× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дейенерис VI

На следующий день Ксаро Кхоан Даксос изгнал ее из своего дворца. "Ты сеешь хаос везде, где бываешь, кхалиси. Совет сообщил мне, что ты должна быть изгнана из города. У тебя есть время до наступления ночи, чтобы покинуть город вместе с кхаласаром, иначе вы все будете преданы смерти", - сообщил он ей с мрачным выражением лица, как если бы он руководил похоронами.

"Дайте мне корабль, идущий в Вестерос, и я с радостью уеду так же быстро".

"Я не могу быть замечен в оказании помощи изгнанникам. Вы идете одна, моя королева", - ответил он и, резко повернувшись, покинул ее апартаменты.

Его стража сомкнулась вокруг них. Они поспешно собрали свои скудные пожитки и ушли. Королева без обиняков взяла с собой вещи, подаренные ей во время приема пожертвований в дар Совету, в том числе корону из золота и серебра, каждая грань которой была инкрустирована бриллиантами. Если повезет, она сможет использовать их для обмена на корабль.

Теперь она ходила по причалам в поисках капитана, готового взять ее и ее кхаласар, но люди в ужасе отступали от нее. Когда она только приехала, они встретили ее с распростертыми объятиями, выстроившись вдоль улиц и забрасывая ее всевозможными безделушками и лепестками цветов. Вы не должны бояться меня, - отчаянно хотела сказать Дейенерис, но промолчала. Что сделано, то сделано, и она никогда больше не поставит под угрозу безопасность своих драконов.

"Кхалиси, возможно, я могу быть вам полезен, - позвал ее голос. Повернувшись, она увидела мужчину, который, судя по светлому цвету кожи, был родом из Вестероса. В его улыбке виднелся золотой зуб, но в остальном он был опрятен и энергичен.

Она осторожно подошла к нему, держа на локтях своих всадников.

"Вы капитан корабля?" спросила она.

"Я всего лишь простой торговец, принцесса, однако прибыл из Вестероса по приказу самого короля Эйемона I Таргариена. Он с нетерпением ждет вашего возвращения домой".

"А сейчас?" спросила она, приподняв бровь. "Я много лун мечтала о встрече с ним".

"Как он сделал это для вас, принцесса. Он велел мне преподнести вам этот подарок при нашей встрече. Подойдите, посмотрите", - сказал он, взяв за спиной потертую шкатулку. Он открыл ее так, что она оказалась достаточно далеко, и ей пришлось подойти ближе, чтобы заглянуть внутрь.

Вдруг Джого закричал от боли. Она повернулась и увидела, как он хватается за грудь. Шкатулка упала и разбилась вдребезги у ее ног. Из осколков ящика выполз блестящий черный скорпион с красным жалом, когда ее дернули вперед за руку; в другой руке торговец держал кинжал, готовый ударить ее в горло.

Дейенерис почувствовала, как замедлилось сердцебиение, следя за тем, как медленно опускается кинжал. Она бесполезно дергала запястье, но не могла отвести взгляд. И тут торговец закричал - кинжал выпал из его руки, а из груди выросло острие меча. Внезапно появился старик в сверкающих доспехах и белом плаще. Он продолжал двигаться. Его сапог злобно топнул по скорпиону, оборвав его жизнь, а затем он повернулся, выставив меч, словно в поисках новых угроз. Затем она заметила, что группа солдат быстро схватила и разогнала остальных мужчин, которые прятались за торговцем в штабеле ящиков.

Наконец она повернулась к Джого, который лежал на земле, задыхаясь.

"Ты ранена, кхалиси?"

"Нет", - быстро ответила она, но наклонилась, чтобы погладить голову своего кровного всадника.

"Кхалиси, - задыхался Джого, и вместе с ним изо рта хлынула кровь.

"Ему прострелили легкие", - пробормотал сир Джорах. "Ты не можешь ему помочь".

"Ты служил мне верой и правдой. Ты будешь скакать в небесах", - прошептала она, проводя успокаивающими движениями руками по его волосам. Она смотрела, как свет исчезает из его глаз.

Слеза брызнула по щеке Джого, и она смахнула ее, закрыв ему глаза. Ее служанка Ихики присела рядом с ней и зарыдала. Она подозревала, что Ихики и Джого были любовниками, и теперь это подтвердилось. Дейенерис успокаивающе положила руку ей на плечо.

"Принцесса Дейенерис, - произнес новый голос в низких теплых тонах. Она подняла глаза и увидела, что перед ней стоит мужчина, и, когда их взгляды соединились, он опустился на одно колено и положил перед ней свой меч. "Я прошу прощения за то, что не пришел к вам на помощь раньше. Я искал вас несколько недель".

"А вы?"

"Сир Барристан Селми", - сказал сир Джорах, не дождавшись ответа. Она увидела, что на его лице отразилось сочетание благоговения, уважения и настороженности. "Сир Барристан Смелый, кхалиси. Он был самым верным королевским гвардейцем принца Рейегара".

"Как он и говорил, принцесса. Король Эйемон I Таргариен послал меня на поиски вас. Мое сердце радуется, что мы наконец-то встретились. Я в вашем распоряжении".

Дейенерис встала и сжала губы в тонкую линию. "Этот торговец только что сказал мне то же самое. Докажи это".

"Кхалиси, это сир Барристан Селми. Он считается самым благородным человеком в Вестеросе и одним из величайших мечей, которые когда-либо жили", - сказал сир Джорах.

"Я сказала, докажите это", - ответила Дейенерис.

"Вам письмо от Его Светлости, принцесса", - сказал сир Барристан, порывшись в мешочке и вытащив сложенный и скрепленный печатью лист пергамента.

Она осторожно взяла его, но, в отличие от купеческого ящика, он вряд ли мог уколоть ее ядом. Она изучала печать Таргариенов, любовно проводя по ней руками. Ей было больно сломать ее, но она должна была увидеть слова племянника.

Дорогая тетя Дейенерис,

Я надеюсь, что это письмо застало тебя в добром здравии и хорошем расположении духа. Я не могу знать о вашем путешествии, но знаю, что оно должно было быть нелегким. Вам больше не нужно бежать. Я успешно вернул себе трон во имя Дома Таргариенов. Теперь у вас есть место здесь.

Более того. Я предлагаю вам выйти замуж и править рядом со мной в качестве королевы. Мне будет приятно соединиться с вами священным союзом, чтобы мы могли восстановить нашу некогда сильную династию. Примете вы это предложение или нет, у вас все равно есть место в Вестеросе.

Позвольте моему лорду-командующему Королевской гвардией, сиру Барристану Селми, защищать и направлять вас на пути домой. Не бойтесь спрашивать его обо всем, о чем пожелаете. Он верен и предан Дому Таргариенов и будет служить вам верой и правдой.

Король Эйемон I Таргариен, законный правитель Семи Королевств, король андалов, ройнаров и первых людей.

Дейенерис почувствовала, что колеблется, и сир Джорах и сир Барристан протянули руки, чтобы поддержать ее. Горе от потери Джого, нарастающая паника от того, что ее застали в черте города после заката, ужас от испытания во Дворце Пыли, и вот теперь ее племянник и король Эйемон Таргариен приветствует ее дома и предлагает ей руку и сердце.

"Кхалиси?" спросил сир Джорах.

"Он намерен жениться на мне", - задыхаясь, ответила Дейенерис.

Она увидела, как сир Джорах бросил острый взгляд на сира Барристана. Старший рыцарь не обратил на это внимания и смотрел только на нее. "Это верно, принцесса. Род Таргариенов сильно ослаблен, но вместе вы вернете мир и славу Семи Королевствам".

Дейенерис закрыла глаза, уже чувствуя себя на палубе корабля в штормовом море. "Я... буду... я не..."

"Вам не нужно отвечать сразу, моя принцесса. Однако час уже поздний, и мы должны уходить быстро".

"Но Джого. Мы должны устроить ему похороны".

"Мы можем похоронить его в море", - предложил сир Барристан.

Она бросила на него взгляд. "Это неподходящее погребение для всадника крови! Они ненавидят море".

"Пожалуйста, кхалиси", - сквозь рыдания проговорила Ихики, держа голову Джого на коленях. "Он никогда не достигнет неба".

"Кхалиси, у нас нет времени, чтобы совершить над Джого обряд", - умоляющим тоном сказал сир Джорах. "Вам нужно уходить".

Дейенерис оглянулась на своих людей, которые следовали за ней всю дорогу. Ее всадники крови выглядели мрачными, но непоколебимыми. Они кивнули ей. Она сказала: "Я не оставлю своих кхаласар. Ты можешь взять нас всех?"

"Да, кхалиси. Мне дали достаточно большой галеон, чтобы принять несколько сотен человек. Но я не думаю, что ваши лошади смогут выдержать это путешествие".

"Я принимаю ваше предложение, сир Барристан".

http://erolate.org/book/1127/130534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода