения всех платежей Железного банка, но вы предоставите мне график погашения с указанием необходимой суммы, а также определите, сколько золота вы будете выкачивать из Утеса Кастерли, чтобы покрыть эти платежи. У нас есть взаимопонимание, лорд Бейлиш?" Его голос светился оранжевым цветом от раздражения, и он надеялся, что Мизинец воспримет это как досаду на то, что корона продолжает забирать золото его семьи.

"Конечно, милорд Десница. Помимо фактических цифр, корона в большом долгу перед вами. Народ должен знать, что только благодаря вашей доброй милости корона остается платежеспособной", - сказал Мизинец, вставая и отрывисто кивая.

Джейме потребовалось все, что он имел, чтобы не закатить глаза на медовые слова проныры. "Народу не нужно это знать. Достаточно того, что корона преуспевает, пока мы с королем Эйемоном I Таргариеном являемся союзниками".

"Не ожидал от Льва Ланнистера такой скромности, милорд. Перенаправление путей снабжения вашего отца, чтобы обеспечить город столь необходимым продовольствием, эта клиника целителей, которая финансируется вашей доброй милостью."

"Я не скромный. Но если это необходимо для сохранения мира, то это будет сделано", - хмуро ответил Джейме. "Вы свободны, лорд Бейлиш".

"Было очень приятно, милорд Десница. Как и король, я всегда буду к вашим услугам".

Джейме проследил за его шагами по лестнице и не смел дышать, пока они не исчезли. Может быть, ему стоит найти Бриенну для еще одного поединка, чтобы смыть грязь со своего зрения?

http://erolate.org/book/1127/130510