Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 102

## Залив работорговцев: 295 г. после Т.Э.

Славерс-Бэй, когда-то кипящий невольничьим рынком, обрел долгожданную свободу. Но в остальной части Залива работорговцев жизнь текла по-прежнему. Юнкай и Миэрин, упрямо цеплявшиеся за рабство, продолжали торговать людьми, но теперь их бизнес ограничивался тайными сделками с караванами, пробирающимися через суровые горы и безжалостное Дотракийское море. Игра Уилла, закрутившего петлю вокруг астапорского флота, фактически перекрыла путь кораблям, доставлявшим рабов из Залива в другие земли Эссоса. Однако это не сломило дух работорговцев. Время от времени смельчаки, жадные до наживы или просто слепые к опасности, пытались прорваться сквозь заграждения Уилла, чтобы заключить сделку с Юнкаем и Миэрином. Но усиленное морское присутствие в Заливе делало эту попытку самоубийственной. Армада капитана Гибба уже задержала двух пиратов, решивших рискнуть.

Вместо того чтобы сдаться, работорговцы, словно хищные твари, приспособились к новым условиям. Они стали действовать скрытно, используя ночь как своего союзника.

Темнота, окутавшая землю, казалась идеальным щитом для их планов. Луна, висящая в небе, словно зловещий глаз, освещала лишь редкие, волнистые гребни волн, позволяя работорговцам скрываться в бездне ночи.

—

Неподалеку от Астапора, между городами Толос и Бхораш, три корабля сгрудились у берега, их трюмы были битком набиты несчастными душами, обреченными на вечное рабство. Их предстояло доставить в Волантис, где их ждали покупатели.

—

Команда состояла из пятидесяти вооруженных до зубов пиратов и работорговцев, которым хозяева Миэрина щедро платили за риск. Уилл, перекрывший путь рабству из Славерс-Бэй, вынудил их удвоить плату, чтобы заманить этих отчаянных людей в свои сети.

—

На берегу, среди костров, жаривших мясо и кипящих котлов с пойлом, пираты и работорговцы предались праздности. Некоторые, не в силах сдерживать животную страсть, тащили женщин-рабынь в палатку, чтобы утолить жажду. Другие, оставшиеся на кораблях, бдительно следили за морем.

—

Три капитана, деля добытое золото, услышали крик одного из матросов.

—

— Капитан, за нами шпионят! —

—

Капитаны, отбросив в сторону карты и мешки с золотом, бросились к берегу.

—

Скрытые в тени скал, незаметные фигуры прокрадывались к кораблям, стремясь взобраться на борт. Один из пиратских наблюдателей, услышав шорох, поспешил к перилам. В ту же секунду лезвие клинка вонзилось ему в горло, и он рухнул в воду.

—

Другие наблюдатели, не успев среагировать, были сражены стрелами и метательными ножами. Их тела, словно куклы, безвольно упали на палубу.

—

В лагере, освещенном костром, работорговцы и пираты собрались вокруг двух своих, тащивших к ним связанного человека.

—

Это был Иолай, его руки были крепко связаны, а кинжал, отнятый у него, лежал в песке.

—

— Кто ты такой? — рявкнул один из капитанов.

—

— Приветствую моих соотечественников. Я Иолай из Афин, и я пришел с радостной вестью. — Иолай, как всегда, говорил с легкостью и блеском, словно играя с огнем.

—

— Мне плевать, кто ты такой. На кого ты работаешь? — спросил капитан, его глаза сузились, словно кошачьи.

—

— О, самый храбрый и сильный принц, который когда-либо существовал... Вильгельм Завоеватель. — Иолай произнес эти слова, и волна тревоги пробежала по лицам работорговцев. Даже капитаны невольно напряглись.

—

Один из капитанов, заметив, как один из его людей тащит женщину-рабыню в палатку, бросился к нему, ударив кулаком по голове.

—

— Верните рабов на место! И скажите тем наблюдателям, чтобы они были начеку! Живо! — прорычал капитан, не жалея удар по лицу. — Черт! —

—

Раб, словно загипнотизированный, потянул за цепь рабынь, таща их обратно на палубу. Он подошел к двери, ведущей в трюм, и, доставая ключ, готовил ее открыть. В ту же секунду его схватили сзади и задушили.

—

Пираты, схватив Иолая, связали ему руки и ноги, а затем привязали к острому камню, готовому пронзить его тело, если веревка уступит.

—

Один из пиратов, держа в руке факел, приблизился к веревке, готовый предать ее огню.

—

— Ты говоришь, что работаешь на Завоевателя, так где же он? — спросил капитан, его взгляд был ледяным.

—

— О, он уже близко. И когда он прибудет сюда, ты пожалеешь, что не согласился работать на мастеров из бухты работорговцев. — Иолай, не теряя веселья в голосе, выдал угрозу.

—

— Неужели? — спросил капитан, его головорез поднес факел к веревке. Иолай, ощутив жар, заволновался.

—

— Знаешь, что я думаю? Я думаю, что ты говоришь из своей задницы. — капитан, усмехаясь, отмахнулся от угроз.

—

— Шути сколько хочешь, но он идет. И учти, он презирает пиратов и работорговцев. — Иолай, несмотря на страх, продолжал высказывать правду.

—

— Бухта работорговцев была добра к нам в прошлом. Поколения работорговцев и пиратов работали в этих водах на хозяев. И только когда появился этот ублюдок Вестероси, все пошло прахом. Он думает, что сможет все изменить, но долго он не продержится. У них есть много сюрпризов для него. А это значит, что его не будет рядом, чтобы остановить нас. — Капитан, раздраженный насмешками Иолая, приказал головорезу поджечь веревку.

—

— Чем больше ты борешься, тем быстрее падаешь. — Иолай, почувствовав жар пламени, пытался освободиться от веревок. В этот момент он заметил в воде фигуру в капюшоне, освещенную лунным светом. Он разглядел колчан и меч на поясе и понял, что это он.

—

— Многие работорговцы и пираты думали так же, как и ты. Только их кости были похоронены в этой земле. Сраженные Завоевателем, которого он сам же сверг с трона полубога. И если вам интересно, что он сделает с вами и вашими людьми, почему бы вам просто не спросить его. — Иолай, улыбаясь, кивнул в сторону воды.

Капитаны обернулись, их взоры встретили призрачную фигуру в капюшоне, медленно выходящую из тьмы. Слабое мерцание костров осветило ее, высветив вестеросский меч, висящий на поясе, бронированные перчатки на кулаках, колчан и лук, прижатые к спине. Темно-синий капюшон скрывал лицо, оставляя только темные очертания маски.

— Убью вас всех и скормлю ваших тел акулам! — прокричал Уилл, чтобы его слова достигли каждого из пиратов. — Им не помешает дополнительная пища. Либо это, либо сжечь вас дотла. — Он раздался голосом, полным угрозы, и продолжил: — Вильгельм Завоеватель.

Капитан усмехнулся, заметив, как пираты и работорговцы инстинктивно хватаются за оружие.

— Это все воины, которых ты привел с собой? — спросил Уилл, не скрывая иронии. — Тебе следовало бы взять побольше.

— Нас больше пятидесяти, а ты один, — ответил капитан, уверенный в своем превосходстве. — Но я даю вам всем шанс сдаться мирно. Сделайте это сейчас... или умрите. Для меня нет разницы.

Принц предупредил, что никто из пиратов не пойдет на сделку.

— Заставьте его истечь кровью, — бросил капитан, и один из пиратов, оставшийся в хвосте группы, нацелил свой арбалет на принца. Он держал его на прицеле, и болт должен был попасть ему прямо в грудь, но прежде чем он успел выстрелить, метательный нож вонзился ему в сердце.

Все смотрели, как пират опустился на колени, держась за нож, вонзившийся в грудь. И тут же другой нож попал ему в горло, из которого хлынул поток крови, оборвав его жизнь. Присмотревшись, они увидели, что эти ножи метнул принц.

— Ха, легко убивать с такого расстояния. Ты все еще думаешь, что сравняешься с Завоевателем? — удивился Иолай, не скрывая недоумения.

http://erolate.org/book/1135/131469