Готовый перевод Instant Mastery In Harry Potter / Мгновенное мастерство в Гарри Поттере: Глава 3

Прекрасным утром пятницы, 7 апреля 1969 года, в 8:00, в лондонском аэропорту Хитроу, в зале ожидания мирно спал молодой человек из отдела иммиграции Министерства магии Великобритании. Внезапно его веки дрогнули, и он осторожно открыл глаза, являя миру их необыкновенный цвет – чистейшее золото. Осмотревшись, он понял, что успешно переместился и теперь находится в зале ожидания, ожидая разрешения на въезд в страну.

Вдруг на него обрушилась волна воспоминаний: всё детство, юность, тренировки, благородные корни, владение английским, китайским, русским и другими языками. Он чувствовал особенности нового тела и даже вспоминал путешествие, совершённое по семейной традиции. К этому добавился взрыв знаний из библиотеки магии, хлынувший в сознание. Боль была невыносимой, но, к счастью, сработала сила третьего желания – «Мгновенное освоение», и боль утихла. Подсознательно он начал усваивать все предметы, как магические, так и магловские, на уровне, который казался невозможным. Обессиленный этим вынужденным и стремительным потоком информации, юноша снова потерял сознание, упав на своё место. Всё вокруг вновь стихло, будто ничего не произошло.

Более четырёх часов молодой человек пролежал без сознания. Он выглядел спящим, неподвижно покоясь в кресле. Внезапно тишину нарушил шум торопливых шагов. Это была молодая ассистентка из Отдела пассажирской иммиграции Британского Министерства магии. Она поспешила к нему, коснувшись плеча, чтобы разбудить.

– Лорд Довакин, лорд Довакин! Пожалуйста, проснитесь! – торопливо проговорила девушка, пытаясь разбудить его.

Юноша открыл глаза и увидел перед собой красивую девушку двадцати с небольшим лет, с прекрасными чертами лица. Они молча смотрели друг на друга больше пяти минут.

– Здравствуйте, чем могу быть полезен вам, прекрасная дама? – наконец спросил молодой человек.

Девушка сильно покраснела. Юноша перед ней был невероятно красив и привлекателен. Даже принц из её девичьих грёз не мог сравниться с этим божественным мужчиной. Она повидала множество наследников знатных домов, желавших за ней ухаживать, но ни один не мог быть столь же притягательным, как Максимиллиам Долвакин.

– Я – София Гринграсс, член знатного и родовитого дома Гринграссов, – представилась она, немного нервничая от собственной неуверенности.

Но её опасения оказались напрасными, так как молодой человек ответил ей широкой улыбкой.

– Какое у вас красивое имя, мисс София. Чем я могу вам помочь? – спросил он.

Юная София подошла ближе, элегантно и немного нервно произнесла несколько слов с вежливой и профессиональной улыбкой.

– Лорд Максимиллиам Стивен Довакин, наследник благородного и родовитого дома Довакинов! Министерство магии Великобритании одобрило ваше пребывание в стране. Вам также необходимо предоставить и оформить документы в Департаменте магической безопасности. В течение месяца вам нужно будет оплатить счета вашей семьи и ознакомиться с новыми законами, утверждёнными Министерством. Я рада приветствовать вас в Англии, лорд Довакин, Министерство надеется, что ваше пребывание здесь будет постоянным, – произнесла София официальным, рабочим тоном.

– Спасибо, мисс София, но я бы хотел воспользоваться камином-порталом и оказаться в «Дырявом котле», пожалуйста, – ответил Макс.

– Конечно, следуйте за мной. Если хотите, я могу быть вашим гидом, ведь с момента вашего последнего визита прошло уже много времени, – предложила София.

– Спасибо, мисс София, но я просто хочу попасть в «Дырявый котёл», взять комнату и отдохнуть от долгого путешествия. Я всё ещё чувствую себя немного уставшим, – ответил Макс.

– Хорошо, тогда следуйте за мной к камину-порталу, – с пониманием сказала София.

– Спасибо, мисс София, – произнёс Макс.

Они шли рядом около пяти минут, не говоря ни слова. Молодая женщина была поражена идеальной походкой Макса. Даже её дедушка, который всегда говорил, что её манеры безупречны для дамы её положения, не мог сравниться с Максом. Она не могла не поймать себя на некоторых мыслях. Она сама слышала о расправе над благородным и древним домом Довакинов. После этого многие знатные семьи стали прятать свои дома под чарами Фиделиус, и она сама испугалась, так как слышала кое-что о возрождении Тёмного Лорда и его сторонников. Быстро, сами того не замечая, они оказались перед камином-порталом. Макс, не сдержавшись, набрал немного летучего пороха и встал перед камином.

– Спасибо, мисс София Гринграсс, – сказал Макс.

– До свидания, мистер Довакин, – произнесла она.

– До свидания, мисс София, – ответил Макс, бросая порох в камин и произнося: – «Дырявый котёл»!

В порыве зелёного пламени он исчез, так и не поняв, что навсегда поселился в сердце юной мисс Гринграсс, которая осталась очарованной человеком и волшебником, которого только что встретила.

***

– Меня зовут Беллатриса Блэк, я родилась в 1951 году, только что закончила школу, и, честно говоря, вместо того, чтобы пойти домой, я отправилась в «Дырявый котёл», чтобы выпить и расслабиться. Меня ужасает сама мысль о свадьбе с этим идиотом Родольфусом Лестрейнджем, и я в ужасе от того, что все члены моего Дома Блэк хотят, чтобы я вышла за него замуж. Ведь именно этого ожидали от женщины моего класса, но я не хотела выходить замуж за придурка и мечтала стать Боевой Ведьмой! – размышляла про себя Беллатриса.

Внезапно камин-портал активизировался, вспыхнув зелёным пламенем. Беллатриса почувствовала невероятную силу. Она знала, что кто-то очень могущественный прибыл, ведь её Дом Блэк принимал непосредственное участие в создании каминов-порталов. Не дав себе толком осмыслить происходящее, она увидела, как из дымохода вышел мужчина. Он был невероятно красив, ростом около 195 сантиметров, со стройным двадцатилетним телом, золотистыми, как чистейшее золото, волосами и глазами, здоровой, гладкой, белой кожей и привлекательными чертами лица. Он был самым красивым, элегантным и благородным мужчиной, которого она когда-либо видела.

На нём была обычная чёрная мантия мага — не слишком нарядная, но и не чересчур простая. Однако больше всего бросалось в глаза обилие золотой и серебряной вышивки, которая делала его одежду по-настоящему примечательной. Я не могла не заметить эмблему европейского дракона, искусно вплетённую в золочёный бриллиант. Если мне не изменяет память, это герб Дома Довакиных — знатного и очень могущественного рода. Но ведь я читала в «Пророческом Вестнике» о гибели их рода… Кажется, и живых наследников не должно было остаться.

Он неосознанно осматривался по сторонам, а я не могла оторвать от него взгляда. Он был невероятно элегантен. Каждое его движение, каждый жест — словно из книги этикета для прирождённых аристократов. Столько благородства и изысканности, что мой отец, Сигнус Чёрный, рядом с ним почувствовал бы себя неловко. Этот мужчина должен был стать моим, пока я не потеряла невинность из-за того дурня Родольфуса. Возможно, мне удастся избежать неприятных обязательств.

Внезапно его взгляд упал на меня. Он смотрел в мои глаза, а я — в его. Сначала он удивился, и эта его секундная заминка заставила меня гордо улыбнуться, уверенной в своей привлекательности. Я знала, что красива и желанна в кругах знати. Но стоило ему взглянуть на меня с лучезарной улыбкой на лице, как меня сразу же охватило возбуждение. О, моё сердце, я должна признаться: мужчина, стоящий передо мной, заставил меня с трудом сдерживать себя, а моё сердце забилось чаще. Кажется, я влюбилась в него.

Он шёл ко мне, каждый его твёрдый и уверенный шаг излучал элегантность и благородство. Он пристально смотрел на меня, не отводя взгляда ни на секунду, и время словно остановилось. Не успела я осознать, как он оказался прямо передо мной и приготовился представиться, не дав моему сердцу ни единого шанса подготовиться.

— Здравствуйте, прекрасная леди! Я — Максимиллиум Стивен Довакин! Наследник благородного и родовитого Дома Довакиных! Не окажете ли вы мне честь и привилегию узнать ваше выдающееся имя? — спросил меня красавец.

http://erolate.org/book/1133/131297