Готовый перевод To Go Forward / Движение вперёд: Глава 30

"Джон..." Лорд Старк вздохнул, а затем, казалось, рухнул. Его плечи опустились, и он тяжело положил две руки на стол. Черты его лица смягчились, и на краткий миг Джон оказался лицом к лицу с нежным отцом, который научил его скакать на лошади и владеть мечом. "Джон, я знаю, что мы с тобой не..."

"Прежде чем я уйду, я должен тебе кое-что сказать", - сказал Джон, прежде чем лорд Старк успел продолжить эту мысль. В данный момент он не мог вынести того, чтобы начать откровенно говорить об их отношениях. Не сейчас. Если повезет, время для этого найдется позже. "Возможно, вы захотите задать вопрос о помолвке Сансы".

Джон достал большую книгу, которую одолжил ему отец. Перейдя наконец к большому письменному столу отца, он открыл книгу на нужной странице.

"Что ты нашел?" Лорд Старк с любопытством наклонился вперед, его прежний гнев был временно забыт, и он сосредоточился на текущей задаче.

Джон сделал паузу. Слова, которые он собирался произнести, можно было расценить как предательство, но ничего не поделаешь. Его отец должен быть предупрежден. Произнесение этих слов ускорит ход времени, но изменит ли это события? Или просто ускорит их ход?

Но разве он уже не изменил ход времени безвозвратно? Лорд Старк был намерен отправить Сансу и Арью обратно в Винтерфелл. Тирион и леди Кейтилин направлялись в Королевскую Гавань, и якобы их сопровождал Убийца Королей.

Джон предпочел сказать правду.

"У меня есть основания подозревать, что дети короля Роберта - вовсе не его дети, а бастарды, появившиеся в результате кровосмесительной связи между королевой и ее братом Джейме Ланнистером. У всех детей Баратеонов черные волосы, голубые глаза и крепкое телосложение. Точно так же все бастарды Роберта обладают этими чертами. В отличие от них, принц Джоффри, Томмен и принцесса Мирцелла имеют золотистые волосы и зеленые глаза. У них нет ни малейшего сходства с королем, даже в характере".

Лорд Старк откинулся назад, словно получив физический удар. Его глаза были расширены от недоверия. После долгого молчания лорд Старк пришел в себя и налил им обоим по бокалу вина.

"Джон Аррен обнаружил эту ложь... - пробормотал отец и погладил бороду. "Говорят, перед смертью он произнес слова "семя сильно"... и это объясняет, почему сестра Кейтилин считает, что ее муж был убит. Лиза Аррен тайно отправила послание моей леди-жене, предупреждая нас. Она считает, что Джон Аррен был убит Ланнистерами. А его оруженосец, сир Хью, был убит на турнире сломанным копьем".

"Сломанное копье Григора Клигана..." Джон вспомнил рассказ из трактира.

"У него не было здесь семьи", - печально сказал лорд Старк.

"А лорд Станнис бежал из города". Джон никогда не забудет, какое впечатление произвел на него король Станнис. Король Узкого моря. Король, пришедший на помощь Ночному Дозору. "Станнис знал, что дети Роберта были незаконнорожденными. Как его младший брат, Станнис теперь возглавляет линию наследования Железного трона".

Теперь все кусочки головоломки были разложены перед лордом Старком. Причина убийства Десницы была раскрыта. Джон уставился на книгу и на место, где когда-то сидел Джон Аррен - его однофамилец.

"Роберт никогда не послушал бы своего брата", - тихо сказал себе лорд Старк. В голове Джона мгновенно возник образ сурового Станниса. По сравнению с бурным и ярким характером короля Роберта, Джон не мог не согласиться с оценкой отца. "У них давняя вражда. Но Станнис был с Джоном Арреном, когда они ездили к бастарду короля, и был близок к нему в доверии перед отъездом на Драконий Камень".

"А на Драконьем Камне он собирает корабли", - сказал Джон, вспоминая хронологию событий, произошедших много лет назад.

"Откуда ты это знаешь?" Лорд Старк посмотрел на него с недоумением.

"Слухи на улицах". Джон быстро оправился от своей ошибки и махнул рукой.

Лорд Старк погрузился в раздумья, а Джон решил повременить, скромно потягивая предложенное вино. Ему нужно было как-то убедить лорда Старка покинуть город до смерти короля Роберта, хотя он не знал точной даты падения короля. Это может случиться завтра, или на следующей неделе, или через месяц, но пьяный король Роберт может оказаться единственным, что стоит между лордом Старком и стаей львов.

"Я свяжусь со Станнисом", - наконец сказал лорд Старк.

"А если за твоими воронами будут следить и читать?" не удержался от вопроса Джон.

"Я лично пошлю ворона и буду следить за его полетом", - ответил лорд Старк и постучал пальцами по дубовому столу. "Да, и если кто-то спросит... предложение руки и сердца между Ширин и Браном".

В голове Джона всплыл образ маленькой девочки с лицом, наполовину покрытым серой чешуей. "У нее серая чешуя".

"Ее вылечили, или я так слышал. По моим сведениям, она милая девушка, и Роберт оценит тот факт, что я предложил своего сына-калеку единственной наследнице его брата", - вздохнул лорд Старк. "А Бран проснулся на прошлой неделе... Прости, Джон, что задержался с сообщением тебе. Я отвлекся, когда увидел тебя на турнире. Он больше не может пользоваться ногами".

Джон всегда знал, что Бран проснется, поэтому его это не беспокоило, хотя и раздражало, что отец не обратил внимания на беспокойство Джона. На Стене Джон бесконечно беспокоился о состоянии Брана, пока не пришло известие, что его брат очнулся.

"Хорошо, что он очнулся, - сказал Джон, искренне желая этого. "Я желаю ему всего наилучшего. Зная силу духа Брана, я уверен, что он преодолеет все трудности. Передайте ему привет".

"Я передам, - лорд Старк встал, - и подумаю над всем, что вы сказали".

"Есть еще один вопрос", - остановил его Джон, прежде чем тот вышел из-за стола. Лорд Старк медленно опустился на свое место. "Лорд Бейлиш".

"Друг Кейтилин. Он был полезен, но вы не должны бояться. Я ему не доверяю".

"Я не верю в виновность Тириона", - твердо сказал Джон. "И именно Бейлиш первым указал пальцем на карлика".

Лорд Старк вздохнул. "Мы уже говорили об этом. Бес предстанет перед судом короля Роберта..."

"Суд, в котором все решено в пользу Ланнистеров. В кошачьей лапе сказано "молодой, светловолосый дворянин". Тириону скоро тридцать. Он благородный, светловолосый, но, что еще важнее, карлик. Если на кону стоит его жизнь, зачем убийце лгать?"

Лорд Старк потеребил бороду и ничего не ответил. Джон понимал, что испытывает судьбу, но интуиция подсказывала ему, что надо следовать этому пути. "У вас есть причины сомневаться".

"Есть...", - раздул ноздри его отец. "Лорд Бейлиш влюблен в Кейтилин уже много лет. Когда она была обручена с моим старшим братом, Мизинец вызвал его на поединок за ее руку. Он, разумеется, проиграл, и Брандон оставил ему шрам и пожизненное унижение. И все же... он предложил свою помощь в организации этого расследования, и она была очень ценной".

"Унижение на всю жизнь - великая вещь, которую можно простить".

"Вы хотите, чтобы я подозревал его".

"Спросите других о кинжале", - настаивал Джон. "В этой истории есть что-то еще".

Джона удивил тихий смех лорда Старка. "Если вам будет угодно, лорд Джон".

Шутка была доброжелательной, но она едва не заставила Джона выбежать из комнаты. Лорд Сноу - так его называли насмешливо, а затем с уважением во второй половине срока его пребывания на посту командующего. Лорд Сноу.

"Когда мне уезжать?"

"Я уйду... Возможно, я сказал это в гневе, Джон. Если что-то случится, ты знаешь, что делать. Вы дали мне много пищи для размышлений, и мне еще может понадобиться ваша помощь".

Лорд Старк говорил неохотно. Джон не мог не почувствовать, что его гордость уязвлена этим нерешительным предложением.

"Только когда я буду вам полезен, вы оставите меня рядом с собой".

В этих словах прозвучала печаль, а не гнев, но все же отец Джона застыл от удивления, а его глаза расширились. Джон и раньше бывал непокорным, но это было в юности, и он уже перерос этот характер. Никогда еще он не был так оскорбителен.

Джон тихо выругался про себя. Он не хотел произносить эти слова вслух. Они неловко повисли в воздухе между ними. Ему вдруг страстно захотелось, чтобы боги поразили его прямо здесь и отправили обратно, лишь бы эти слова не слетали с его губ.

"Прости меня, - прошептал Джон. "Я устал, и сон мой был неспокоен. Я не хотел говорить так прямо. Я бы..."

"Нет." Лорд Старк закрыл глаза. "Ты говорил только то, что было в твоем сердце. Джон..."

Его отец поднялся и преодолел расстояние между ними. Джон почувствовал, как тяжесть двух сильных рук легла ему на плечи.

"Джон, я знаю, что обидел тебя". Джон открыл рот, чтобы возразить, но лорд Старк взглядом заставил его замолчать. "Ты не скажешь этого, и я не совсем понимаю, как между нами возник этот холод, но я бы хотел, чтобы он прекратился. Простите меня. Что бы я ни сделал, я все еще твой отец".

http://erolate.org/book/1129/131075