× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ДЖОН

Все вокруг было темно, и ему казалось, что он плывет в теплом бездонном озере. Он не знал, сколько времени пролежал так, когда услышал самый прекрасный голос, который когда-либо достигал его ушей. Он был мягким и нежным и напоминал ему летний ветерок. Джон мог бы всю жизнь слушать этот голос.

"Джон проснись." Он уже проснулся, но почему этот прекрасный голос пытается заставить его проснуться, когда он уже проснулся.

"Джон, пожалуйста, я просто хочу, чтобы ты проснулся". Голос умолял его, голос был очень близко к нему и шептал ему.

Темнота уже уступала место неприятному свету, и он начал чувствовать боль во всем теле. Почему, ради всего святого, ему было больно? Чем сильнее голос умолял его проснуться, тем сильнее была боль.

Он начал осознавать, что действительно просыпается, как умолял его приятный голос. Теперь ему не казалось, что он плавает в теплой воде. Нет, теперь ему казалось, что все его конечности сделаны из свинца и он едва может ими пошевелить.

Теперь он слышал голос еще лучше, он слышал его и раньше, он был уверен в этом. Но он был все так же прекрасен, как и раньше. Человек, которому принадлежал голос, должен был держать его за руку, голос был так близко, что это должен был быть человек, которому принадлежал голос, держащий его за руку.

Рука была маленькой и теплой, он крепче сжал ее и слабо застонал.

"Джон". Удивление в голосе было ощутимым. "Джон, ты проснулся?"

Он изо всех сил старался открыть глаза, но это было медленное занятие. Когда он открыл глаза, свет ужалил его, и боль была настолько сильной, что ему показалось, что его тело горит.

"Мейстер Лювин!" - крикнул голос. Послышался шум, и он почувствовал, что к нему с другой стороны подошел еще один человек. Они говорили о чем-то, чего он не понимал.

Он снова попытался открыть глаза, и на этот раз это получилось немного легче, но только чуть-чуть. Открыв глаза, он увидел красное.

Он не сразу понял, что красное существо, державшее его за руку, и обладательница прекрасного голоса - это Санса.

"Привет." Голос был хриплым, и он едва узнал его. Санса была очень близко к его лицу, прижимала его руку к своей груди, и в ее глазах стояли слезы, но не от горя, а от счастья.

"Джон, ты напугал меня до полусмерти". Санса улыбалась ему, и глаза ее были полны слез. "Никогда, никогда больше не делай этого со мной, я думала, что потеряю тебя".

"Джон." Он посмотрел на мейстера, тот выглядел немного обеспокоенным. "Как ты себя чувствуешь?"

"Ужасно." Это было единственное, что он смог вымолвить, в горле пересохло, и он надеялся на кружку воды. "Воды." взмолился он; ему действительно нужно было попить воды для горла.

Санса потянулась к кувшину, стоявшему на столе неподалеку, и налила воды в кружку. Она подошла к Джону, положила руку ему на затылок и помогла выпить. Вода была теплой, но это было лучше, чем ничего.

Выпив кружку воды, Джон улегся на кровать: даже пить воду было тяжело. Он попытался что-то пробормотать Сансе и мейстеру, но сон снова одолел его.

Когда он проснулся в следующий раз, ему было немного легче проснуться. Утренний свет проникал в окно, и он заметил, что кто-то спит, положив голову рядом с ним.

По длинным рыжим волосам можно было догадаться, что это была Санса, которая спала, положив голову на руки, а верхняя половина ее тела лежала на его кровати. "Санса." прошептал он. Его голос был немного лучше, чем раньше.

Санса медленно проснулась, посмотрела на него и попыталась сморгнуть сонливость с глаз. Она выглядела такой очаровательной, когда была сонной. Но когда она поняла, что он проснулся, на ее лице расплылась улыбка.

"Как ты себя чувствуешь?" спросила она, и Джон услышал беспокойство в ее голосе. У него потеплело на сердце от того, что она так заботится о нем. Он видел, что ее одежда прилипла к телу, так как она вспотела от жары в комнате, а ее прекрасные рыжие волосы прилипли к лицу.

"Как будто кто-то пытался меня убить". Его голос не поднимался выше шепота. Улыбка Сансы сменилась хмурым взглядом.

"Не шути так, ты был в сознании и без сознания последние два дня". Это было странно, Джон помнил, что просыпался только один раз. "Ты говорил во сне об Иных и сожжении Королевской Гавани".

Джон почувствовал, как у него свело желудок, но потом понял, что все сказанное им можно списать на бредни лихорадочного сна и результат действия макового молока.

"Мы одни?" - спросил он, желая поговорить с ней так, чтобы их никто не подслушал.

"Да, мейстер Лювин ушел поговорить с отцом всего несколько минут назад и оставил меня за старшего на время своего отсутствия." Ответ сопровождался коварной ухмылкой.

"Значит, я нахожусь во власти королевы на севере?" Он не смог сдержать проскользнувшей у него шутки. Джон заметил, что ее лицо слегка покраснело, и она прикусила губу. Может быть, он сказал что-то не то?

Но эта мысль вылетела у него из головы, когда она слабо улыбнулась. "Да, и теперь ты должен делать все, что я захочу". Тон, которым Санса это произнесла, заставил Джона слегка покраснеть, но он постарался не обращать на это внимания.

Он решил быстро сменить тему. "Что-то случилось, пока меня не было?"

Санса кивнула. "Да, отец попросил всех лордов Севера приехать в Винтерфелл, он хочет начать восстановление замков на стене, и ему нужны мнения лордов о том, как финансировать проект. Он также отправил письмо лорду Болтону, что тот должен прибыть в Винтерфелл, чтобы ответить за преступления своего сына". Одного имени незаконнорожденного сына Русе Болтона было достаточно, чтобы Джону захотелось ударить, но в его нынешнем состоянии он не смог бы обидеть и котенка.

Когда он понял, что это бастард Болтонов напал на них, все мысли улетучились из головы Джона, и единственное, о чем он мог думать, это о том, как уберечь Сансу от этого чудовища. Джон поклялся ей, что будет защищать ее, и он столько раз подводил ее, но не в этот раз.

Пока Джон дышит, Рамси больше никогда не получит в свои руки Сансу. Впервые в жизни Джон немного испугался самого себя. Он без раздумий бросился в бой, на мгновение забыв, что у него все еще тело десятилетнего ребенка.

http://erolate.org/book/1128/130937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода