Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 43

ДЖОН

Последний месяц в замке царила суета: лорды со всего севера ждали, когда в Винтерфелл прибудет десница короля, чтобы выслушать жалобы лордов.

Джон уже начал ходить самостоятельно, и ему больше не требовалась помощь в одевании, так как его рука больше не была затянута в перевязь, сковывающую движения. Джон устал краснеть, как дурак, каждый раз, когда видел Сансу, потому что именно она всегда помогала ему одеваться. Не то чтобы он был неблагодарен за ее помощь, он действительно ценил ее, но неловкость убивала его.

Джон скрылся в библиотеке, его преследовали лорды, их очень интересовало, как он сражался с Рамси Сноу и его людьми, и библиотека была единственным местом, где он мог отдохнуть от вопросов.

Кроме того, он хотел быть как можно дальше от леди Старк: она металась по замку и следила за тем, чтобы у каждого лорда и леди было все необходимое для пребывания в замке, и Джон не хотел ей мешать. Она и так была в дурном настроении.

Она посылала ему такие взгляды, что Джон опасался, как бы он не загорелся, если не будет осторожен. Похоже, что события последнего месяца не заставили ее думать о нем лучше.

Джон только покачал головой, переключив внимание на лежащую перед ним книгу. Это был старый журнал, которым явно не пользовались много лет, и Джон не мог разобрать имя мейстера, написавшего его; он мог разобрать букву M и букву F, но в остальном имя было неразборчиво.

В письме содержались замечательные идеи о том, как превратить Север в мощный центр, способный соперничать с Ричем и Вестерлендами. Одна из идей заключалась в том, что на севере можно выращивать рожь, пшеницу и ячмень, которые растут в холодном климате. Автор предложил делать из этих растений алкогольные напитки, а также использовать эти продукты для приготовления пищи.

И это была лишь одна из многих замечательных идей автора. По мере чтения Джон все больше убеждался в том, что должен показать дяде этот дневник.

Он так увлекся журналом, что не услышал, как сзади раздались шаги.

"Что ты читаешь?" Джон подскочил от голоса кузины и, обернувшись, увидел, что за его спиной стоит Арья и ухмыляется, как кошка.

"Арья, не подкрадывайся так к людям, ты чуть не убила меня". Может быть, это и было преувеличением, но она напугала его до смерти.

Арья лишь хихикнула, глядя на его страдания. "Я не кралась, я шла нормально".

Джон закатил глаза, закрывая книгу. "Что привело тебя сюда?"

"Отец послал меня, лорд Аррен и его люди были замечены, и ты должен быть во дворе с остальными". Она ответила с улыбкой.

Джон снова покачал головой: он будет стоять рядом с Теоном Грейджоем, к их общему огорчению. За последний месяц, прошедший с тех пор, как Джон стал рыцарем, неприязнь Грейджоя к Джону ничуть не уменьшилась, более того, он стал нравиться железнорожденному еще больше, если в это можно было поверить.

Джон положил журнал в карман и схватил трость. По мнению мейстера Лювина, к тому времени Джон сможет ходить без нее, к его радости.

Арья наслаждалась тем, что северные лорды находятся в Винтерфелле, ей приглянулась вторая младшая девочка Мормонтов, Джорелль Мормонт, которую часто называли Джори.

Они бегали по Винтерфеллу, устраивая розыгрыши и попадая в неприятности. Джон был так рад за свою младшую сестру, что у нее наконец-то появилась подруга, у которой было столько общего с ней.

Санса прилагала немало усилий, чтобы восстановить их отношения, но они были сестрами, и хотя Санса старалась проявлять интерес ко всему, что любила Арья, у нее не было такой же горячей страсти к оружию и верховой езде.

Но леди Джорелль, как и Арья, увлекалась оружием и верховой ездой, и Джон видел, как Арья и ее новая подруга часами разговаривали о своих общих интересах.

"Ты не ответил на мой вопрос". Арья заговорила, когда они вышли из библиотеки и направились во двор, где собирались все лорды Севера.

Джон нежно улыбнулся сестре, ведь она всегда будет его младшей сестрой, независимо от того, кого он называет отцом. "Это старый дневник, который я нашел; в нем есть несколько хороших идей, которые я хочу донести до лорда Старка".

Арья кивнула, казалось, выкинув это из головы, но потом нахмурилась и посмотрела на Джона. "Джон, почему ты теперь называешь отца лордом Старком?"

Этот вопрос заставил Джона замереть на месте. Он беспокоился, что рано или поздно кто-нибудь его раскусит, но надеялся, что никто не заметит, что он перестал называть Эддарда Старка отцом.

Это было уже неправильно, и он устал от лжи, но не мог же он начать называть этого человека дядей. Поэтому он просто стал называть его лордом Старком, когда рядом оказывались те, кто не знал правды.

"Ну, я так делаю, потому что это уважительно". Он почувствовал, как его начинает грызть чувство вины за свою ложь. Ему очень не хотелось лгать ей, но он не мог сказать ей, что лорд Старк был его дядей, а не отцом. Арье было всего пять лет, и она могла случайно проговориться.

Арья нахмурилась, услышав его ответ. "Может, мне тоже называть отца лордом Старком? Я не хочу проявлять к нему неуважение". Беспокойство в ее глазах заставило его почувствовать себя еще хуже из-за того, что он солгал ей, - возможно, было бы лучше просто позвонить дяде, отцу.

Джон подавил в себе чувство вины, прежде чем ответить. "Нет, ты - истинно рожденная дочь дома Старков, ты можешь называть его отцом". Он изо всех сил старался улыбнуться ей, но был уверен, что у него получилась гримаса.

Арья не выглядела убежденной его словами. "Но ты его сын, ты можешь называть его отцом". Пятилетнему ребенку ее логика должна была казаться непогрешимой, и он еще больше любил ее за то, что она не заботилась о разнице между настоящим ребенком и бастардом, но ей было всего пять лет.

Джон сделал все возможное, чтобы опуститься перед ней на колени и положил руку ей на плечо. "Арья, я Сноу, ты же знаешь". Арья кивнула головой. Он вспомнил, как она пришла к нему вся в слезах, боясь, что из-за того, что они похожи, она тоже бастард. Это случилось за несколько месяцев до возвращения Джона, Сансы и дяди Неда.

"И как от Сноу от меня ожидают иного поведения, чем от истинно рожденных детей. Я должен проявлять к лордам больше уважения, чем мои истинно рожденные дети". Он заправил прядь волос ей за ухо.

"Но это несправедливо". Она выглядела так грустно, как может выглядеть только пятилетний ребенок.

При этих словах на его лице появилась улыбка. "Я знаю, но жизнь редко бывает справедливой, но я просто рад, что у меня есть ты - моя сестра".

Последние слова заставили ее улыбнуться так же ярко, как солнце, и она бросилась к нему, чтобы обнять его за шею.

Когда она наконец отпустила его, он поднялся на ноги, и они продолжили свой путь ко двору.

Двор был заполнен северными лордами, готовыми приветствовать руку короля, лорда Джона Аррена.

http://erolate.org/book/1128/130951