Готовый перевод I Became a Commander in a Gacha Game / Я стал Командующим в Гача-Игре: 16. Следующий шаг

На покупку всего снаряжения, которое хотели Эхо, моих нынешних запасов кэша катастрофически не хватало.

В итоге пришлось остановиться на самом срочном и эффективном — то есть на апгрейде с упором на соотношение цены и качества.

— Э-э… если M134 не выходит… M127 «Вулкан» потянете?

— И это сойдёт?

На мои слова она слегка опечалилась, но кивнула.

— Да. Он без задержек, стабильный. Скорострельность высокая, патронов входит много. Из одного магазина можно выпустить 800 патронов.

— … Ого.

Я поискал M127 «Вулкан» через Денежный компас.

Вместе с пятьюдесятью ящиками патронов — 3700C.

Если миниган M134 с пятью ящиками патронов стоил 5000C, то этот был несравнимо дешевле.

— Разница в огневой мощи?

— Сильно не отличается. М-м, на глаз процентов 15? Но всё равно в сотню раз лучше нынешней груды металлолома.

Такого было вполне достаточно.

Так я сперва купил M127 «Вулкан» на замену старому пулемёту Фомен и малую пусковую установку ей на плечо.

— Боже-е, Командир! Вы только посмотрите на этот гладенький ствол! Разве не похож на вашу штучку?

— … Э-э, совсем не похож, по-моему.

— Ва-а! Просто с ума сойти. Кажется, он куда лучше того, что я использовала раньше. Гляньте! И магазин входит гладко!

А разве он и должен входить гладко?

Что за жизнь они вели, спрашивается.

Глядя, как Фомен прижимается всем телом к новому оружию, обнимая его и выражая радость, я почувствовал странное ощущение.

Жалко, что ли?

Следующей была Арба.

— Я… хочу вложить всё в клинок, Командир.

Похоже, наблюдая за нашим с Фомен выбором, она всё обдумала.

— Да? Тогда так и сделаем.

После раздумий Арба выбрала «мономолекулярный клинок из вольфрамового сплава».

Цена — 13000C.

Сжимая новый клинок и несколько раз рассекая воздух, Арба в своих голубых глазах редкостно явила блеск возбуждения и восхищения.

— Э-это поразительно. Скорость реакции сокращена на 0,3 секунды по сравнению с прежним клинком. Я могу выдавать до 75% вычислительной мощности ядра. С этим оружием…

— С Труповодом справишься?

— Я перережу ему глотку прежде, чем он приблизится к Командиру.

В её голосе звучала абсолютная уверенность.

Следующей была Ноа.

— Ох, благодать Командира снизошла даже до меня… Но вы точно уверены? Насколько я знаю, для использования этого артефакта нужна особая валюта Командира…

— Верно. Но ваше вооружение важнее. Только так мы сможем защитить этот Ковчег — всех нас.

— Раз так… приму вашу благодать с признательностью. Командир.

Ноа заменила старый эмиттер класса F — то есть «внутреннее ядро» — на новый.

Стандартный энергетический эмиттер MK-3 класса D.

Эмиттер с эффективностью примерно на 60% выше нынешнего.

Как только замена завершилась, над ладонью Ноа поднялся куда более чистый и прозрачный золотой свет, похожий на туман.

— А-ах… Благодать Командира ощущается такой ясной и чистой. Теперь, кажется, я смогу укрыть всех — ещё больше и прочнее.

— У Командира тоже большое и твёрдое, сможешь?

Фомен игриво вклинилась сбоку.

«Ох… У Командира есть такая „святая реликвия“?»

— Да. Настоящая святая реликвия. Показать?

— …

На слова Фомен Ноа, ничего не понимая, простодушно склонила голову — а я лишь покачал головой.

Так или иначе.

Глядя на реакцию трёх Эхо, я невольно улыбнулся.

Из-за этого оставшегося кэша было меньше 5000, но ничуть не жаль.

— Тогда пойдём сразу проверим характеристики?

Мы тут же принялись зачищать изолированные зоны внутри Ковчега.

В основном попадались обычные зомби и заражённые серийные модели Эхо, но в зоне C-4 обнаружилось ещё одно гнездо «Труповода», встреченного впервые.

— Если бы не купил снаряжение за кэш…

С гнездом пришлось бы возиться дольше, и тогда, возможно, я бы точно отправился на тот свет.

Характеристики нового снаряжения превзошли ожидания.

— Умри-и! Умри-и! Сдохните, грязные монстры!!

Фомен больше не боялась задержек и бешено изливала огонь.

Пули, хлеставшие из M127 «Вулкан», разрывали тянувшиеся к нам щупальца, как бумагу.

Арба двигалась словно призрак.

Как она и обещала, её новый клинок мгновенно рассекал толстую оболочку Труповода, будто разрезая тофу.

То же самое было, даже когда тот поглощал серийные модели Эхо и проходил «эволюцию через пожирание».

Куу-ун! Кух!

Ноа тоже.

Её барьер, в отличие от прошлого, без труда отражал все атаки монстров — и нападения заражённых серийных Эхо, и массовые удары щупалец, и атаки Труповода.

Он больше не дрожал тревожно и не трескался, как раньше.

— Да, вот в чём прелесть апгрейда.

Боевая эффективность иного порядка, чем прежде.

Глядя, как отряд «Арклайт» лихо выкашивает зомби, я восхищённо поддержал их огнём из «Белого Тигра».

Скачок в характеристиках, от которого в игре развернулся бы целый сюжет.

Но был и минус.

[Получено 4900C.]

[Источник: операция по зачистке Труповода в зоне C-2 (награда за участие в бою)]

[Получено 2000C.]

[Источник: операция по зачистке зомби в зоне A-3 (награда за участие в бою)]

Благодаря Эхо, воодушевлённым новым снаряжением, мне куда реже приходилось выходить самому.

Из-за этого кэша набралось меньше, чем я рассчитывал.

И проблема на этом не заканчивалась.

* * *

Это случилось, когда мы, расчистив около 60% зон Ковчега, изолированных из-за вторжения монстров, вернулись в штабную зону.

В командном пункте, где ещё не улеглось возбуждение боя и послевкусие победы, Арба с серьёзным лицом подошла ко мне с докладом.

— Командир, характеристики нового снаряжения безупречны. Но есть проблема.

— Проблема?

— Да. В отличие от прежнего старого снаряжения, новое трудно поддерживать в оптимальном состоянии нашими силами обслуживания.

— … А.

Арба протянула свой новый клинок.

На казавшемся безупречным лезвии виднелись мельчайшие зазубрины, оставленные недавним яростным боем.

— Некий экстренный ремонт возможен, но если продолжать бои в таком духе, проблемы будут накапливаться, и в конце концов новое снаряжение, скорее всего, получит необратимые повреждения.

— Хм-м… И что тогда?

— Чтобы идеально обслуживать снаряжение и поддерживать высочайшие характеристики, нужен Эхо инженерного типа, владеющий профессиональным «производственным оборудованием» и, прежде всего, „навыками обслуживания“.

— …

Арба была права.

Действительно, одним отрядом «Арклайт» восстановить и поддерживать этот огромный Ковчег было невозможно.

Нужны были профессиональные Эхо, которые решали бы прочие задачи помимо боя — как сейчас.

Проблема в том… что здесь, в отличие от игры, я не мог вытянуть Эхо по своему желанию.

— Хоть бы разок крутануть 200 роллов.

Вот бы так выбить одного Эхо инженерного типа класса SSR.

В голове всплыли пустые фантазии.

Но, к сожалению, в Денежном компасе системы гачи с роллами не существовало.

Иначе говоря, чтобы заполучить нового Эхо в этом мире?

Оставалось либо создать его самому с помощью генетики, как в случае с Ноа, либо найти товарища снаружи.

И первое требовало чудовищных ресурсов и кэша, неосуществимых сейчас, а второе — риска, превосходящего всякое воображение, ради выхода за пределы Ковчега.

— Есть хороший способ?

— В зоне B-1 есть центр криосна. Там хранится генетическая информация Эхо, служивших в 69-м Ковчеге.

— … Значит, можно будет изготовить Эхо?

— Потребуются сопутствующие материалы, но, возможно, их удастся купить через ваш объект, Командир.

— Да?

Казалось, дело вот-вот пойдёт на лад.

Если не хватит кэша, можно добрать, зачищая оставшиеся заражённые зоны Ковчега.

Так на следующий день мы с надеждой направились в зону B-1.

По пути предстояло миновать две заражённые зоны, но это не составило труда.

— Эхо-механик, служивший в 69-м Ковчеге… Кто там был?

Я, полный ожидания, спросил Арбу.

Известные мне сюжетные знания игры относились к времени лет эдак на 30 позже нынешнего… вроде того.

Я довольно усердно играл, но по этой причине не знал, какие именно Эхо есть в 69-м Ковчеге.

— В 69-м Ковчеге был только один отряд Эхо с навыками обслуживания.

— Один?

— Да. Вы, случайно, не слышали об «Айронворкс»?

Увы, название было незнакомым.

— Это имя отряда?

— Именно.

Тьфу.

Вот бы вскрыть мозг создателя сюжета «Эхо» и вернуться.

— Какой состав?

— Состоит из двух Эхо класса H. Лена Хайдрос и Карен Блейз.

— … А? Случайно, та самая Карен Блейз — это не та, с красным каре, что кричит, будто её снаряжение самое лучшее?

— Верно. Вы знали?

На вопрос Арбы я кивнул.

Хоть и не гача-персонаж, она иногда появлялась в сюжете как приправа.

— Она присоединится?

От одной мысли, что можно получить нового Эхо, уже становилось интересно.

Но… центр криосна, куда мы вошли, открыв ржавую железную дверь, безжалостно растоптал наши надежды.

— Вот же ублюдки.

Сотни банков данных были полностью уничтожены.

Я тщательно обыскал всё в поисках уцелевших накопителей, но восстановить не удалось ничего.

Похоже, прежние командиры, бросая Ковчег, и здесь всё безжалостно разрушили и ушли.

— Степень повреждения данных 99,9%. Восстановимой генетической информации нет ни одной, Командир.

— Чёрт…

На холодный доклад Арбы я невольно выругался.

План обрести новых товарищей и шаг за шагом восстанавливать Ковчег забуксовал с самого начала. Способ получить новое Эхо собственными силами исчез полностью.

[Генетическая информация: класс H — Лена Хайдрос — 1 050 000 C]

[Генетическая информация: класс H — Карен Блейз — 1 050 000 C]

[Генетическая информация: класс H — София Гирлайт — 4 320 000 C]

[Генетическая информация: класс H — Мира Торкренч — 5 640 000C]

В магазине Денежного компаса генетическая информация тоже была.

Но стоила она до абсурда дорого.

К тому же даже с ней нельзя было заполучить нового товарища — значит, это явно был товар не для покупки.

— Ничего не поделаешь, идём.

Так мы отказались от вербовки новых товарищей и сосредоточились на восстановлении Ковчега.

Разделались с зомби, прятавшимися в изолированных местах, уничтожили Z-вирус.

И привели в порядок новые зоны, чтобы люди и Эхо могли там ходить, заложив минимальную основу для выживания.

Когда все враги внутри Ковчега исчезли и была обеспечена временная «безопасность», я созвал отряд.

Теперь пора было перейти к следующему этапу ради выживания.

http://erolate.org/book/113/16839