Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 192

Джейме XX

"Добро пожаловать в Королевскую Гавань, рейнджер Бенджен Старк, - сказал Джейме.

Хмурый взгляд и нахмуренные брови рейнджера нельзя было принять ни за что иное, как за раздражение. Как это было типично для семьи Старков, он не был рад его видеть. По крайней мере, большинство из них не были рады его видеть. Робб Старк и Арья Старк обратились к нему достаточно бодро. Арья, в частности, обычно была в восторге, поскольку это означало, что мастер-класс по бою на мечах не за горами. Леди Санса одарила его улыбкой, но ее голос дрожал от желтых нервов, когда она приветствовала его, так что он списал ее улыбку на ожидание, а не на доброту.

Он полагал, что не стоит ожидать улыбок, если он сам отказывается улыбаться. У него было слишком много забот, чтобы придать своему лицу более приветливый вид, хотя он и старался смягчить суровость своего выражения. В конце концов, он не хотел пугать мелких людишек, которые просили его совета в суде. Он все еще ухмылялся, глядя на глупцов, пытавшихся одержать над ним верх в разговоре или на тренировочном дворе. Ничто так не веселило, как показать заносчивым болванам другую сторону языка, когда они думали, что поняли его. А им это никогда не удавалось. Бриенна была единственной, кто мог вызвать у него искреннюю улыбку.

"Как поживает Его Светлость и мой брат, лорд Джейме?" поприветствовал его Бенджен. В его голосе прозвучала диковинная смесь синего и желтого.

"Его Светлость, король Эйемон, ведет переговоры о союзе в Дорне. Лорд Старк сопровождает его", - ответил Джейме и порадовался тому, что его голос был ровного синего цвета. В последнее время большая часть его речи приобрела красный оттенок. После смерти Роберта Баратеона был проведен обыск, направленный в первую очередь на слуг. А через два дня на берег вынесло тело слуги с арбалетным болтом в сердце. Джейме стало ясно, что кто-то завязал с ним разговор, но след простыл, и им оставалось только жить дальше. Станнис и Ренли, по крайней мере, были еще живы, и с приходом Ночного Дозора он избавится от Ренли.

После смерти Роберта Баратеона стали появляться слухи. Первый и самый наглый из них гласил, что Эйемон намеренно отравил Роберта, чтобы не привлекать его к надлежащей ответственности. И неважно, что Эйемон сохранил ему жизнь после переворота и планировал казнить его, как только все Семь Королевств будут успешно объединены. Но также появились слухи о том, что дети-бастарды королевы Серсеи были законными, а ее заставили сказать обратное, и что ее протест против поста был на самом деле вынужденным голоданием, предпринятым Эйемоном, чтобы заставить ее замолчать.

Последняя информация взбесила Джейме больше всего. Кто-то порылся в его столе и, несомненно, нашел письмо. Это была та информация, которую шпион лекаря Висенте вырезал бы у Бейлиша, так что это явно был кто-то другой. Он поступил глупо, выбежав из-за стола, несмотря на охватившую его ярость. Он не мог позволить себе больше оплошностей.

После этого случая он, наконец, отнес целителю кубок с вином сновидений и провел ночь без помех, которая очистила его голову от постоянного тумана. Он был спокоен, напряжение спало с его плеч и головы. Постоянное беспокойство об отце и Мизинце все время таилось в глубине его сознания, но на время оно было приглушено, и он наслаждался им, пока оно было. Теперь он мог сосредоточиться и выполнить обещание, данное Эйемону, - держать корабль в узде, но лекарь разрешал ему только один кубок раз в три дня. Это было лучше, чем ничего, хотя он и подумывал о том, чтобы сходить к новому грандмастеру, прибывшему за несколько дней до этого. Он был Десницей и не должен был зависеть от прихотей низкого лекаря, но боялся, что Великий мейстер будет задавать такие же назойливые вопросы о том, что ему нужно сонное зелье. Даже если теперь все королевство будет знать о его припадках, он все равно предпочел бы держать эту информацию при себе.

В обычных обстоятельствах Десница короля не стал бы встречать на пристани отряд Ночного Дозора, но Джейме в последний раз покидал Красный замок на свадьбу Робба Старка. Когда Подрик объявил о прибытии Ночного Дозора, он практически сразу же согласился проводить их. Он взял с собой Подрика и его дядю Гериона, к немалому его удивлению. Однако это также означало прибытие волка, и он хотел убедиться, что с ним не случится ничего плохого или трагического. В конце концов, это было их доказательство всему миру, что с Долгой Ночью нужно бороться как можно скорее.

Взгляд Джейме упал на ствол, который тащили два ворона, и он спросил: "Это все?"

"Да, лорд Джейме, это там". сказал Бенджен, наблюдая вместе с ним, как его укладывают на телегу.

"Оно еще живо?" Он специально понизил голос, чтобы его мог слышать только Бенджен. Ему не нужны были любопытные уши.

"Да, милорд. Я проверял каждый день".

"Хорошо. Пожалуйста, проводите нас обратно в Красный замок. У нас есть новые члены для Ночного Дозора", - ответил Джейме. Сдержанно кивнув, он повернулся и сел на коня.

"Нам всегда нужны новые люди", - сказал Бенджен, садясь на предоставленную ему лошадь, чтобы ехать рядом с Джейме.

"Есть новости от Ночного Дозора?

"Одичалые продолжают собираться в больших количествах к северу от Стены. Я убедил Манса Налетчика, что король заинтересован в..."

"Какие-нибудь другие новости?" резко спросил Джейме, бросив взгляд на Бенджена. Тот бросил на него раздраженный взгляд, но Джейме сжал рот в трубочку и едва заметно покачал головой, кивком указывая на окружавших их мелких народностей. Эти чертовы Старки! Они не могут понять, когда необходима осторожность.

Бенджен хмыкнул и сказал: "Переоборудование других заброшенных замков продвигается, но медленно. У нас просто не хватает людей. А тех, что у вас в камерах, недостаточно. Нам нужно больше. Намного больше".

Нам нужна целая армия, подумал Джейме. На стене было всего несколько тысяч человек. Каждый форт должен был насчитывать не менее десяти тысяч. Этот вопрос нужно было решать, но только после того, как королевство осознает опасность. До этого никто, кроме него самого, короля и северян, не поддержит отправку ресурсов на Стену. Возникнут междоусобицы из-за фаворитизма, а этого они сейчас не могли себе позволить. По крайней мере, если Маргери теперь замужем за Роббом Старком, это станет проблемой и Рича; тогда он и король смогут рассчитывать на их поддержку в деле защиты своего дорогого цветка.

"Что-нибудь еще?"

http://erolate.org/book/1127/130547