Готовый перевод To Go Forward / Движение вперёд: Глава 31

Джон неуверенно поплелся следом. Конечно, отец почувствовал его беду. Он знал его с младенчества. Внутренне вздохнув, Джон отбросил все сомнения и кивнул головой.

Но тут, в середине кивка, его снова посетила мысль. Мысль, которую он придумал в глубине своего одиночества. Он просил себя никогда больше не думать о ней, но она была: чудовище, которое ревело, ворчало, беспрестанно когтями впиваясь в его сознание. Оно заползло в расщелину и устроило там свой дом, все дальше и дальше отталкивая его от отца, единственного отца, которого он когда-либо знал.

Джон почувствовал, как кровь отхлынула от его лица. Его охватил ужас.

"Я должен уйти". Джон отстранился и отвел взгляд. "А ты должен написать лорду Станнису".

"Джон? Джон, ты здоров?"

Джон выбежал из Башни Десницы. Сбежав по ступеням Красного замка, он остановился, чтобы вдохнуть полной грудью, и замер, столкнувшись лицом к лицу с подобием дракона. Дракон был изображен лишь на плитках настенной мозаики, но он остановил его на месте.

Дыхание, которое он остановился, чтобы найти, оставило его в порыве. Потребовалась минута парализованного шока, чтобы он пришел в себя.

Я все еще твой отец, - произнес лорд Старк. Джон зажал нос и закрыл глаза, чувствуя, как начинает болеть голова. Я все еще твой отец.

Я говорю глупости, подумал Джон. Младенец умер. Честный Нед, как они его называют. Побочный эффект. Торос сказал, что это магия. Случайность, фокус...

Коридор с мозаикой примыкал к одному из небольших обеденных залов, и Джон почувствовал очередную волну паники, когда услышал позади себя тихие шаги по мраморному полу, но, успокоив нервы, повернулся лицом к тому, кто нарушил его уединение.

Он едва не рассмеялся при виде Сансы и Джейна Пула. Ему показалось, что отец или Джори последовали за ним, и он с облегчением увидел двух безобидных леди из Винтерфелла.

"Леди Санса, Джейна". Джон поклонился. "Добрый день".

"Добрый день", - ответила Санса, проносясь мимо с Джейной на руках. Джон не стал возражать. Ему нечего было сказать. Джейна бросила на него взгляд из-под ресниц, который Джон с трудом истолковал, а потом заговорила.

"Поздравляю тебя с третьим местом в ближнем бою, Джон". Джейна мило улыбнулась. "Я и не знала, что ты такой искусный фехтовальщик".

Санса раздраженно дернула ее за руку.

"Что ты будешь делать со всеми выигрышами?" настойчиво спросила Джейна. Санса перестала тянуть руку и с любопытством посмотрела на Джона.

"Выигрыш?"

"Приз за третье место, дорогая Санса, - сказала Джейна, - 20 000 драконов достались победителю в рукопашном бою. 10 000 - второму и 200 - третьему".

"Что?" пролепетала Санса, затем повернулась к Джону. "Что ты будешь делать с этими деньгами?"

Судя по ее тону, она намекала на то, что он не знает, как обращаться с таким количеством золота. Он и не знал, но его возмутило предположение, что он глуп. Он достаточно хорошо вел бухгалтерские книги Ночного Дозора, но маленькая Санса этого не знала.

"Я попросил временного управляющего вашего отца придержать мой выигрыш", - тем не менее вежливо ответил Джон. Правда, небольшую часть выигрыша он спрятал в своей комнате на случай непредвиденных обстоятельств. "Пока я не вернусь в Винтерфелл".

"Ты вернешься на Север?" спросила Джейна с немалой долей разочарования.

"Со временем", - ответил Джон. "Но до тех пор я останусь рядом с лордом Старком".

"Как и следовало", - пренебрежительно сказала Санса. "Идем, Джейн".

Джейна улыбнулась ему, позволяя своей госпоже потянуть ее за собой, и он не мог не улыбнуться в ответ. Во время их разговора Джон вспомнил, что она была неравнодушна к нему несколько месяцев назад, еще до отъезда королевского отряда из Винтерфелла. Возможно, она и сейчас так считает, и он не мог заставить себя быть грубым.

"О, Джон!" воскликнула Санса. "Тебя зовет Арья".

Вернувшись в трактир, Джон отхлебнул из небольшого рога эля. Обычно он не баловался выпивкой, но сегодня ему нужно было успокоить нервы. Его руки все еще тряслись от внезапных, незапланированных, невысказанных мыслей, которые вбили клин между ним и его отцом. Знакомый шум "Нарисованной леди" и уют общей комнаты вскоре убаюкали его.

Джон лениво наклонил и покрутил янтарную жидкость в роге, не отрывая взгляда от своего темного отражения. Каштановые волосы, серебряные глаза. Это зрелище успокаивало его.

"Джон Сэнд". Торос Мирский появился внезапно.

Джон подпрыгнул, а затем застонал от едва сдерживаемого волнения на лице красного жреца. "Не сейчас, Торос, я хочу уйти пораньше. Вчерашняя ночь, наверное, меня доконала".

"Прошу прощения, но у меня есть кое-что, что вам будет интересно увидеть. Очень интересно".

"Оно не может подождать?"

"Завтра его здесь не будет".

Джон снова вздохнул, крепко ухватившись за свое хрупкое здравомыслие. "Очень хорошо, если только это не очередные тренировки".

"Нет, действительно", - усмехнулся Торос и встал.

Вместе они покинули трактир и вышли на людные улицы Королевской Гавани. Наступали сумерки, и свет постепенно угасал. После Королевского турнира торговля все еще шла полным ходом, и многие лорды и рыцари останутся в городе еще на несколько недель, но Джону казалось, что Королевской Гавани не хватает оживленности после состязаний.

На свежем воздухе Джон почувствовал, как тепло эля проникает в его кости. Да, он был гораздо более расслаблен.

Они проходили мимо торговцев, зазывавших их за монеты. Несколько зрителей узнали красную одежду Тороса и, как следствие, Джона Сэнда. Несколько человек окликнули их, и те в свою очередь помахали им рукой, как это было принято на улицах Королевской Гавани.

Торос повел его прочь от Раскрашенной Леди. Они свернули на улицу, где располагались казармы Золотых плащей. Джон с любопытством посмотрел на него сбоку.

"Сюда, - жестом указал он, и Джон последовал за ним по аккуратному переулку и через двойные двери. Пара Золотых Плащей обменялась любезностями с Торосом, и им позволили пройти через вторую дверь и по длинному коридору. Наконец, они остановились перед комнатой с решеткой, и Джон понял, где они находятся.

"Ты хотел показать мне тюрьму?"

"Нет, я хотел показать тебе ее обитателей".

Торос взял со стены факел и поднес его к решетке. Внутри Джон увидел двух грязных мужчин. Их рты были заткнуты кляпами, а ноги закованы в цепи, но в остальном они выглядели невредимыми. И злыми. Джон вгляделся, узнав обоих мужчин в трактире.

"Люди Тарли?!" воскликнул Джон и оглянулся на Тороса. "Что случилось?"

"Они получили свои долги. Много долгов. Эти двое, - Торос дернул головой в сторону двух мужчин, - залезли не в те карманы, и когда я узнал, что человек, одолживший им деньги, умер, я счел своим долгом перед короной сообщить об их проступках в соответствующие инстанции".

Джон моргнул. Люди в тюремной камере злобно смотрели на Тороса. Джон почувствовал волну отвращения и со злостью потащил Тороса прочь из камеры к лестнице.

"Что ты имеешь в виду?"

"Смысл", - с ударением прошептал Торос. "Твоему другу Тарли не придется идти на Стену. Скажем, он заблудился по дороге, упал с лошади, его подстерегли болотные люди. Как бы там ни было, возможно, ему придется отказаться от наследства, но у тебя есть свой человек".

"Как... почему ты это сделал?" спросил Джон, сбитый с толку и слегка опасаясь мотивов Тороса.

Человек в красном многозначительно посмотрел на него.

"Потому что... я видел тебя в пламени, Джон. Я видел всех нас троих. Тебя, меня и Тарли на корабле, направляющемся в Эссос. Я видел великую битву на снегу и световой меч. Когда я попросил о видении Азора Ахая. Я увидел тебя. Ты заставил магию вернуться. Ты - неопалимая купина. И тебе понадобятся верные люди в Битве за Рассвет".

Джон потерял дар речи.

Станнис, судорожно подумал он. Станнис владел светоносным оружием и называл себя Азор Ахай. Красная ведьма назвала короля Станниса пророком и дала ему волшебный меч.

Вы ошиблись! Джон сделал шаг назад, но красный жрец подался вперед со знакомым блеском в глазах.

Торос Мирский был в замешательстве. Красный жрец был страшно, ужасно растерян, и Джон оказался в самом центре событий.

"Я твой человек, Джон Сноу", - сказал Торос со спокойной уверенностью. "Я твой человек, и ты ничего не сможешь с этим поделать". Я, сир Торос Мирский, жрец Р'хллора, приношу клятву верности Джону Сноу. Я обещаю быть верным его делу. Я не причиню ему вреда и буду служить ему так, как он сочтет нужным. В мире или на войне. До конца дней моих".

http://erolate.org/book/1129/131076