× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Будете ли вы свидетелем, лорд Старк?" спросил принц Доран. Эйемон заметил, как его взгляд переместился на брата и обратно.

"Я буду рад засвидетельствовать события того дня", - ответил его дядя, произнося слова.

"Простите меня, лорд Старк, но вы не выглядите счастливым".

"Это был мрачный день, принц Оберин. Радоваться было нечему".

"Но вы же победили!"

Принц Оберин мог бы быть игроком в труппе, подумал Эйемон. Несомненно, принц укорял своего дядю почти так же, как тот укорял его за оскорбление матери.

"Победа, купленная кровью невинных, не стоит того, чтобы ее праздновать", - ответил дядя.

Оберин открыл было рот, чтобы продолжить, но тут вмешался принц Доран: "Довольно, Оберин! Неужели каждый разговор должен требовать твоего арсенала ножей? В этот день будет много тьмы. Давайте радоваться тому свету, что у нас есть. Король Эйемон, лорд Старк, вы прибыли поздно. Возможно, вам понравится экскурсия по нашему дворцу при свете дня? Арианна, не согласишься ли ты сопровождать короля?"

"Конечно, отец", - скромно ответила принцесса Арианна и бросила на Эйемона взгляд из-под ресниц.

Эйемон внутренне вздохнул. По крайней мере, его дядя будет рядом и проследит, чтобы не случилось ничего плохого. Он будет уверен, что все это время будет начеку. Возможно, ему разрешат взять с собой Призрака, чтобы его волк мог хотя бы размять лапы. В памяти всплыло воспоминание, и он спросил: "Принц Доран, моему волку Призраку нравятся холодные ночи, но я держу его в своей комнате для безопасности. Можно ли сделать так, чтобы он мог свободно бегать по ночам, не опасаясь вреда?"

"Вы говорите о массивном белом волке, с которым вы гуляли, да, ваша светлость? Не вижу причин для этого. Я обязательно дам понять, что ему нельзя причинять вреда".

"Спасибо, принц Доран".

Принцесса Арианна схватила его за руку и, казалось, не собиралась отпускать. Хотя она и не пыталась повиснуть на его руке, как некоторые дамы в Красном замке, она все равно держала ее тисками. Его дядя и охранник Арео Хотах, к его облегчению, сопровождали их.

Он не знал, что сказать о принцессе Арианне. Она была элегантна, но возбудима. Он почувствовал в ней беспокойство, напомнившее ему Арью, и подумал, не рада ли она выйти замуж больше, чем она. В отличие от Арьи, она, казалось, была готова исполнить свой долг. Было ли это желание получить положение королевы или нечто большее?

Жаль разбивать ей сердце, подумал Эйемон. Он осознал, что ему становится не по себе от мысли о том, что придется разрушить мечту дамы стать его королевой. В конце концов, он объявил о своем намерении обручиться с принцессой Дейенерис; они сами виноваты, если упорствуют. По крайней мере, леди Маргери быстро сообразила. На своей свадьбе она выглядела искренне счастливой, и он надеялся, что так будет и с ней, и с Роббом.

Когда их наконец позвали обратно, чтобы подготовиться к суду, он почувствовал облегчение. Эйемон остался в той же одежде, но добавил корону и черный плащ с серебряной отделкой. Эскорт, состоящий из северных и дорнийских воинов, проводил его и дядю на форум. Вдоль стен стояли три яруса сидений из резного камня, предназначенных для зрителей. Площадка для суда вытянулась в длину, а крышу поддерживала линия колонн по периметру. Пол был выложен белым мрамором, отполированным до зеркального блеска, и окаймлен кирпичами из песчаника. В одном конце на помосте стояло единственное кресло, похоже, из того же мрамора. Хотя оно и не было таким грозным, как Железный трон, но выполняло ту же функцию - изолировало его в еще более враждебной обстановке.

В центре зала находился еще один деревянный помост, поставленный лицом к трону. Он подозревал, что именно здесь должны были стоять судимые, чтобы предстать перед судом.

"Ваша светлость, добро пожаловать на форум", - сказал принц Доран, широко раскинув руки, когда его охранник Арео Хотах пододвинул ему стул. "Сейчас еще не время представлять себя. Наша церемония требует, чтобы вы вошли, как только все соберутся. Лорд Старк, поскольку вы являетесь свидетелем, вам придется подождать здесь".

"Хорошо", - ответил Эйемон и позволил отвести себя в боковую комнату. Он был рад, что у него было время осмотреть форум, прежде чем войти туда. Он сел на диван в боковой комнате, так как не хотелось, чтобы его видели вышагивающим, и остался наедине со своими мыслями.

Просто говори о своих убеждениях, приказал он себе. Он знал, чего от него ждут в Дорне, но не понимал, почему сир Амори Лорх и сир Грегор Клиган - надо вычеркнуть рыцарство из их имен, с горечью подумал он, - хотят, чтобы суд проходил под его наблюдением, ведь именно он приказал доставить их в Дорн. Неужели он просто хотел оттянуть неизбежное? Настаивали ли принц Доран или принц Оберин на том, чтобы они потребовали суда? Это был вопрос, который он не мог задать, не посеяв еще большее недоверие между собой и Дорном.

Поймет ли Джейме? Джейме не слишком доверял своим политическим познаниям, но, скорее всего, и от него не укрылись бы доводы в пользу этого. А Тирион? Он, конечно, лучше разбирался в мотивах людей, не имеющих отношения к войне и сражениям.

В дверь постучали, и Эйемон встал.

"Приветствуйте его светлость, короля Эйемона Таргариена, Первого в своем имени, законного правителя Семи Королевств, короля андалов, ройнаров и Первых Людей, - приветствовал церемониймейстер. В зале собрались люди, стоявшие в его честь, трибуны были заполнены в три слоя. Вся семья Мартеллов находилась в правой части зала. Вместе с ними стоял его дядя. Больше он никого не узнал в пестрых нарядах Дорна.

Сир Торрхен и Гончая заняли места по обе стороны от трона.

Взгляд Эйемона упал на убийц. Когда он в последний раз встречал сира Грегора Клигана, тот представлял собой чудовище, с ног до головы закованное в металл, и ни дюйма кожи не было открыто свету. Теперь на нем была простая белая рубашка и коричневые брюки. Рубашка развевалась вокруг него, как палатка, и ему показалось, что он заметил дряблость кожи на руках. Как заключенный, он сидел в камере весь день и всю ночь, но все равно видел тяжелые цепи, украшавшие его запястья и лодыжки. Судя по испепеляющему взгляду Гора, он был все так же опасен, как и раньше.

Сир Амори Лорх совсем осунулся. Одет он был так же, но лицо его было мешковатым, а мышцы, казалось, совсем сморщились. Даже с расстояния Эйемон мог заметить блеск пота на его лице. На лице Лорха читалась дрожь.

Эйемон позволил тишине затянуться, медленно оглядывая толпу. "Вы можете садиться", - объявил он спокойным голосом. Он сосредоточил свое внимание на Лорхе и Клигане. Первый поднялся и попытался выглядеть уверенно, но поведение Горы не изменилось. "Сегодня мы собрались здесь, чтобы судить сира Амори Лорха и сира Григора Клигана за смерть принцессы Элии Мартелл, принцессы Рейнис Таргариен и короля Эйгона Таргариена VI. Вам понятны обвинения?" По толпе прошла рябь. Краем глаза он увидел, как принц Оберин наклонился вперед, а его дядя подмигнул ему.

По лицу Лорха пробежала короткая тень, а на щеке дернулся мускул. "Да, Ваша Светлость, мы понимаем. Но какими бы надуманными они ни были..."

"Мне решать, законны ли обвинения или нет", - оборвал его Эйемон. "Вы находитесь под судом, а это значит, что вы пока признаны невиновным".

http://erolate.org/book/1127/130544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода