Готовый перевод I Became a Commander in a Gacha Game / Я стал Командующим в Гача-Игре: 2. Я стал командиром списанного Ковчега.

Незнакомый потолок.

Открыв глаза, я первым делом услышал мерное пиканье приборов и ощутил стойкий запах антисептика.

— …

Как же меня угораздило?

Вроде только что наслаждался фестивалем в честь третьей годовщины игры «Эхо — Отголоски Человечества», как вдруг столкнулся с какой-то поехавшей косплеершей…

[Вы обязаны выжить, Командир.]

— Ч-что?

Опустив взгляд, я увидел левую руку. Вернее, то, что от неё осталось — матовый чёрный металлический протез.

— Это просто пипец…

И правда отрезали.

Я мысленно отдал команду пошевелить пальцами, и металлические суставы послушно пришли в движение.

Выходит, я действительно заразился Z-вирусом…

— …Твою мать.

Зомби-вирус прямо из игры.

Безымянная серийная модель Эхо, спасшая мне жизнь ценой своей.

Облегчение от того, что жив.

Ужас перед неизвестным миром.

В голове крутился безумный водоворот мыслей.

— …

Только почему я такой подозрительно спокойный?

Это из-за наномашин, которые есть у всех людей в мире Эхо?

Дверь палаты бесшумно скользнула в сторону, и вошли две Эхо.

Однозначно не люди. Ни один человек не смог бы таскать на себе такую экипировку.

— Эм…?

Эхо с коралловым каре, встретившись со мной взглядом, забавно округлила глаза.

— Очнулся! Обалдеть можно!

Она просияла и радостно зашагала ко мне.

«Фомен?»

Очень знакомое лицо.

Она дебютировала не в основном сюжете, а в побочной истории события, посвящённому юбилею два с половиной года.

Игроки причисляли её к рангу SS, считая незаменимой.

Я, как прожжённый ветеран игры, тоже гонял её в первом-втором составе и горя не знал.

— Доброе утречко, Командир! Как самочувствие? Мы вам присобачили самый крутой протез из нашего Ковчега. Как вам?

Она подошла к койке, обдавая меня лавиной вопросов и сверля сгорающим от любопытства взглядом.

В игре девчонка отличалась болтливостью, и в жизни оказалась такой же. Она даже принялась теребить мою механическую руку, словно забавную игрушку.

— Фомен. Командир только-только пришёл в себя. Соблюдай тишину.

Сухой, начисто лишённый эмоций голос одёрнул Фомен.

Это была Арба, Эхо с серебряными волосами, собранными в безупречный, идеально ровный пучок.

— И… прекрати так бесцеремонно трогать Командира.

— Да почему? У людей такая классная кожа — мягкая, тёпленькая… Ну, тут вот твёрдо, конечно… но мне и так нравится.

— …

— С вероятностью 92% люди ненавидят прикосновения к Эхо.

— Получается, наш Командир входит в те самые 8%?

— Что?

— Ты только посмотри. Я его жмякаю, а он и не против. Ой, кажется, рука стала твёрже?

— В новых моделях протезов таких функций нет, Фомен.

Коротко вздохнув, Арба уставилась на свой дата-пад, даже не удостоив меня взглядом.

— Ой, да ну её, сухаря. Она всегда такая зануда, Командир, — прошептала Фомен мне на ухо.

— Но вам же… не неприятно, когда я трогаю, да?

И что на это сказать?

Лор гласил, что люди брезгуют Эхо.

Ведь они — боевые машины, андроиды, пусть и похожие на людей. Да и проблема с загрязнениями вносила свою лепту.

Но я-то другой.

Предо мной стояли ожившие персонажи из любимой игры.

Может, в этом всё дело?

Я и сам был не прочь к ним прикоснуться. Из любопытства, словно к диковенному зверю, я протянул руку и коснулся Фомен.

«Обалдеть, какая мягкая».

Я-то думал, гуманоидные андроиды на ощупь твёрдые, но разницы с человеком не было вообще.

Правда, бронированные участки явно выдавали металл.

И соединительные швы — тоже.

Утоляя любопытство, я старательно ощупывал Фомен, как вдруг…

— Какой вы… инициативный, Командир.

— …А.

— Хе-хе-хе. Впервые меня гладит человек, а не машина… Это куда приятнее, чем я думала.

Бархатный, тягучий шёпот Фомен проник в самые уши.

Испугавшись, что зашёл слишком далеко, я попытался убрать руку, но Фомен перехватила её.

— Не хотите потрогать… ещё кое-где? Там мягче, вам точно понравится…

Она игриво подмигнула. В этот момент…

— Фомен.

— Шучу, шучу. Ну что, всё проверила? Командующий в норме?

— Жизненные показатели в норме. Синхронизация протеза с центральной нервной системой — 88%… Восстановление идёт с опережением графика.

— Ура! Похоже, новый Командующий у нас настоящий крепыш! Какое облегчение!

Прыгая от радости, Фомен наклонилась ко мне и добавила:

— А если вы и ночью такой же неутомимый, будет вообще просто сказка… Правда, Командир?

— Фомен.

Голос Арбы стал на октаву ниже.

Но её глаза по-прежнему не отрывались от планшета.

Я с растерянностью наблюдал за этой сюрреалистичной картиной.

Не самые любимые, но из основного состава, которых я прокачивал. И сейчас эти Эхо обменивались колкостями прямо у меня на глазах.

Чувствовал себя так, будто вживую прохожу сайд-квест.

«Погодите. Командующий?»

Разве игрока изначально звали не Командиром?

Слова вроде похожие, но смысл совершенно разный. В игре Командующий и Командир — это две разные должности.

Как будто прочитав мои мысли, Арба опустила планшет и произнесла:

— Операция «Бласт» завершилась провалом, Командир.

Операция «Бласт», «Бласт»…

«Хм… Что-то знакомое».

Где-то слышал, но вспомнить не мог.

Если бы знал, что так выйдет, изучил бы лор вдоль и поперёк.

Точно не из основного сюжета.

Основную историю я читал вдумчиво, проходя квест за квестом, а вот побочки просто пролистывал.

— Какие потери?

На мой вопрос Арба ответила, не моргнув и глазом:

— Полное уничтожение. 94,7% личного состава 69-го Ковчега стёрты с лица земли. Среди людей выжили только вы, Командир.

— Полное уничтожение… Серьёзно?

— Да. Появление Королёвой Ползунов спровоцировало лавинообразный рост численности зомби, что привело к быстрому прорыву последнего рубежа обороны.

А-а, ну если вылезла Королева, тогда всё понятно.

В игре эта махина уничтожила несколько Ковчегов — монстр катастрофического уровня.

Скорее чудом было то, что сам Ковчег уцелел после её атак.

— Во время операции «Бласт», столкнувшись с Королевой Ползунов, вы приняли решение отступить. В процессе отступления вас взяли в кольцо зомби, и вы были инфицированы Z-вирусом. Вы должны были стать зомби, но…

— Та серийная модель Эхо была невероятной! Ей снесло половину туловища, но она продолжала защищать вас, Командир!

— А-а…

Слова Фомен вызвали в памяти лицо той Эхо, заносившей пилу над моей рукой.

— А что с ней?

— Подтверждено, что Эхо B-707 прекратила функционирование на месте. Она погибла, и мы смогли эвакуировать только вас, Командир.

— …Хм.

На душе стало тяжело.

Сказала мне выжить, а сама пожертвовала собой.

— …

Арба и Фомен, глядя на меня, переглянулись.

Арба продолжила:

— Кроме того, по решению центрального ИИ, с сегодняшнего дня вы вступаете в должность Командующего 69-м Ковчегом и одновременно назначаетесь Командиром отряда «Арклайт».

— …Я?

В голове стало пусто.

Я же просто офисный планктон, который любил по вечерам залипнуть в «Эхо».

— Ой, ну всё, Арба, хватит нести этот канцелярит! Ты не видишь, Командир аж побелел весь?

Фомен, заметив мою реакцию, упрекнула Арбу.

А потом ослепительно улыбнулась мне:

— Короче говоря, Командир, теперь мы — одна команда. Не дрейфь! Я буду защищать тебя днём и ночью!

— Я тоже буду с вами, Командир.

Я поочерёдно перевёл взгляд с новенькой механической руки на девушек-Эхо.

То ли наномашины в крови так действуют?

То ли это воспоминания прежнего владельца тела?

Но удушающая паника отступала с пугающей быстротой.

— И ещё…

Посмотрев на мигающий экран планшета, Арба добавила:

— В 69-м Ковчеге больше нет людей. В случае вашего отказа от командования, всем оставшимся Эхо придётся активировать протокол ликвидации базы.

— Слышь, ты, Арба!

Фомен взорвалась возмущением.

— Ты что, шантажируешь Командира, который только что очухался?! Ставишь на кон наши жизни?!

— …Я оперирую сухими фактами. Эмоции здесь неуместны. К тому же, Центральный ИИ требует немедленного ответа. Ситуация критическая.

Взгляд невозмутимой Арбы на секунду скользнул по пальцам Фомен, всё ещё поглаживающим мой протез.

Чувствуя нарастающее давление, я медленно произнёс:

— Протокол ликвидации…

Вспышками возвращалась память.

«Это же предыстория одного из побочных сюжетов!»

Ковчег, стёртый в порошок Королевой Ползунов.

Мало ли таких Ковчегов раскидано по этому безумному миру? Но 69-й был особенным.

Боевая мощь и множество Эхо уцелели, но весь командный состав погиб, и ИИ запустил процесс самоуничтожения.

Ковчег превратился в братскую могилу, и когда главный герой по сюжету сбегал в 69-й Ковчег, он находил среди развалин Отряд «Арклайт».

Когда вышло это обновление сюжета, начался баннер с Арбой и Фомен.

Лимитированные имбовые персонажи, игроки вбухивали в них бешеные деньги.

«Хах…»

Я тяжело выдохнул.

Деваться некуда.

Что будет, если я откажусь и 69-й Ковчег уничтожат?

Мало того, что Эхо погибнут, так и у меня не останется ни малейшего шанса выжить в этой мясорубке. Выбора нет.

«Я хочу жить».

Раз уж я здесь оказался, нужно выжить любой ценой, чтобы потом задать трёпку этой чокнутой.

Странница пепелища, Исоль — кто бы она ни была.

Безосновательная, но навязчивая мысль не давала покоя: если я найду её, то найду и ответы.

— Хорошо. Передай Центральному ИИ. Отменить протокол ликвидации. Я принимаю командование 69-м Ковчегом.

— Ва-а-а-а-ау! Правда? Вы самый лучший, Командир!

Фомен вне себя от радости бросилась мне на шею.

«D? А может даже E?»

Ощутив лицом несомненное богатство Фомен, я чуть было не пустил в ход руки, как вдруг раздался странный механический звук.

[Внимание. Зафиксирован критический скачок температуры в системном ядре. Активация системы аварийного охлаждения. Отказ. Инициализация перезагрузки… Отказ…]

От макушки окаменевшей Арбы потянулся белый пар.

— Пхах! Опять сломалась.

Увидев это, Фомен покатилась со смеху.

— У нашего непробиваемого лидера полная непереносимость горячих сцен.

Она хитро взглянула на меня и резким движением задрала корсет, обнажив грудь.

«Розовенькие!»

Стоило Фомен вновь прижать мою физиономию к своей груди, как Арба зашипела, словно неисправный паровоз. С громким, протяжным гулом «Пш-ш-ш-ш-ш!» из её головы столбом повалил густой дым.

И тут, за спиной Арбы, я заметил что-то до боли знакомое.

— …Денежный компас?

Та самая безделушка, что я купил на фестивале.

http://erolate.org/book/113/16825