Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 100

— Я уже видел и слышал безумие, ваша милость, и не думаю, что это оно, — заверил его Седрик.

— Тогда что же это? — спросил Уилл, хмурясь.

— Откуда мне знать, что то, что со мной происходит, не является каким-то скрытым безумием? За все добрые дела, которые я совершил, приходится платить, так что, возможно, это и есть безумие, — пробормотал он, словно сам себе.

— Уильям… Я знаю тебя уже много лет. Я помог вырастить тебя из маленького мальчика, который цеплялся за зимнюю розу и не отходил от Артура, в человека, которого я вижу перед собой, и я не мог бы гордиться тобой больше, если бы ты был моим собственным сыном. В юности ты был окружен роскошью и королевской властью, но никогда не принимал это как должное. Ты всегда стремился помогать людям и ничего не просил взамен. Ты мог бы проводить свои дни в Красном замке вдали от всех этих проблем, но ты решил помогать. От жителей Королевской Гавани, восстания Грейджоев, Летних островов до Астапора… вы решили помочь. Одного этого должно быть достаточно, чтобы доказать, что ты не сошел с ума, — сказал Седрик, пытаясь успокоить Уилла. Просто услышав эти слова, он действительно почувствовал себя немного спокойнее.

— Что касается твоих необычных снов… я считаю, что это скорее видения, — добавил Седрик, заметив, как Уилл напрягся.

— Видения? — переспросил Уилл, нахмурившись. — Как это возможно?

— Не знаю, но старые легенды полны магии и историй о дарах, которые давно утеряны. Магия Старой Валирии, которая позволила драконам свободно разгуливать и создала сталь мечей, которые ты носишь, - это то же самое, что и сказания о старых богах севера. Дети леса, Белые Ходоки, ледяные пауки, драугры… Возможно, эти видения можно объяснить, — сказал Седрик, стараясь звучать уверенно.

— Я займусь этим, как смогу, — ответил Уилл, кивнув.

— Спасибо, Седрик, — сказал Уилл, и в этот момент дверь распахнулась, и вошла Миссандея, одетая в свое обычное сине-белое платье и шаль.

— Доброе утро, Миссандея, — приветствовал ее Уилл.

— Доброе утро, ваша милость, — ответила она, помогая ему собраться. Он был одет в свою обычную одежду, но туника и брюки были чистыми и аккуратно отглаженными. Куртка, разумеется, осталась на нем, как и оружие. Это был праздник, но он был не настолько глуп, чтобы быть застигнутым врасплох.

Он, Седрик, Миссандея и сир Артур вышли из дворца к городским докам и увидели, что в воздухе царит праздник. Люди были в предвкушении следующих нескольких дней игр и празднеств. Они дошли до доков и увидели, как корабль из Железного банка заходит в порт, где корабельные матросы помогают им закрепить его на причале. Как только трап был закреплен, несколько браавосских солдат сошли на берег, а за ними последовал браавосиец в царственной, но простой одежде.

— Приветствую посланников с Железного берега Браавоса. Я - Вильгельм из дома Баратеонов, принц Семи Королевств Вестероса и защитник Астапора. Добро пожаловать! — Уилл склонил голову, и мужчина поклонился в ответ.

— Приветствую вас, принц Уильям из дома Баратеонов. Я Тихо Несторис, представитель Железного банка Браавоса, — сказал мужчина, делая шаг вперед и протягивая руку. Уилл слегка пожал ее.

— Спасибо за сопровождение до Астапора. Я не помню, когда в последний раз другие корабли сопровождали представителя Железного банка, — заметил Уилл.

— Ну, я полагаю, что в большинстве случаев никто не осмелится напасть на представителя Железного банка, но всегда лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Пожалуйста, сюда, — Уилл вывел их из доков.

— Надеюсь, ваше путешествие прошло без проблем? — спросил он.

— Вполне мирным. Море было к нам благосклонно, — ответил Тихо, когда они добрались до кареты, которая отвезла бы их во дворец, чтобы они могли продолжить разговор. Прибыв на место, они сели в зале заседаний совета, но пока там были только Уилл и Тихо. Совет встретится с ним позже.

— Пожалуйста, располагайтесь поудобнее, — Уилл жестом пригласил Тихо сесть, а сам налил две чашки воды. — Вода вас устроит или вы предпочитаете что-нибудь другое? Вино? Или, может быть, сок? Мы только что собрали отличный урожай винограда, и его сок очень вкусный.

— Вода пока подойдет, — ответил Тихо, когда Уилл поставил два кубка на стол и сел.

— Железный банк был весьма удивлен, узнав о ваших приключениях в Эссосе, принц Уильям. Ваши предшественники никогда не отваживались покидать Вестерос, — заметил Тихо.

— Ну, большинство людей довольствуются тем, что живут на земле, в которой родились. Поскольку я в конечном итоге проведу свою жизнь в Семи Королевствах… путешествие и знакомство с остальным миром имеют смысл, и я надеюсь, что этот опыт сделает меня лучшим королем, когда придет время, — заявил Уилл.

— Лучший воин, несомненно. Подвиги Вильгельма Завоевателя уже дошли до Силордов Браавоса. Они всегда любили рассказывать сказки. Если позволите спросить, как такой молодой человек, как вы, уже заработал достаточно историй для человека вдвое старше вас? — спросил Тихо.

— Я с ранних лет был в некотором роде отличником. Я считал себя обязанным стать лучшим принцем для Семи Королевств, и могу с уверенностью сказать, что мои действия помогли моим союзникам и вселили страх в моих врагов. Конечно, война - это лишь часть того, к чему я пристрастился. Полагаю, Железный банк очень доволен тем, как Железный трон выплачивает свои долги? — спросил Уилл, и Тихо улыбнулся.

— Вполне, ваша милость. Хотя некоторые в Железном банке немного разочарованы. Им очень понравились процентные платежи короны, — прокомментировал Тихо.

— Как и любому другому банку, но я полагаю, что уверенность в том, что Железная Корона сможет расплатиться по своим долгам, тоже не стоит упускать из виду, — Уилл отметил это, и Тихо кивнул.

— Но я бы не беспокоился и уверен, что есть несколько способов поднять им настроение. Я уверен, что Железный банк очень рад иметь свой личный счет, а когда я вернусь в Вестерос, я хотел бы провести некоторые изменения на континенте, которые потребуют… некоторых внешних инвестиций, — заявил Уилл.

— Что ж, полагаю, Железный банк будет рад финансировать такие экспедиции по приемлемому плану, — ответил Тихо.

— Что же касается ваших начинаний здесь, в заливе работорговцев… вам очень повезло, что вы оказались таким удачливым, как вы есть, — заметил Тихо.

— Фортуна благоволит не только смелым, но и хорошо подготовленным. Я не собирался браться за столь опасные дела, если бы не верил в то, что делаю, — сказал ему Уилл.

— Вера - это хорошо, но не совсем надежно, — прокомментировал Тихо.

— Ну, тогда я, как и Железный берег, тоже склонен полагаться на факты, цифры и результаты, которые могу предсказать. Меня могут назвать завоевателем, но разница между завоевателем и правителем в том, что один просто накладывает печать на все, а другой учится и приспосабливается.

— Например, если бы я планировал превратить всю бухту Славера во что-то другое, любой другой человек посчитал бы это безумием и абсурдом, — произнес Уилл.

— Полагаю, ставка на то, что кто-то решится на безумство, не внушает доверия, — ответил Тихо.

— Железный банк не делает ставок; мы вкладываем деньги в те начинания, которые считаем успешными, — сказал Тихо. — Это можно расценить как причудливый способ сказать "ставка". И я полагаю, что Железный банк сейчас решает, на кого делать ставку: на вековых хозяев Рабовладельческой бухты или на молодого революционера, пытающегося изменить некоторые жизни.

— Железному банку Браавоса не по вкусу рабство. Мы не вкладываем деньги в хозяев, — заметил Тихо.

— Верно, но как банк, я полагаю, вы инвестируете и ссужаете деньги другим банкам, которые ссужают деньги хозяевам Залива Работорговцев или рабовладельцам Волантиса. Рабство по доверенности, конечно, но, опять же, не совсем инвестирование в рабство, — Уилл ответил, заставив Тихо ухмыльнуться.

— Ты очень проницателен и наблюдателен для столь юного человека, — сказал Тихо. — За такими людьми нужно следить, потому что они могут преподнести сюрприз. Я понимаю, что Железный банк любит цифры и переменные, которые не поддаются интерпретации, но я считаю, что доказательством является то, где мы сейчас находимся. Когда-то этот город был устьем бухты Работорговцев, где обучались Безупречные, и это все, чем они были известны. Торговля и продажа людей, которых они считали ниже себя. Их мышление было довольно линейным, но рабство делало их богатыми. Сейчас Астапор - прекрасный и шумный торговый город, куда приходят корабли с востока и запада, а его порты соперничают с портами Браавоса, разумеется, с уважением, — Уилл сказал, а Тихо кивнул. — Кроме того, это лучший город драгоценных камней по эту сторону континента, и все это было у них под носом все это время. Я обнаружил, что рабовладельцы, как правило, довольно просты и не задумываются ни о чем, кроме рабства. Хочется верить, что я не так прост. Астапор стал вдвое богаче, чем раньше, и желает открыть счет в Железном банке для безопасности и для будущих начинаний.

http://erolate.org/book/1135/131467