× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эйемон XX

"Добро пожаловать, король Эйемон Таргариен, в Дорн".

Сказал ему сильно загорелый мужчина с вьющимися черными волосами. Он был одет в желто-оранжевую рубашку, украшенную металлическими солнцами по плечам; горловина рубашки опускалась почти до середины живота, демонстрируя столь же загорелую грудь. Его улыбка была лукавой, а глаза - холодными.

От Джейме Эйемон узнал, что принц Доран страдает подагрой и поэтому прикован к инвалидному креслу. Однако этот человек не был таковым и излучал такую же статическую энергию, как молния, и казалось, что эта молния готова поразить его.

Призрак поравнялся с ним и издал низкое рычание. Он шикнул на него, чтобы тот замолчал, и вновь обратил свое внимание на принца.

"Я - принц Оберин. А это моя спутница, Эллария Сэнд", - сказал он, махнув рукой в сторону такой же загорелой женщины. Несмотря на низкий статус, она была одета в такие же оранжевые тона и была прекрасна, как любая дама в Королевской Гавани.

Эйемон протянул ей руку и целомудренно поцеловал костяшки пальцев.

"Рад познакомиться с вами, миледи. Я благодарю вас за прием", - ответил Эйемон.

Она улыбнулась, но сказала: "Я не леди, ваша светлость. Зовите меня Элларией".

"А это моя племянница, прекрасная принцесса Арианна Мартелл".

Принцесса Арианна Мартелл была одета в красное платье, такое же яркое, как солнце на эмблеме ее дома. Платье облегало только одно плечо, оставляя свободным другое. Оно переливалось на солнце тем, что, как он подозревал, было золотой пылью. В остальном она была вся в золотых побрякушках: браслет, солнышки на платье, солнышки, свисающие с ушей. Золотая лента убирала с лица темные волосы, которые были переплетены с еще большим количеством золотых украшений. Ее лицо было нежным от юности, она широко улыбнулась и протянула ему руку.

"Вы действительно прекрасны, принцесса Арианна", - сказал Эйемон.

"Благодарю вас, ваша светлость", - ответила она, и он подумал, что, возможно, она говорит серьезно.

Уже не в первый раз Эйемон почувствовал себя маленьким и невыразительным на фоне великолепия цветов, в которые была одета семья. На нем был серый дублет с серебряной отделкой и красно-черная накидка, демонстрирующая его таргариенское происхождение. Все они выглядели аккуратно и не пострадали от солнца, когда он почувствовал, что его рубашка начала прилипать к спине от пота. Он только сейчас почувствовал, что начинает привыкать к жаре в Королевской Гавани, но она была несравнима с Дорном. Как будто живешь на пожарной решетке, подумал он и с трудом удержался от того, чтобы не вытереть пот со лба. Он слышал, как тяжело пыхтит Призрак, и надеялся, что ему удастся отвести его в место, где есть тень от солнца.

Джейме подробно рассказал ему о принце Оберине и его семье. Он уже знал, что они будут относиться к нему с неприязнью и недоверием, поэтому насмешливые нотки ничуть не удивили его. Они были злы на него, даже неоправданно. Он не был его отцом и уж точно не виноват в том, что отец, отбросив первую жену, сосватал его за мать. Но это было достаточно сильное оскорбление, чтобы довести до самоубийственной ярости большинство Домов, а не только Тайвина Ланнистера.

Его Десница, конечно, не был в восторге от его намерения лично следить за ходом переговоров, но другого человека, как заметил Эйемон, не было. В Дорне Джейме презирали даже больше, чем его. Они были двумя самыми могущественными людьми в Вестеросе, и послать кого-то меньшего было бы оскорблением.

Приняв это решение, Джейме еще более подробно рассказал Эйемону о пребывании принца Оберина в Королевской Гавани и последовавших за этим неприятностях.

"Принц Оберин, может быть, и хам, но он не настолько кровожаден, чтобы убивать без причины или провокации. И не настолько бесчестен, чтобы сделать это во сне или отравив вашу пищу. Это будет в бою, - сказал Джейме.

Джейме понимал, что принц очень любит свою семью. Он помнил, как был вне себя от радости, когда узнал о смерти дяди и о том, что обе его сестры попали в лапы Ланнистеров в Королевской Гавани, но он застрял на Стене. Выполнение своего долга было самым трудным поступком в его жизни, но слова мейстера Эйемона он держал близко к сердцу. Сколько душевной боли он испытал, видя, как уничтожается его собственная семья. Он был так счастлив, что в этой жизни ему довелось протянуть руку помощи мейстеру Эйемону. Жаль, что они были так далеки друг от друга, но он понимал, что у его великого дяди есть свой долг как у мейстера и как у человека из Ночного Дозора.

Они с Призраком стали спускаться по палубе, стараясь не уступать Оберину в скорости. За ними следовали дамы, а сзади шел его дядя Нед. Со всех сторон маршировали их и дорнийские солдаты.

"Должен сказать, мы все здесь, в Дорне, были удивлены, получив твое первое письмо. Всегда приятно слышать, что маленькая частичка великого наследия Таргариенов продолжает жить, хотя вы не очень похожи на Таргариена. Не то что мой племянник. Он был бледноволос и обладал знаменитыми фиалковыми глазами".

"Я слышал, принц Оберин. Хотел бы я знать своих сводных братьев и сестер", - сказал Эйемон, стараясь не думать об их судьбе, и вздрогнул.

"А вы? Вы не стали бы королем, если бы принц Эйгон был жив".

"Я знаю об этом, принц. Я взошел на трон не ради власти".

"Забавно, ведь это единственный трофей, который ты получаешь, когда занимаешь трон. Принц Рейегар понимал это. Ему было недостаточно того, что моя сестра, принцесса Элия, подарила ему двух прекрасных детей, чтобы обеспечить его наследство. Он должен был скрыться с другой женщиной. Жаль, что он не подумал о жене в своей маленькой попытке".

Эйемон почувствовал прилив жара к лицу и, не успев опомниться, толкнул принца к ближайшей стене.

"Эйемон, остановись!" Дядя обхватил его за плечи и попытался оттащить назад. Дорнийские стражники подняли копья, но они были недостаточно близко, чтобы представлять угрозу. Его королевские гвардейцы выхватили мечи и коснулись ими копий. Призрак поднял голову и зарычал, заставив всех, кто находился поблизости, отступить от него на шаг.

"Ни пяди вперед", - прорычал Гончий, и один из копьеносцев бросил на него нервный взгляд.

"Моя мать была невинна", - прорычал Эйемон. "Мотивы моего отца были только его мотивами. Не перекладывай на нее вину за смерть своей сестры и ее детей!" С этими словами он опустил принца, которому пришлось зацепиться за стену, прежде чем он оказался в вертикальном положении.

"Верно. За это я должен благодарить Ланнистеров. Мы слышали, что они - ваш второй ближайший союзник после вашего дяди. Сам Цареубийца - твой Десница", - сказал принц Оберин голосом, который изменился в тоне.

Эйемон поднялся и встал лицом к лицу с принцем. "Лорд Джейме Ланнистер также не несет ответственности за их смерть".

Принц Оберин поднял брови и сказал: "Возможно. Но он был Королевским гвардейцем. Их смерть - это его ошибка, особенно в свете того, что в тот же миг он сознательно пренебрег клятвой, данной своему королю".

"Сир Барристан Селми не смог уберечь моего отца от той же участи, и все же я ему очень доверяю. Я не стану приносить извинения за лорда Джейме. Это его дело, но я не считаю его неудачником и доверяю ему свою жизнь".

http://erolate.org/book/1127/130539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода