Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 42

Робб яростно кивнул. "Да, Санса хорошо справляется с торговыми сделками, а мы с Джоном работали над планами замков... ну, больше Джон, чем я, но я помогал". Робб повернулся к отцу, и Нед увидел, как в глазах Робба блеснула гордость.

"Отец, покажи дяде Бену планы замков на стене, пожалуйста". В такие моменты Нед видел, каким маленьким ребенком был Робб на самом деле. За последние полгода он начал более серьезно относиться к учебе, и Робб сильно повзрослел, но именно в такие моменты проявлялся его истинный возраст.

Нед полез в один из ящиков и достал оттуда планы замков, висевших на стене. Он передал их младшему брату, и Бенджен принялся их рассматривать. По мере того как он рассматривал планы замков, его брови поднимались все выше, а недоверие в глазах становилось все более явным.

Бенджен поднял глаза от планов, на его лице было написано потрясение. "Нед, Робб и Джон сделали это?"

Нед кивнул, когда Робб заговорил снова. "Как я уже сказал, Джон сделал большую часть работы, но я помог ему просмотреть старые планы замков в библиотеке". Робб мог бы сказать, что они с Джоном разделили работу поровну на всех, и никто бы ему не возразил, ведь он был наследником Винтерфелла, а Джона все считали просто бастардом, но он этого не сделал и оценил только ту работу, которую сделал сам.

Нед послал сыну гордую улыбку, и Робб ответил ему тысячекратной улыбкой: юноша сиял, глядя на отца.

"Нед..." Бенджен начал снова. "Если эти планы осуществятся, это очень поможет дозору. Улучшение замков само по себе даст много, но я не вижу, как это можно сделать без помощи короны".

Нед кивнул брату. "Да, нам будет трудно сделать это без поддержки других королевств, но именно поэтому я попросил Джона Аррена приехать в Винтерфелл, возможно, увидев планы, он сможет образумить Роберта, но я сомневаюсь, надеюсь, что нам не придется прибегать к радикальным мерам, прежде чем Роберт захочет прислушаться к голосу разума".

"Что ты собираешься делать, Нед?" Беспокойство в голосе брата заставило Неда почти улыбнуться.

"Ну, я думаю, что если до этого дойдет, то мне, возможно, придется перестать платить налоги короне до тех пор, пока не будет завершена реконструкция". Нед никогда не видел, чтобы его брат так быстро бледнел. Это было последнее средство для Неда, если Роберт не поможет им, но если север перестанет платить налоги, это доставит Роберту много неприятностей.

Если север перестанет платить налоги короне, Роберту придется что-то предпринять: если одно из королевств перестанет платить налоги, это не пойдет ему на пользу, другие лорды, скорее всего, сочтут это слабостью и начнут поступать так же, и Роберту придется что-то предпринять.

Речные земли должны были бы встать на сторону Неда, поскольку они его родственники, а Железные острова не стали бы поддерживать ни одного из них, но поскольку именно Нед был наследником островов и последним живым сыном Бейлона, Север, скорее всего, не стал бы объектом их военных набегов, если бы дело дошло до войны.

Если Роберт решит созвать свои знамена, они ворвутся в ров Кейлин, даже если это будут руины, Нед уже поставил там гарнизон, чтобы защитить его в случае необходимости.

"Как ты думаешь, дойдет ли до этого?" спросил Бенджен, выглядя еще более обеспокоенным, чем раньше. Нед покачал головой.

"Нет, я так не думаю. Думаю, он будет разглагольствовать и бушевать, но рано или поздно Джон сумеет образумить его, или я на это надеюсь". Джон всегда был единственным, кто мог образумить этого крупного человека, даже Нед не мог заставить лорда Штормового конца образумиться, когда тот разражался тирадами.

"Ты очень веришь Джону Аррену, но уверен ли ты, что он не встанет на сторону Роберта Баратеона в этом деле?" Нед мог понять его опасения: Бенджен не знал руки короля, а доверять незнакомому человеку было трудно.

Но Нед был уверен, что лорд Эйри поймет, что нужно северным лордам. "Да, я уверен, что он сможет образумить Роберта, но я был бы признателен, если бы ты остался и поговорил с Джоном о том, что ночной дозор нуждается в помощи." Он понимал, что Бенджену тяжело оставаться здесь, в Винтерфелле, в течение месяца, ожидая прибытия Джона Аррена, а затем вести переговоры, но им нужна была рука короля, чтобы понять, насколько велика потребность в средствах на восстановление.

Бенджен вздохнул. "Да, я напишу Джеору и расскажу ему, что происходит. Скорее всего, он не будет против, если я останусь здесь на ближайший месяц или около того, поскольку это работа от имени дозора".

Нед почувствовал, как на него нахлынуло облегчение: с черным братом, который мог бы рассказать лорду-руководителю о проблемах дозора, их дело станет гораздо прочнее.

"А теперь расскажи мне кое-что, Нед". Бенджен нахмурил брови, напоминая Неду их отца. "Я знаю, что это заслуженно, но почему ты позволил сиру Родрику посвятить Джона в рыцари?"

"Это была моя идея". Робб улыбнулся. Это была правда, Робб пришел к отцу в солар этим утром, чтобы привести свои доводы в пользу посвящения Джона в рыцари. Робб заставил Неда задуматься о том, что это хорошая идея - сделать Джона рыцарем, ведь на юге рыцарей уважали, и многие короли Таргариенов проходили рыцарскую подготовку, прежде чем принять королевскую мантию.

Это дало бы Джону определенный авторитет на юге и заставило бы лордов относиться к нему немного серьезнее, особенно теперь, когда он был самым молодым из всех, кто когда-либо получал свои шпоры.

Конечно, здесь, на севере, было не так много рыцарей, но это не значит, что их не было: у брата Неда Брандона даже был оруженосец Итан Гловер, который надеялся стать рыцарем, у дома Мандерли было много рыцарей на службе, а в Винтерфелле был даже один свой, пока их число не увеличилось до трех.

Бенджен улыбнулся племяннику, взъерошив ему волосы, чем вызвал смех Робба.

http://erolate.org/book/1128/130950