Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 161

Когда она поднялась с поклона, он слабо улыбнулся и кивнул ей, но затем повернулся к остальным и покачал головой: "Не повезло. Я... я не знаю, что сказать, что могло бы помочь. Но леди Бриенна! Рад наконец-то познакомиться с вами. Я хочу поблагодарить вас за вашу доброту в обучении моей кузины, леди Арьи, фехтованию. Я знаю, что она очень рада, что у нее есть такие, как вы и леди Дейси, на которых можно равняться".

Она почувствовала, что ее лицо пылает от его слов, и просто кивнула, не в силах говорить.

"Не желаете ли вы поговорить с ним?" - спросил король Эйемон.

"Простите меня, Ваша Светлость, но я все еще не понимаю, как я должна помочь".

"Он ценит тебя. Он выслушает тебя".

"Он не ценит тебя? Но вы же его король, а все остальные - его семья!"

Она заметила на лице короля Эйемона едва заметный намек на улыбку, хотя он, похоже, пытался ее скрыть.

"Ты - женщина! Мужчины не любят быть уязвимыми рядом с другими мужчинами, но ради тебя он мог бы", - с немалой долей раздражения сказал ей Герион.

Она покачала головой. "Наверное, я могу попробовать".

"Мы оставим дверь частично открытой, чтобы не возникло вопроса о бесчестье. Герион, Под, проследите, чтобы их не беспокоили", - приказал король и удалился.

Под вскочил на ноги и поклонился.

"Как вам будет угодно, ваша светлость, - ответил Герион. Он толкнул дверь в кабинет Десницы и жестом пригласил ее войти. "Миледи".

Она шагнула в открытую дверь и оглядела скудно украшенную комнату. Все шторы на окнах были задернуты, и в комнате было темно, но она смогла разглядеть фигуру, сгорбившуюся над письменным столом. Сглотнув, она шагнула внутрь и отшатнулась, почувствовав кислый запах рвоты. Звон доспехов показался ей невыносимо громким в тихой комнате, но лорд Джейме не шелохнулся. Сердце колотилось в груди, заставляя ее говорить.

Ты - воин, - ругала она себя. Веди себя как воин. Она прочистила горло и сказала: "Лорд Джейме?".

Он потрясенно поднял на нее глаза. Она поморщилась от его неопрятного вида. Его волосы были похожи на птичье гнездо, а льняная рубашка была в темных пятнах, словно он пролил на нее вино. Несмотря на тусклый свет, его глаза были красными, а кожа - бледной.

Он резко встал, ударившись коленом о стол, и вздрогнул. "Леди Бриенна", - сказал он и, тяжело дыша, облокотился на стол. Когда он снова поднял на нее глаза, то был полон решимости. "Простите меня, миледи, но я бы попросил вас уйти".

Ее поразило выражение его лица. У него был вид раненого зверя, которому отчаянно больно, но он все равно готов бежать. Когда он сидел или стоял, то сворачивался калачиком, словно пытаясь защититься от множества ударов. Несмотря на то, что он был почти ее роста, она с удивлением отметила, каким маленьким он казался, и это усугублялось тем, что он был лишен доспехов.

"Король просил меня поговорить с вами, - осторожно ответила она.

В его глазах что-то мелькнуло, и он сурово нахмурился. "Это не приказ".

"Он мой король".

"Значит, вы разговариваете со мной, потому что ваш король приказал вам это сделать?" Он спросил, и в его выражении лица прозвучала напряженность, к которой она не была готова.

"Ты не появился на тренировочной площадке сегодня. Или вчера. Твой дядя сказал, что ты не ешь и не спишь. Могу ли я что-нибудь сделать?"

Напряжение покинуло его, и он рухнул обратно в кресло, покачивая головой.

Как раз в тот момент, когда она собиралась давить на него дальше, он заговорил скучным монотонным тоном: "Я уверен, что вы знакомы с мельницей слухов вокруг меня. Король Эйемон пришел к власти, когда король Роберт собирался обезглавить меня и мою сестру, потому что мою сестру застали за траханьем. Похоже, никого не волнует, что я был связан и безволен".

Она задыхалась. Неизбежно было услышать что-то настолько пикантное, но она решила, что это очередная дикая история.

Он сглотнул и взял в руки лист пергамента, лежавший перед ним. Он был помят и измят от долгого обращения. "Я только что получил известие, что она родила мальчика. Блондин. Он мой". Он на мгновение поднял на нее глаза, на его лице отразилась суровая правда, а затем схватил кубок с дорнийским красным и отпил из него.

Бриенна подошла и выхватила бокал из его рук. "Хватит."

"Отдай", - прорычал он и снова потянулся за кубком, но она держала его на расстоянии вытянутой руки.

"Напившись до беспамятства, ты не решишь эту проблему".

"А вот я могу. Моя дорогая сестра наконец-то получила то, что хотела: бастарда из меня". Она увидела, как он поморщился и потер лоб.

"И это все? Ты просто собираешься умыть руки от этого ребенка?"

Если раньше его глаза были притуплены болью, то теперь они сверкали гневом. "Осторожнее, девчонка. Несколько стычек во дворе не означают, что ты хоть что-то обо мне знаешь".

Она почувствовала, как кровь прилила к лицу, и вспыхнула от гнева. "Малышка не просила о своей участи. Ты собираешься бросить его, как многие другие дворяне? Я думала, ты другой".

"Ребенок будет доставлен в Винтерфелл и будет воспитываться там вместе со своими сводными братом и сестрами, пока я не смогу вернуть их в Кастерли Рок".

"Ты перекладываешь свою ответственность на Старков?"

Он горько усмехнулся и снова поморщился, глядя на нее. "Мой отец убил бы их, если бы они попали к нему в руки. Он чуть не убил Тириона, когда тот был еще ребенком, но, видимо, даже он не хочет испытывать терпение богов".

Она отшатнулась, сглотнув поднявшуюся в горле кислоту, ее кожа стала цвета кислого молока.

Джейме снова угрюмо уставился на пергамент. Он издал вздох, наполовину похожий на всхлип, и сказал: "Ему нужно имя, но я не могу его придумать".

Бриенна закрыла глаза и взяла себя в руки. Она никогда не испытывала таких диких перепадов эмоций за несколько минут и могла только представить, что чувствует он. "Имя предка?" тихо спросила она.

Он покачал головой. "Я не хочу обременять его наследием родственников, особенно... нет. Это нечестно по отношению к нему". Он резко встал, поморщился, ущипнув себя за переносицу, и стал пробираться к кровати, видневшейся в другой комнате.

Она последовала за ним с выражением растерянности на лице. "Вы здоровы?"

"Я перестарался", - пробормотал он и рухнул на кровать, продолжая тереть лоб. "Черт побери! Принеси-ка сюда горшок, а?"

Бриенна нахмурилась и послушно взяла его, морщась от запаха рвоты. "Расплачиваешься за свои грехи?"

"Больше, чем ты думаешь". Он взглянул на нее и сказал: "Не бойся. Это пройдет, как и все остальное..."

"О чем ты говоришь?" - спросила она, ставя горшок на пол у кровати.

"Боги прокляли меня", - прошептал он.

Она в замешательстве уставилась на него. Прошло несколько минут, и как раз в тот момент, когда она собиралась задать очередной вопрос, его тело начало извиваться и вздрагивать, казалось, само по себе. Когда он открыл глаза, то увидел только белое, закатившееся в голову, стоны, кашель и задыхание.

"Кто-нибудь, быстро сюда!" - крикнула она и потянулась, чтобы схватить его, как раз в тот момент, когда казалось, что он вот-вот скатится с кровати.

Она повернула голову, услышав сзади себя резкие шаги. Лорд Герион и Подрик появились рядом с ней и держали его за ноги.

"Что с ним?" крикнула она.

"Это сувенир из тех медвежьих когтей", - рявкнул Герион. "Остается только держать его, пока он не кончится".

Она с ужасом смотрела на бледное лицо Джейме, чувствуя, как под ее ладонью колотится его сердце. Через некоторое время его тело перестало вздрагивать, и он хрипло застонал.

"Джейме?" спросил Герион, осторожно поглаживая его по плечу. "Джейме? Ты меня слышишь?"

Он повторял это до тех пор, пока Джейме не прошептал: "Я слышу тебя. Леди Бриенна ушла?"

http://erolate.org/book/1127/130518