Готовый перевод Instant Mastery In Harry Potter / Мгновенное мастерство в Гарри Поттере: Глава 4.

Глава 3: Особая встреча и судьбоносный напиток.

Придя в «Лиловый котёл», я осмотрелся. Всё было именно так, как я и представлял: ничего особенного, грязновато, похоже на захудалый бар. Продолжая оглядываться по сторонам, я увидел знакомую по фильмам о Гарри Поттере Беллатрису Блэк, правда, более молодую. Мне всегда нравился её характер, и то, что она сошла с ума, — на это я поставил все свои галлеоны! — в этом виноват этот идиот Лестрейндж!

Она смотрела на меня так, будто хотела съесть, очень уж похотливо. Признаю, Морган прекрасно поработал над моим телом и моей привлекательностью; я не жалуюсь, но хочу сказать, что этот человек великолепен. Я подошёл к столику, за которым сидела Беллатрикс, и, не отрывая от неё глаз, грациозно приблизился и представился. Набрав максимум элегантности и этикета, я уже хотел произвести на неё прекрасное впечатление.

– Здравствуйте, прекрасная леди! Я – Максимиллиум Стивен Довакин! Наследник благородного и родовитого Дома Довакинов! Не окажете ли вы мне честь и привилегию узнать ваше выдающееся имя? – спросил я с сияющей улыбкой на лице.

Она выглядела впечатлённой моим представлением, но, быстро изменившись, с выражением высокородной дамы благородного дома, представилась:

– Здравствуйте, наследник Довакина, меня зовут Беллатрикс Блэк, я член благородного и родового Дома Блэков.

– Для меня большая честь познакомиться с такой выдающейся леди, мисс Блэк! Для меня будет большой честью сопровождать вас за столом, если вы позволите? – вежливо спросил я, прекрасно понимая, что она явно осторожничает, но при этом я ей интересен.

– С удовольствием, наследник Довакин, – элегантно ответила Белла.

– Раз уж мы официально представились, зовите, пожалуйста, Макс! Так меня называют друзья, – сказал я, а сам подумал: «Простите, Лестрейндж, но этот парень собирается флиртовать с вашей девушкой».

– Ты очень безрассуден для человека твоего статуса, но ты прав, можешь называть меня Беллой, и теперь мы можем считать себя друзьями, – сказала Белла, слегка покраснев. Я также увидел, что она мило надула губки и очень тонко покраснела, и это говорило мне, что я ей нравлюсь.

Так я начал своё ухаживание на уровне мастера. Ха-ха-ха, не судите меня. Я должен использовать те ресурсы, в которых я хорошо разбираюсь, хе-хе-хе!

– Какая ты бесстыжая, Белла, выставляешь напоказ свою красоту и своё имя Белла, хе-хе, но я очень самоуверен и безрассуден. К человеку моего статуса, если позволишь спросить, что такая благородная леди, как ты, делает на этой помойке? – спросил я, улыбаясь.

Не заметив этого, ко мне подошёл молодой человек, судя по всему, официант, похоже, он был очень оскорблён моим комментарием, как я успел подслушать.

– Здравствуйте, меня зовут Том Эббот, я владелец этого мусорного бака! Чем я могу вам сегодня помочь?! – сказал Том, но когда я увидел его мысли при помощи Легилименции, я прочитал: [Заносчивый ублюдок].

Я подумал и вежливо сказал:

– Я прошу прощения за свой комментарий, мистер Том, но, не обижая вас, скажу, что это место находится в очень плохом состоянии, и, если посмотреть с точки зрения туриста, мистер Том, это место – первое, что они видят, и оно приветствует маглорождённую молодёжь, и я даже осмелюсь сказать, что это мост между нашим волшебным сообществом и маглским миром. При входе первое, что они увидят, – это место: очень грязное, запущенное и лишённое атмосферы, присущей респектабельному дорогому бизнесу. Вместо этого оно похоже на третьесортный маглский бар, и единственное, чего здесь не хватает, – это крыс, которые снуют тут и там!

Беллатрикс очень удивилась тому, как прямолинейно я выразился, а потом озорно улыбнулась, поняв, что я прав в каждом своём слове, хотя она и не очень любит грязнокровок и маглорождённых. Человек, о котором шла речь, посмотрел на меня так, будто я украл его жену. Он смотрел на меня минуты три, ничего не говоря, пока моя любимая красавица не пришла мне на помощь и не сказала:

– Ну, я думаю, что Макс прав, Том, это место в плохом состоянии, и я думаю, что тебе стоит подумать о его перестройке.

Белла подумала: [Он, конечно, прав, это место в действительно плохом состоянии].

– Это моя девушка, и этот тупой ублюдок должен улучшить его, и знаешь что? Может быть, твой бар станет символом встреч нашего сообщества, а со временем может стать и чем-то более особенным. Кстати, я хочу самый роскошный зал, который у вас есть, и самый освежающий и дорогой напиток, который у вас есть в наличии.

Я видел, что он искренне задумался.

Том вздохнул и сказал:

– Хорошо, милостивый господин Макс, но я должен сообщить вам, что в этом сезоне у нас нет свободных номеров, а вот ваш напиток стоит два галлеона, он называется «Пламенный Ром Дракона».

Том протянул мне хрустальный бокал, хорошо украшенный, но без особых изысков, и встал в сторонке, наблюдая за нами – очевидно, этот ублюдок был любопытным сплетником.

http://erolate.org/book/1133/131298