Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 191

На мгновение дядя задумался, вспоминая тот день, а затем его глаза засияли, как будто их осенила истина. "Это сделал сир Джейме.

Краем глаза он заметил, как Лорх напрягся, и Эйемону потребовалось некоторое усилие, чтобы скрыть улыбку. Предыдущие слова Лорха, а теперь и эта реакция, заставили его задуматься: Он не может злословить о своем собственном главном лорде - или о его сыне - не опасаясь возмездия. Тайвин был слишком известен тем, что плохо воспринимал подобные оскорбления, и даже Лорх был достаточно мудр, чтобы понять, что с ним лучше не пересекаться.

Эйемон с трудом сдержался, чтобы не спросить о реакции Джейме. Он слышал, как Джейме обосновал убийство Безумного Короля, но ничего не сказал о своих мыслях по поводу гибели принцессы Элии и ее детей. Просто при упоминании о них лицо Джейме омрачалось, но в остальном эта тема обходилась стороной.

"Думаю, на сегодня достаточно. Суд соберется после полуденной трапезы. Стража, отведите пленников в их камеры".

Эйемон не вставал, пока заключенные не покинули зал. Затем он встал, и толпа поднялась вместе с ним. Дворяне собрались в отдельном обеденном зале. Принц Оберин подошел к нему и попытался заглянуть в глаза. Эйемон стоял прямо, но почувствовал, как дядя дернул его за локоть.

"Ваша светлость, должен сказать, что я разочарован вашим выступлением", - прошипел принц Оберин.

"Очень жаль", - ответил Эйемон. "В конце концов, я приказал им спуститься сюда. Вам следует сохранять веру, принц Оберин. Но если вы и дальше будете прерывать суд, я прикажу вас изгнать. Это понятно?"

"Оберин, Оберин, прошу тебя, держи себя в руках! Ты говоришь с королем", - Доран схватил брата за руку и попытался оторвать его от кресла. "Что бы сказала наша мать о твоем непочтительном тоне? Пойдем. Сюда."

Когда Эйемон наконец сел, он повернулся к дяде и прошептал: "Это Джейме обвинил их?"

"Я... мне и в голову не приходило, почему он так говорит. Они люди его отца, но я помню гнев на его лице. Просто... он убил короля. Я думал, что все их смерти связаны между собой, являются частью продуманного плана. Может быть, это не так?" Дядя с надеждой посмотрел на него.

"Джейме не получал приказов от отца, дядя. Подумай об этом: он должен был достать ворона заблаговременно, а ворон легко перехватить. Король отстранил бы Джейме или приказал убить его, если бы заподозрил, что смерть наступит по его вине", - сказал Эйемон. Он нахмурился, вспоминая то давно минувшее время. Он слышал от Джейме и других людей из его прошлой жизни о зверствах, творимых Безумным королем. Джейме был бы заживо сожжен Безумным королем Эйерисом, если бы Тайвин попытался поручить ему убить короля.

Именно тогда его так внезапно осенила мысль, что он забыл, как дышать: Лорх и Клиган не объявили суд над ним, потому что проверяли, так ли он безумен, как его внук. Джейме рассказал ему, что Эйерис объявил чемпионом дома Таргариенов огонь. Победить его невозможно. Очевидно, что если бы дело дошло до суда, то они предпочли бы его, а не чемпиона огня. Он содрогнулся при мысли о другом своем деде, горящем в доспехах. Этого было достаточно, чтобы он с отвращением отодвинул тарелку.

Боль принца Оберина, отчаяние Мартеллов в поисках справедливости, а также гнев его и его дяди нависли над ним, как дымка. Он чувствовал, как внутри него поднимается печаль из-за смерти сводных брата и сестры, которых он никогда не узнает. Они заслуживали правосудия, и он воздаст им по заслугам.

"Ваша светлость, вы хорошо себя вели там", - мягко сказал его дядя.

"Спасибо, дядя", - сказал он. "Я всю ночь думал о том, как буду вести суд. Надеюсь, я не провалюсь".

"Не подведешь".

Эйемон попытался поесть и пообщаться с другими дворянами. Один человек с серебряными волосами, суровым лицом и взглядом, не уступающим взгляду принца Оберина, был сир Герольд Дейн, представитель второстепенной ветви знаменитого рода Дейнов. Хотя сир Герольд вел легкую беседу, его вопросы о правлении в Красном замке были достаточно острыми, чтобы вызвать гнев Эйемона. Он отвечал коротко и отрывисто. Его не волновало, что его манера поведения была невежливой. У него было достаточно забот, связанных с судом.

Когда они вернулись в зал, где проходил суд, это было почти облегчением. Лорха и Клигана снова вывели. Клиган все еще хмурился, но Лорх выглядел более хмурым, чем в начале суда. Вероятно, они догадывались, что Эйемон не настроен снисходительно.

"Теперь, сир Амори, я буду задавать вам вопросы, касающиеся вашей истории; вы будете отвечать на них правдиво. Это ясно?"

Лорх выдержал зрительный контакт, но облизал губы и зашаркал ногами. "Да, Ваша Светлость".

"Начнем с самого начала. Почему вы направились в апартаменты, где, по слухам, находились король Эйгон VI, принцесса Элия Мартелл и принцесса Рейнис? В конце концов, чтобы обезопасить королевство, нужно обезопасить короля".

"Э-э... потому что сир Джейме был в тронном зале. Лорд Тайвин знал, что сир Джейме должен был убить Безумного Короля".

"Правда? Как он смог передать это сообщение сиру Джейме? Насколько я понял, сир Джейме постоянно находился при Безумном Короле в качестве заложника. Безусловно, Безумный король должен был перехватить любое письмо Джейме. Сомневаюсь, что лорд Тайвин стал бы рисковать головой своего любимого сына ради простого письма".

"Не знаю, Ваша Светлость", - ответил Лорх. Пот уже заметно струился по его лицу.

"Но вместо того, чтобы отправиться прямо к королю, чтобы сместить его с трона, вы отправились к остальным членам семьи. Почему сначала к ним?"

"Мы хотели убедиться, что они не смогут сбежать".

"Куда бежать? Город был разграблен".

"Я не уверен, Ваша Светлость, - сказал Лорх сквозь стиснутые зубы. "Мы должны были их охранять".

"Кто отдал вам приказ и можете ли вы рассказать мне его слово в слово?"

"Ваша светлость, прошло шестнадцать лет! Я не могу вспомнить, что это был за приказ".

"И ты не помнишь, кто тебе его отдал?"

Лорх гневно посмотрел на него.

Эйемон чувствовал, как внутри него нарастает гнев, и представлял, что пленники видят его ярость. "Вы - рыцари, работающие под командованием лорда Тайвина. Возможно, я не очень хорошо знаю лорда Тайвина, но его репутация идет впереди него. Никто под его командованием ничего не делает без его прямого разрешения. Вы хотите сказать, что отправились охранять принцессу Элию Мартелл, короля Эйгона VI и принцессу Рейнис, а когда вам это не удалось, лорд Тайвин не стал вас наказывать?"

"Я же сказал, принцесса Элия убила их и себя! Мы в этом не виноваты!"

"Я никогда не слышал, чтобы лорд Тайвин был понимающим человеком. Значит, либо он велел тебе охранять их, ты не справился и не наказал тебя за это, либо лорд Тайвин сам отдал тебе приказ убить двух принцесс и нового короля".

Дыхание Лорха стало прерывистым, и он замолчал. Эйемон наклонил голову, и на его губах появилась легкая улыбка. "Ты не посмеешь выдать своего господина. Потому что, если вы выйдете из этого суда с неповрежденными головами, он устроит вам гораздо худшую участь".

"Да кем ты себя возомнил?! Какое право ты имеешь судить меня?" Лорх плюнул в него. "Ты даже не должен быть королем, ублюдок! Королем должен быть ЭйгонVI!"

Жар его гнева наполнил вены Эйемона, и он вцепился в ручки кресла. С трудом сохраняя ровный голос, он сказал: "Ты позаботился о том, чтобы он не стал королем. К чему ты клонишь? Я все еще не был бы королем, если бы Роберт Баратеон не проложил свой путь на Север, чтобы я сверг его и занял свое законное место. Но он сделал это, и теперь я здесь. Так же как и ты не предрешил бы свою судьбу, если бы не убил принцессу Рейнис полусотней ударов".

"Испытание боем", - крикнул Лорх.

Эйемон замер, и плотское удовлетворение, которое он испытывал, испарилось, как туман в жаркий летний день.

"Я требую суда в бою", - повторил Лорх. "Сир Григор Клиган победит нас обоих!"

"Я принимаю вызов от имени короны, - прорычал принц Оберин, вскакивая на ноги со своей злобной улыбкой.

Эйемон понимал, что должен быть похож на кролика, застывшего на месте, но он не мог вздохнуть. Ему казалось, что он чувствует, как сердце замирает в груди. "Корона признает право пленников на суд в бою. Принц Оберин будет представлять Корону", - монотонно произнес он, но его голос звучал далеко в его собственных ушах.

Глупец, - ругал себя Эйемон. Если бы ты только сохранил самообладание, то не выдал бы своих истинных чувств. Тогда бы и суда не было! Почему всегда, когда ему напоминали о его давнем бастарде, это так раздражало его?

Они с Джейме все перечеркнули, но история все равно каким-то образом умудряется повторяться. Его взгляд остановился на Оберине, который был слишком занят злобной улыбкой Горы, чтобы заметить, что король застыл в шоке. Переговоры о вхождении Дорна в состав Семи Королевств провалятся, если Оберин погибнет, как в свое время. И все же он не мог отказать Оберину в чести служить правосудию короны; это вызвало бы гнев Оберина и еще больше увеличило бы пропасть, которую он изо всех сил пытался преодолеть в отношениях с Дорном. В этот раз он должен был найти способ спасти его, иначе королевства никогда больше не станут единым целым.

http://erolate.org/book/1127/130546