Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 96

— Что ж, возможно, у него все-таки есть надежда, — усмехнулся Тирион, допивая свой кубок. Миссандея сделала еще один маленький глоток вина, задумчиво глядя на него.

— Если вы ожидаете, что принц будет следовать привычкам своего отца, то вы не так умны, как я думал, — заметил Седрик, наблюдая за тем, как Уилл, сидя в седле Роуча, мчится по равнине вместе с дотракийскими всадниками, а Орис парит над ними, словно сокол. — Хотя твои новости вызывают небольшое беспокойство. Найти подходящую пару для принца будет нелегко.

— У него не будет недостатка в женихах. Как только он вернется в Семь Королевств, лорды съедутся со всех концов королевства, чтобы представить своих дочерей и попытаться завоевать внимание принца, — прокомментировал Тирион.

— Но найти подходящую — вот ключевая фраза, — поправил его Седрик.

— Что найти? — раздался голос сира Артура, подъехавшего на своей лошади. Гарлан протянул ему мешочек с водой.

— Найти принцу подходящую невесту, когда он вернется в Вестерос, — пояснил Гарлан. — Это будет непросто. У нас с принцем было несколько разговоров на эту тему.

— Итак, вы знаете, что принц ищет в невесте. Не хотите поделиться с остальными? — поинтересовался Тирион.

— Только то, что если кто-то действительно хочет быть с принцем, она должна быть верна себе. Принцу надоели ложь, обман и шарады. Он сможет уловить, что кто-то не честен с ним, а он этого не хочет. Имейте это в виду, господа, — сказал Артур, обращаясь в основном к Гарлану и Тириону. — Она должна быть не только верна себе, но и быть способной стоять рядом с ним на равных. Именно с такой, по его словам, он был бы счастлив провести остаток жизни, будь то дочь лорда или простолюдинка.

Миссандея и Седрик улыбнулись, услышав это. Это было в духе принца, и им не следовало ожидать меньшего. Гарлан начал видеть принца в новом свете, а Тирион усмехнулся.

— Он похож на кого-то из старых легенд, — сказал Тирион, потягивая вино. — Или, наверное, новая легенда.

Тренировки Уилла с дотракийцами продолжались несколько часов, и он уже начал понимать, что к чему. Дотракийцы начали понимать, что им делать, и стали более организованными, чем раньше. Уилл должен был придумать, как подать им сигнал о том, что нужно делать. Может быть, отдельными звуками рога или чем-то подобным. После тренировки они с дотракийцами отправились на охоту по окрестным равнинам и долинам. Это был хороший способ заставить их доверять ему и дать им понять, что, несмотря на то, что он вестеросиец, он уважает некоторые аспекты их культуры. Не столько набеги, сколько верховую езду и охоту. Уилл и дотракийцы вернулись около раннего вечера, когда солнце еще стояло над горизонтом, но уже садилось. Дотракийцы вернулись в свои лагеря и легли отдыхать, а Уилл вернулся в свою комнату во дворце Совета. День был веселым, но и утомительным. Роуч, похоже, сблизился с Уиллом, но конь по-прежнему был неуправляем и немного шутил. Очевидно, у него был свой характер. После тренировок и охоты Уилл отправил Роуча в конюшню, чтобы тот поел и отдохнул, а сам собирался принять ванну, подкрепиться и немного поспать.

Когда он вошел во дворец, его ждала Миссандея.

— Как прошло ваше обучение у дотракийцев, ваша милость? — спросила Миссандея, пока они шли по коридорам.

— Отлично. Немного утомительно, но это было приключение. Думаю, твои уроки с дотракийцами наконец-то закрепились. Не знаю, как тебе это удалось, но ты просто чудотворец, — прокомментировал Уилл.

— Это был отличный опыт. Я слышал от Мастеров о дотракийцах, и они были довольно... буйными, но многие быстро учились. Языки могут быть сложными, но не невозможными для изучения, — ответила она.

— Для тебя это, должно быть, уже как вторая натура. И опять же, это Уилл наедине. Мне хватает людей, называющих меня вашей милостью, вам это не нужно, — напомнил ей Уилл. — Сколько языков ты выучила?

— 19, — ответила она, когда они поднимались по лестнице в ванные покои принца.

— 19 языков? Я думала, что хорошо выучила еще четыре, но 19. Как можно выучить 19 языков? — спросил Уилл. — Судя по тому, что говорил мне мастер Седрик, тебе потребовался всего год, чтобы выучить дотракийский язык на достаточно высоком уровне.

Миссандея ответила, когда они вошли в комнату, где уже стояла большая ванна для купания, горел костер с водой и несколько свечей, расставленных по комнате для освещения.

— А ты выучил высокий и низкий валирийский и говоришь на нем с исключительным мастерством.

— Ну, я хотела освоить новые навыки, и мне потребовались луны уроков, прежде чем я смогла овладеть языком... что значит "достаточно хорошо"? — спросил Уилл. — Дотракийский язык трудно освоить языком. Такой гортанный и резкий.

— Ну, думаю, я уверена в своей способности говорить на этом языке. Дотракийцы понимали меня без проблем, — сообщил ей Уилл, отстегивая меч, который она взяла и положила на бок.

— Верно, хотя это может быть проблемой, над твоим произношением нужно поработать, — ответила Миссандея, произнеся то же слово, что и он, но правильно.

— Ну, мы не можем быть победителями, — Уилл пошутил, заставив ее рассмеяться, когда она взяла с пояса его нож и отложила его в сторону. — По крайней мере, у меня есть способности к языкам. Полагаю, уроки Джендри и Эдрика проходят как обычно.

— Боюсь, что так, — Она ответила, заставив Уилла вздохнуть. — Ну, это не их вина. Мне пришлось дольше учиться. Надеюсь, они скоро все поймут.

Уилл отстегнул кинжалы из валирийской стали и положил их на стол.

— Пока я ехал под палящим солнцем, как прошел твой день? Я вижу, вы с Тирионом поладили.

— Да, он довольно... интересный человек, — Миссандея подошла к нему, взяла из котла немного горячей воды и зачерпнула в ванну, чтобы подогреть ее.

— Это Тирион для вас. Он умен и отличный собеседник. Несмотря на свое домашнее имя, я признаю, что он стал для меня чем-то вроде знакомого. Я буду использовать слово "друг", когда он дойдет до этого, — прокомментировал Уилл. — Рассказывал ли он вам истории о могущественном доме Ланнистеров или об огромном богатстве своей семьи?

— Вообще-то наш разговор в основном касался новостей, которые он услышал от вашего отца, короля Роберта, — Она ответила, заставив его смутиться. — По словам Тириона, твой отец рад твоему путешествию, но когда ты вернешься, он не отдаст тебе корону, пока ты не возьмешь невесту.

http://erolate.org/book/1135/131463