× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Ты должна была стать королевой, моя милая. Может быть, ты еще сможешь ею стать".

Вот и переворот, подумала Маргери и упала в обморок. По ее телу пробежал холодок, а кожа покрылась пупырышками в знойный теплый день в Королевской Гавани. Но кто же тогда станет королем? Ее мысли сразу же упали на принца Джоффри. Новый слух утверждал, что он действительно легитимен, но его последнее известное местонахождение было в Винтерфелле. Неужели его привезли оттуда? В отсутствие отца Робб занимался семейными делами. Он делился с ней каждым письмом, и ни в одном из них не было и намека на какие-либо волнения. Она была рада, что он готов вовлечь ее в это дело, и ей не пришлось прибегать к подпольным методам. Меньше всего на свете ей хотелось быть женой, безграмотно плывущей по течению.

Может быть, не он, а через него? Оставалась только одна сторона семьи, которая была вольна делать что угодно: Ланнистеры. Джейме Ланнистер никогда... Она остановила себя. Неужели она ошиблась в нем? Многое из того, что она слышала о нем, соответствовало действительности: привлекательный, даже со шрамами от медвежьих когтей, высокомерный, самоуверенный, но грозный. Он не боялся запугивать. Она видела в нем и добрую, вежливую сторону, в первую очередь по отношению к леди Бриенне. Он был несомненно влюблен в нее, но по понятным причинам не решался сделать шаг. Она была слишком низкого статуса, чтобы претендовать на такую должность, как леди Ланнистер. Может, он просто играл с леди Бриенной?

Интуиция подсказывала, что нет. Мужчина, устроивший ее брак с Роббом Старком, а затем прихлопнувший такую прекрасную пару, как леди Алисанна, не стал бы возиться с такой скромной, домашней женщиной, как она. Может быть... может быть. Она была на грани того, чтобы установить связь, но какую? Она надеялась, что это дойдет до нее позже.

Оставался еще переворот. Король Эйемон Таргариен назначил лорда Джейме Ланнистера своим десницей. Он поручил лорду Джейме привести своего отца к власти и договориться о союзе с ее семьей. Она не видела переговоров, но позже Уиллас рассказал ей о них; Джейме твердо придерживался условий, которые поставил перед ним Эйемон. Он без колебаний согласился на ее брак с Роббом Старком, и, когда она проводила его в комнату, ей показалось, что его посетила та же мысль, что и леди Алисанну. Она не думала, что он сожалеет о том, что откровенно отказал им обоим.

А еще был ее брат. Лорд Джейме, помимо договора, дал отдельное обещание, что сир Лорас Тирелл будет доставлен в ее семью нетронутым. Это был Цареубийца, который без колебаний вогнал свой меч в спину своего короля. Она вспомнила, как спросила Уилласа: "Как ты думаешь, он сделает это?"

Уиллас на мгновение задумался, рассеянно постукивая пером по щеке, а затем кивнул. "Я думаю, что он это сделает. Ему есть что доказывать".

"Что?"

"Что ему можно доверять".

И вот лорд Джейме доставил их брата, как и обещал, без единого волоска. Он не смог спасти репутацию Лораса, но ведь он и не обещал, что сможет это сделать. Она сочувствовала Лорасу. Его больше не допускали к тренировкам, и он проводил дни в семейных апартаментах, как кот, шипя и плюясь на всех, кто предлагал ему утешение. Лорд Ренли всего за несколько дней до этого отбыл на Стену, и Лорас больше никогда не увидит своего возлюбленного. От этого у Маргери защемило сердце. Несправедливо, что его любовь была запрещена, а сам он подвергся такому мучительному наказанию. В кои-то веки ее отец встал на дыбы и не стал ничего слушать. Судя по всему, Лорас будет находиться в апартаментах дворца до тех пор, пока отец окончательно не скончается.

"Бабушка, меня это интригует, но я должен настоять на том, чтобы ты была осторожна со всеми своими планами. Лорд Джейме вернул нам Лораса. Он продемонстрировал нам честность. Неужели ты думаешь, что он предаст короля Эйемона?" Маргери говорила так тихо, что не была уверена, что ее бабушка все расслышала за ревом Баттерса.

Как обычно, бабушка не пропустила ни одного слова. "У каждого человека есть своя цена".

"Но у разных мужчин она разная. Она может быть не такой, как ты думаешь", - ответила Маргери, и лицо Бриенны поплыло перед ее глазами, а рот сжался в линию. Это была та самая деталь, которой ей не хватало: Леди Бриенна была платой лорда Джейме за его верность. И она чувствовала, что король Эйемон - единственный, кто готов заплатить эту цену.

Но почему именно она? Однажды она разговаривала с леди Бриенной, когда хотела понять, чем она привлекает лорда Джейме. Было очевидно, что он высоко ценит ее во многом за ее боевые навыки, но только ли это? Леди Бриенна всю жизнь не покидала свой остров, пока не откликнулась на призыв Ренли. Лорд Джейме никогда не встречал ее. Было ли чистым совпадением то, что он нашел в ней свою любовь? Но что же тогда удерживало лорда Джейме в верности королю Эйемону? Обещание поединка? Или нет, обещание поединка по его выбору? Должно быть, дело в этом.

Ее бабушка улыбнулась и кивнула. "Ну, как говорится, есть не один способ снять шкуру с кошки. Так скажи мне, чем еще ты занимаешь свое время, кроме того, что лежишь на спине?"

Маргери вздохнула, но была благодарна за то, что ее вернули к менее бурным темам.

После чаепития она вернулась в апартаменты Старков. Леди Санса рассталась с ней, сославшись на то, что ей нужно принять ванну перед ужином. Маргери не обратила на нее внимания и вместе с Роббом постучалась в комнаты, а затем вошла. Он только что закончил натягивать брюки, и она увидела, что его волосы влажные от ванны.

"Миледи!" Он улыбнулся и, подойдя к ней, поцеловал в губы. У нее защемило сердце, и она с трудом удержалась от того, чтобы не заглянуть ему в глаза. Он был по-настоящему хорошим человеком, и она была благодарна ему за то, что нашла такую прекрасную пару, даже если это не соответствовало ее первоначальным амбициям. Север был устрицей, созревшей для сбора, и она с нетерпением ждала, когда же ей удастся привести его в соответствие с остальными Семью Королевствами. "Как прошел день?" спросил он.

"Замечательно. Чаепитие прошло с большим успехом. Я не могла и мечтать о более прекрасном дне".

"Отлично! У меня был соблазн пройти мимо всех этих милых дам, но я боялся, что меня могут втянуть в шитье".

"Вы меня лучше знаете".

"Тебя - нет, а вот Сансу - да!"

Маргери хихикнула и опустила глаза. Ей нужно было тщательно продумать свои следующие слова. "Такое позитивное событие прекрасно на фоне всего этого мрака. Сначала умирает старый король, потом лорд Ройс. Лекаря ранят. До меня дошли слухи, что Серсею морят голодом по приказу короля Эйемона".

Робб насмешливо хмыкнул. "Джон не стал бы делать ничего подобного. Я бы не удивился, если бы эти слухи были обратными. Не обращайте на них внимания, миледи. Джон не настолько жесток".

"Я знаю, что он не жесток. Он хороший и добрый король. Я думаю, что королевство находится в лучших руках с ним во главе. Но... ты задаешься вопросом...?"

Он сузил глаза, но промолчал.

"А как же лорд Джейме Ланнистер?"

"Что насчет него?" Он поднял на нее брови.

"Вы думаете, он хочет сказать что-то хорошее? Странно, что король Эйемон взял себе в десницы такого негодяя, как он".

Робб замолчал, и его хорошее настроение испарилось. Он кивнул и сказал: "Это действительно кажется странным. Я тоже так думал, когда его только назначили. Я думал, что это сугубо политическое решение. В конце концов, нам нужна была мощь Вестерлендов, но... я не думаю, что это была такая уж политика. Я сам не знаю лорда Джейме, но... он спас мне жизнь. Именно он взял медведя за лапу вместо меня. Я в долгу перед ним, и первое, что я сделал, это опозорил его после... после... ну, вы понимаете". Он вздохнул. "Мне кажется, что я еще не до конца смирился с этим".

"Значит, вы ему доверяете?"

Он, казалось, задумался и снова кивнул. "Да, доверяю. Прошел почти год, а он не сделал ни одного неверного шага, не сказал ни одного неверного слова в адрес моего кузена". Похоже, у них было взаимопонимание. Я не понимаю его, но мне это и не нужно. Если Джон доверяет ему, то и я тоже".

Маргери улыбнулась. "Думаю, мы с тобой согласны". Она подошла ближе и обняла его.

"Как ты думаешь, у нас есть время для интрижки в постели?" прошептал он ей на ухо.

Она рассмеялась и игриво оттолкнула его. "Думаю, моя бабушка убьет меня, если мы из-за этого опоздаем на ужин".

"Ей не обязательно знать".

"Поверь мне, она всегда знает".

http://erolate.org/book/1127/130553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода