Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 97

— О... ну, я этого не ожидал, — проговорил Уилл, садясь и расшнуровывая сапог. — Думал, отец обрадуется, увидев меня на троне, и сможет делать все, что захочет. Но я давно не был дома, многое могло измениться. Надеюсь, он не назначил мне поединок без моего согласия.

— Судя по словам лорда Тириона, в это не верится, — ответила Миссандея. — Он упомянул о склонностях вашего дяди, когда речь зашла о нем.

Уилл на мгновение задумался, прежде чем понять, к чему она клонит.

— А, я думаю, он имел в виду моего дядю Ренли. Мой дядя — магистр права Вестероса, и у него есть предрасположенность к мужчинам. Интересно, как это вышло в разговоре? — спросил Уилл.

— Хм... это был долгий разговор о вашем отце и о том, чем вы отличаетесь друг от друга, — попыталась объяснить Миссандея.

— Справедливо. Думаю, это то, о чем я не часто говорил с тех пор, как мы познакомились... или вообще, — ответил Уилл. — Они говорили что-нибудь о моем отце?

— Только то, что ты разделяешь некоторые его лучшие черты, но отличаешься от него... и Седрик сказал что-то о том, как твой отец изменился после войны, — ответила Миссандея.

— Ну, мой отец был воином... а воины не выполняют свою работу в мирное время, — пояснил Уилл. — Я люблю своего отца, и любой сын должен любить его. То время, что мы можем провести вместе... это моменты, которые я никогда не забуду. Он хороший человек, когда показывает это, но даже у лучших людей есть свои недостатки. Вина моего отца... в том, что он упустил мою мать.

— Ты никогда не упоминал о своей матери, — заметила Миссандея, наблюдая, как Уилл снимает сапоги.

— Она умерла через два года после моего рождения, когда мой отец стал королем. Из того, что я смутно помню и что мне рассказывали... она была свирепой женщиной Севера. Ее очень не хватает, и не больше, чем моего отца. Без нее... он провел остаток своей жизни не так, как мог бы. Видя то, что я видел, и зная то, что я знаю сейчас... я не уверен, что даже если бы она была жива, она смогла бы изменить того, кем он стал. Старым воином, который жаждет битвы, которая никогда не состоится. Поэтому он проводит свои дни, попивая вино, рассказывая старые военные истории и спаивая женщин, как ему заблагорассудится, — рассказал Уилл, и Миссандея была немного шокирована. — Моя семья предстает не в лучшем свете, не так ли? Когда я стал достаточно взрослым, чтобы понять, каким человеком стал мой отец... я поклялся себе, что не стану им. Отец и сын — это не судьба. Я всегда буду любить своего отца, но я стремился стать кем-то лучшим.

— И я верю, что тебе это удалось, — Миссандея улыбнулась, заставив Уилла улыбнуться в ответ.

— Спасибо, Миссандея. Я рад, что встретил вас, — ответил Уилл.

Она принялась готовить ванну для принца, пока он снимал повязку с предплечья.

— Когда Тирион заговорил о наклонностях моего дяди... он задался вопросом, похож ли я на него? — спросил Уилл.

Миссандея на мгновение замерла, не зная, что ответить, но ее физическая реакция подсказала ему ответ.

— Уверена, он не хотел обидеть.

— И я не обижался. Предпочтения моего дяди — это его предпочтения, и мне нет до них никакого дела, но для справки, Миссандея... я предпочитаю женское общество, — заверил ее Уилл.

— Мастер Седрик сказал об этом лорду Тириону, — ответила Миссандея.

— Что ж, я рад, что мы смогли это прояснить, — пошутил Уилл, заставив ее захихикать. — Спасибо, Миссандея. На этом все.

— Вы уверены, ваша милость? Я могу вам помочь, — предложила она.

— В этом нет необходимости. В отличие от других высокородных сыновей, я прекрасно могу помыться сам, и хотя вы можете быть моей служанкой, я бы предпочел, чтобы ваша деятельность была достойна вашего положения. Помогать мне в купании — это ниже твоего достоинства, — объяснил Уилл. — Мне приятно твое общество, но я не хотел бы принуждать тебя к чему-то.

— Это не принуждение, если я решила помочь по собственной воле, — заметила Миссандея.

— Верно... но... ну... — Спокойствие Уилла начало сходить на нет, пока он пытался придумать ответ, который не обидел бы ее.

— Какие-то проблемы, ваша милость? Я чем-то вас обидела? — спросила Миссандея.

— Нет, нет, конечно же, нет, Миссандея, — заверил ее Уилл. — Просто я не хотел бы чувствовать, что пользуюсь вами. Я слишком дорожу вашей дружбой для этого. Увидимся утром.

— Вы уверены, ваша милость? — спросила Миссандея.

— Да. Спокойной ночи, Миссандея, — сказал он.

— Спокойной ночи, ваша милость, — ответила она.

— Я никогда не заставлю тебя перестать так говорить, правда? — спросил он, заставив ее захихикать.

— Нет, ваша милость. Спокойной ночи, — попрощалась Миссандея, позволив ему расслабиться и привести себя в порядок.

На следующий день Уилл участвовал в очередном спарринге. На этот раз со своими братьями. Конечно, не обошлось без зрителей: Берик Дондаррион, Торос Миррский, Смолджон Умбер, Харион Карстарк, Геракл, Стоглазый, Тирион, Гарлан и другие. Они наблюдали, как Уилл обучает своих братьев бою, а затем заставляет их обоих сражаться против него, но в этом поединке была одна особенная оговорка — Уиллу завязали глаза. Уже одно это привлекло больше зрителей, которые с нетерпением ждали, что же произойдет. Гарлану и самому было очень интересно посмотреть, что произойдет в поединке.

Уилл с повязкой на глазах взял в руки два тренировочных меча и встал в центре тренировочного круга, а Эдрик и Джендри обступили его. Джендри держал в руках затупленный боевой топор, а Эдрик — короткое копье и небольшой щит. Уилл держал мечи наготове и был спокоен и собран, как обычно, в то время как Джендри и Эдрик были немного на взводе. Джендри кивнул Эдри, чтобы тот атаковал первым, и тот бросился вперед, что Уилл услышал за милю. Эдрик метнул копье в левый фланг Уилла, но Уилл сбил копье с цели в грязь и ударил его по спине. Джендри атаковал, пока Эдрик держал его в напряжении, но Уилл, низко взмахнув мечом, выбил правую ногу Джендри из-под ног, поставив его в неудобное положение. В завершение он провел удар мечом, от которого Эдрик с громким стуком упал на спину, а Джендри получил удар мечом в лицо и в шею.

— Мертв, — Уилл воткнул мечи в грязь и снял повязку с глаз, пока Джендри и Эдрик поднимались на ноги. — Неплохо, а вы напали на меня с двух сторон, пытаясь застать врасплох. Хороший план, но не хватило исполнения. Твои движения были слишком широкими и не позволяли устоять на ногах. Помните, что никогда нельзя позволять ногам предавать вас. Пусть ваша сила исходит не от силы ваших атак, а от земли, которая держит ваши ноги. Но все равно... хорошая работа.

— Не волнуйся, брат, —

— В один прекрасный день, после того, как мы тебя победим, мы будем читать тебе лекции, — самодовольно заявил Джендри.

Уилл, словно кошка, молниеносно развернулся и точным ударом ноги отправил Джендри на землю. Тот рухнул, сбитый с ног, ветер вышиб из него дух.

— Еще два урока... — начал Уилл, — никогда не хвастайся перед врагом, которого ты никогда не побеждал, и это не произойдет в ближайшее время.

Джендри лишь кивнул, пока ему помогали подняться. К ним подбежал гонец, вручил Миссандее свиток и что-то прошептал ей на ухо, после чего растворился в толпе. Миссандея, пробежав глазами по свитку, подошла к Уиллу.

— Ваша милость, совет желает с вами поговорить, — сообщила она.

— Конечно. Геркулес, не мог бы ты заняться их обучением, пока я разберусь с этим? — обратился Уилл к своему воину.

http://erolate.org/book/1135/131464