Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 160

Бриенна II

Бриенна медленно осматривала территорию, внимательно изучая каждого, кто входил в тренировочный двор, но ни один из них не был лордом Джейме Ланнистером. С момента их первой дуэли во дворе он появлялся здесь каждое утро, за исключением тех, когда он был с королем на Драконьем Камне. Сегодня он не появлялся уже второй день подряд.

Она была уверена, что он все еще находится в Красном замке. Ее удивляло, как ему удается пробираться туда, ведь он так не любил тихо входить и выходить. Даже простое передвижение по территории заставляло всех останавливаться и смотреть ему вслед. Специально для него на окраине двора в это время дня скапливалась группа дам, хотя он никогда не обращал на них внимания. Она закатывала глаза, когда многие из них падали в обморок при виде его, но не могла отрицать, что при виде его на ее щеках появлялся румянец, который она обычно пыталась скрыть, прикрикивая на кого-нибудь из детей на ринге. Трудно было поверить, что до этого месяца она чуть ли не проклинала фамилию Ланнистер за их вероломство, а теперь с нетерпением ждала тренировок с ним.

Лорд Джейме никогда и ни за что не отклонялся от своего пути и всегда стремился в их район. Она укоряла себя за то, что ей показалось, будто эта его ухмылка предназначалась ей. Он просто ценил ее - их - как партнеров по тренировкам. Он не раз говорил, что впечатлен ее техникой. "Возможно, когда-нибудь ты даже сможешь превзойти меня", - сказал он ей после одного из поединков, и ей пришлось бороться, чтобы не закатить глаза. Если бы она еще не была красной и потной от усилий, один этот комплимент мог бы ее добить.

Он выглядел привлекательно, но она не была дурой. У такого неженатого десницы короля, как он, несомненно, была целая вереница знатных дам гораздо большего достоинства, которых он мог выбирать по своему усмотрению. В такие времена, как сейчас, большинство мужчин его положения женились еще до истечения первой недели, а прошло уже больше месяца, а он даже не выбрал себе невесту.

На тренировках ее не покидало чувство вины. Казалось, что это неправильно - радоваться тренировкам с ним и находить счастье в новообретенной дружбе с дамами Медвежьего острова. Однако после того, как она достаточно долго обдумывала все случившееся, она смирилась с этим. Хотя она и сожалела, что Ренли теперь изгой, он, по крайней мере, был жив. Город остался нетронутым, и ни в чем не повинным людям больше не нужно было бояться разграбления. Мир воцарился в Кипе, когда война казалась неизбежной.

Она не стала отрицать, что по ее спине пробежала холодная дрожь при мысли о судьбе врагов короля Эйемона. Старый король Роберт должен был быть казнен, Станнис Баратеон лишен Штормового конца и всей той власти, которую давал статус первостепенного лорда, а Ренли отправлен на Стену. Все они в данный момент находились здесь в камерах. Как бы ей ни хотелось увидеть Ренли, он был под запретом. Они просто ждали, пока люди Ночного Дозора доберутся до Королевской Гавани и соберут тех, кто лишился свободы, отказавшись покориться. Не обошлось и без истории о том, как Грандмейстера Пицеля с криками выволокли с заседания малого совета. Пока было непонятно, чем он заслужил такое обращение, но что-то должно было быть. С королем она еще не была знакома, но лорд Джейме был небезоснователен и считался более вспыльчивым из них двоих. На его гнев было страшно смотреть. Казалось, он готов кастрировать ее насмешников, как он и угрожал.

До нее доходили упорные слухи, что рана, полученная им от медведя, повлияла на него и в других отношениях, и он часто был слишком болен, чтобы выполнять свои обязанности. Единственный раз, когда она видела его больным, с бледной и бледной кожей, был тот день, когда он угрожал ее насмешникам, но даже тогда он демонстрировал силу и свирепость, подобающие льву.

Казалось, он наслаждался окружающими его слухами и не делал никаких усилий, чтобы исправить самые возмутительные, по ее мнению, из них. Это заставило ее задуматься о том, узнает ли она когда-нибудь правду о нем. Не то чтобы мне это было нужно знать, подумала она. Кто я для него, в конце концов? Спарринг-партнер и не более того. Она покачала головой и вернулась к обучению детей. Леди Арья быстро подружилась с леди Люсиль, и они использовали любую возможность, чтобы подколоть друг друга. Их энтузиазм вдохновлял и заражал, но она должна была следить за тем, чтобы в итоге они не получили расколотые черепа.

Когда она в очередной раз бессознательно обходила территорию, то остановилась. Лорд Герион Ланнистер целеустремленно шел к ней с мрачным выражением лица.

"Милорд?"

"Леди Бриенна, прошу вас пройти со мной", - без обиняков заявил он.

"Могу я узнать, зачем?"

Он бросил на нее язвительный взгляд и ответил: "Это важно".

Она нахмурилась, но кивнула.

Как только они покинули толпу и оказались на открытой площадке, он негромко сказал: "Слишком много ушей, миледи. Это Джейме. Ему нужна ваша помощь".

"Помощь? Он ранен?"

"В некотором роде. Я не могу связаться с ним, как и его брат, Тирион, или король. Я думаю, ты сможешь".

Она споткнулась и покачала головой. "Король? Что я могу сделать такого, чего не может сделать король?"

"Он ценит вас, миледи. Это я знаю", - сказал он, и они стали подниматься в Башню Руки.

"Он не ценит ни вас, ни короля?"

Он ненадолго остановился, чтобы бросить на нее раздраженный взгляд. "Ты поймешь, когда увидишь".

Когда они подошли к двери, то увидели неуклюжего оруженосца лорда Джейме, Подрика, и карлика, который, как решила Бриенна, должен быть пресловутым Бесом.

"Какие-нибудь изменения?"

Они синхронно покачали головами. Затем брат лорда Джейме облокотился на Подрика и сказал: "А, леди Бриенна! Хорошая идея, дядя".

"Я... я не понимаю. Что происходит?" спросила Бриенна.

Они посмотрели друг на друга, затем на нее. Наконец лорд Тирион сказал: "Мой брат получил неприятные новости, которые привели его в смятение. Прошло уже два дня, но он не ест и не спит".

"И вы думаете, что я могу помочь? Я его почти не знаю!"

"Вы каждый день проводите с ним спарринги. Это больше времени, чем он уделил большинству из нас с тех пор, как мы прибыли в Королевскую Гавань", - сказал Герион и закатил глаза.

Дверь открылась, и из нее вышел король Эйемон с раздраженным видом. Хотя она возвышалась над большинством, ее все равно шокировало, что ей приходится смотреть на своего короля свысока.

"Ваша светлость, - резко повернулась Бриенна, чтобы поклониться. У нее никогда не было возможности увидеть его вблизи. Она лишь преклоняла колени и давала обещания перед ним на троне, но тогда ее зрение окрашивалось в красный цвет от гнева и смущения из-за того, что ее победили умом и численностью. В те несколько раз, когда она присутствовала при дворе, он был справедлив и честен с теми, кто представал перед ним. Он носил корону с торжественностью, подобающей человеку гораздо более зрелого возраста, чем он сам.

http://erolate.org/book/1127/130517